|
8 The Hakurei Shrine at night
|
|
10 The true full moon had returned to Gensokyo.
The previous moon was just a papier-mache toy.
But in contrast, tonight's moon was brightly shining.
|
|
14 The moon's true power is that it boosts the purification rate of
the sunlight... to dispel the illusions of Gensokyo.
|
|
17 It's so like Gensokyo for this to happen on the night of a full moon...
|
|
21 Reimu "Today the moon is also clearly visible~.
Hey, I say that and suddenly a lot of people gather again."
|
|
25 Marisa "Ah, it's just the usual.
Come on, things like this are necessary once in a while."
|
|
29 Reimu "You keep saying "it's the usual thing," "once in a while"...
...you could get a different excuse, you know."
|
|
33 Marisa "Oh well, it's okay. Is there something else?
Are you saying that Reimu's sake isn't good enough to drink?"
|
|
37 Reimu "Geez! It's the shrine's sake, just drink it!"
|
|
40 Alice "Shut up!
Won't you calm down a little and have some more sake?"
|
|
44 Marisa "I'm awake all this time now.
The noisy time as well as the unnoisy time became noisy."
|
|
48 Yukari "It's been a while since the last full moon.
I'll impartially support this degree of fun."
|
|
52 Ran "That aside, it makes you feel better."
|
|
55 Yukari "It's very rare for youkai like Ran to act like humans.
Must be because of the influence of the moon.
|
|
58 It would be great if there were some good regulations
for the drunkards."
|
|
61 Ran "Yukari-sama looks completely fine. As expected!"
|
|
64 Reimu "I don't know if being full of human traits is good or bad..."
|
|
67 Yukari "Oh my, the ghost burning with humanity is calling."
|
|
70 Reimu "No, not really. There's no human warmth in me."
|
|
74 Ran "You shouldn't take the moon's wrath for granted, you know. Nor Chen's."
|
|
76 Chen "I'm carried away by the sake,
looking at the round moon makes my eyes spin~."
|
|
79 Yukari "Well, if your eyes are also spinning, I guess the moon suits you."
|
|
83 Reisen "The wrath of the moon? You make it sound like the moon is poisonous."
|
|
86 Kaguya "Oh, my. Since when do I resemble a human?"
|
|
89 Reisen "Eh?
|
|
91 Er, that was rude of me."
|
|
94 Eirin "With this, the princess is finally playing outside again.
|
|
96 You might say this has become something good."
|
|
99 Kaguya "You say this, but Eirin, weren't you the one who imprisoned her? Geez."
|
|
102 Eirin "She was imprisoned from the beginning, anyway."
|
|
105 Reimu "Please calm down.
|
|
107 For example, even if a messenger from the moon came,
she wouldn't know about Gensokyo."
|
|
110 Yukari "Yes, there's a big barrier, so there's no way she could enter."
|
|
113 Reimu "I'm glad that I'm in Gensokyo. It's really peaceful."
|
|
116 Eirin "I'm grateful as well.
|
|
118 This time, I tried putting a hideout above ground, but...
|
|
120 This entire planet was originally used as a hideout. Or a prison."
|
|
123 Reisen "That's somehow stupid.
|
|
125 Without this, we could play a little more. Hey, I wonder...
|
|
127 What about the circumstances that made you hide until now?"
|
|
130 Eirin "Oh, they're still valid.
|
|
132 The princess has been hiding for about a thousand years."
|
|
135 Kaguya "What are you trying to say?
|
|
137 I'm an eternal being. The past days are infinite.
|
|
139 That's why it won't have a meaning if we don't have fun now.
|
|
141 A thousand years or ten thousand years,
there's nothing in them matching this moment."
|
|
143 Kaguya "Even if it's one second ago, the past doesn't matter."
|
|
146 Reisen "Hey, that's my meat dumpling~!"
|
|
149 Kaguya "I'm an eternal being."
|
|
152 Eirin "If the the princess would consider such an act, I will do it as well."
|
|
155 Reimu "Hey! That was mine!"
|
|
158 Marisa "Surely these people can't be from the moon."
|
|
161 It's a night where the moon's power gets stronger.
As soon as the youkai's true power returned, Gensokyo's
strength came back.
|
|
165 This is the equilibrium of Gensokyo's power.
|
|
167 Humans are always food for youkai.
And humans exterminate youkai so they won't be eaten.
|
|
170 If the moon's power is ever in disorder, this balance will shatter.
|
|
172 Reimu felt that this incident was a threat in that way.
|
|
174 The heavens began to regain their balance by designating the people
who came from the outside to Earth as half-humans.
|
|
177 Good Ending #1
Thanks for playing! (The trial of guts lies ahead...)
|