|
|
Line 64: |
Line 64: |
| Jusqu'à maintenant, c'était comme si la lune était un jouet de papier mâché, | | Jusqu'à maintenant, c'était comme si la lune était un jouet de papier mâché, |
| ce soir, la lune brille fortement, d'une lueur envoûtante.}} | | ce soir, la lune brille fortement, d'une lueur envoûtante.}} |
| {{tt|nochar|code=14|tl=Il se pourrait que la puissance inhérente de la lune augmentera à nouveau | | {{tt|nochar|code=14|tl=Le véritable pouvoir de la lune est qu'il amplifie la puissance purificatrice |
| la partie illusoire de la terre des Illusions | | de la lumière du soleil afin de dissiper les illusions de la terre des Illusions.}} |
| purifiée par la lumière du soleil.}}
| |
| {{tt|nochar|code=17|tl=Pour qu'une telle chose se passe le soir de la pleine lune, | | {{tt|nochar|code=17|tl=Pour qu'une telle chose se passe le soir de la pleine lune, |
| c'est bien une chose typique de la terre des Illusions ......}} | | c'est bien une chose typique de la terre des Illusions ......}} |
Revision as of 19:05, 19 October 2020
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
|
end00a.end.jdiff
|
Mauvaise fin N. 9 (Boundary Team)
|
8 Un matin, au sanctuaire Hakurei.
|
|
10 La matinée était enfin arrivée, mais aucun problème n'était réglé.
<tl$Yukari:> "Je suis une personne méthodique. Je n'ai donc plus rien à faire ici. Bonne nuit."
Sur ces paroles, elle se volatilisa et partit... quelque part.
Mot pour mot, quelque part.
|
|
16 <tl$Reimu:> "Hm...
<l$> J'imagine que c'est trop tard, une fois que la lune est couchée."
|
|
19 <tl$Reimu:> "Je n'ai plus qu'à revenir demain."
|
|
22 Yukari reviendra demain soir (c'est-à-dire « ce soir »).
Elle fera la même petite tête innocente que d'habitude, en disant :
|
|
25 « Mon dieu, ce n'est pas bon ! La lune n'a jamais été comme ça ! »
|
|
27
MAUVAISE FIN N.9
Termine le plus de niveaux possibles sans « Continuer ? »
|
|
end00b.end.jdiff
|
Fin neutre N. 5 (Boundary Team)
|
8 Un soir, au sanctuaire Hakurei.
|
|
10 Une pleine lune longuement attendue illuminait le ciel de la terre des Illusions.
La fraîcheur de la nuit compensait avec l'ardeur de l'alcool.
Ce soir, je suis plus enchantée que jamais à regarder la lune.
|
|
14 Finalement, la pleine lune est bien revenue mais...
Cette présumée princesse a encore dû se cacher.
|
|
19 <tl$Reimu:> "Coucou, vous regardez la lune ?
<l$> Eh bien, vous êtes nombreuses ici."
|
|
23 <tl$Marisa:> "Juste les visiteurs habituels quoi.
<l$> Le sanctuaire est le meilleur endroit pour profiter de la lune."
|
|
27 <tl$Reimu:> "Tu disais la même chose pour les cerisiers."
|
|
30 <tl$Alice:> "La forêt aussi baigne dans le clair de lune.
<l$> Mais nous devrions profiter de cette pleine lune tant attendue ensemble."
|
|
34 <tl$Reimu:> "C'est vrai.
<l$> Mais qui va s'occuper du rangement ?"
|
|
39 <tl$Yukari:> "Allez, Ran.
<l$> Nos verres ne vont pas se remplir d'eux-mêmes."
|
|
43 <tl$Ran:> "Je sais, j'ai compris...
<l$> Mais je suis déjà occupée à regarder la lune en buvant."
|
|
47 <tl$Yukari:> "Observation nocturne avec du saké, hein...
<l$> Tu sais, tu es censée laisser la lune se refléter dans ton saké avant de le boire."
|
|
51 <tl$Reimu:> "Tu es aussi censée boire la lune."
|
|
54 <tl$Yukari:> "Elle recèle un immense pouvoir.
<l$> Ran, bois-donc cette énergie."
|
|
59 <tl$Ran:> "Je peux ? Vraiment ?"
|
|
62 <tl$Reimu:> "De toute façon, ce n'est pas la bonne lune."
|
|
65 <tl$Yukari:> "C'est vrai. Nous devrions y remédier."
|
|
68 <tl$Ran:> "?"
|
|
71 La lune brillait d'une ravissante clarté.
Mais cette lumière versait de la tristesse quelque part.
|
|
74 Puis, la lune était plus faible que d'habitude.
Reimu soupçonne que cette lune cache encore quelques mystères...
|
|
77 FIN NEUTRE N. 5
Termine à nouveau le jeu sans « Continuer ? » !
|
|
end00c.end.jdiff
|
|
8 Un soir, au sanctuaire Hakurei.
|
|
10 La véritable pleine lune est revenue à la terre des Illusions.
Jusqu'à maintenant, c'était comme si la lune était un jouet de papier mâché,
ce soir, la lune brille fortement, d'une lueur envoûtante.
|
|
14 Le véritable pouvoir de la lune est qu'il amplifie la puissance purificatrice
de la lumière du soleil afin de dissiper les illusions de la terre des Illusions.
|
|
17 Pour qu'une telle chose se passe le soir de la pleine lune,
c'est bien une chose typique de la terre des Illusions ......
|
|
21
|
|
25
|
|
29
|
|
33
|
|
37
|
|
40
|
|
44
|
|
48
|
|
52
|
|
55
|
|
58
|
|
61
|
|
64
|
|
67
|
|
70
|
|
74
|
|
76
|
|
79
|
|
83
|
|
86
|
|
89
|
|
91
|
|
94
|
|
96
|
|
99
|
|
102
|
|
105
|
|
107
|
|
110
|
|
113
|
|
116
|
|
118
|
|
120
|
|
123
|
|
125
|
|
127
|
|
130
|
|
132
|
|
135
|
|
137
|
|
139
|
|
141
|
|
143
|
|
146
|
|
149
|
|
152
|
|
155
|
|
158
|
|
161
|
|
165
|
|
167
|
|
170
|
|
172
|
|
174
|
|
177
|