Baserad på den engelska översättningen.
|
end00a.end.jdiff
|
Dåligt Avslut Nr. 9 (Gränslaget)
|
8 Morgon vid Hakurei-helgedomen.
|
|
10 Morgonen kom till slut, men ingenting var uppgjort.
Yukari: "Jag är en metodisk person.
All denna aktivitet passar inte mig. God natt."
Med det försvann hon... någonstans.
Bokstavligen.
|
|
16 Reimu: "Uun,
kanske får man leva med sånt när månen sitter i skyn."
|
|
19 Reimu: Jag får väl försöka igen nästa natt.
|
|
22 Yukari kommer tillbaka nästa natt (inatt, det vill säga).
Hennes oskyldiga uttryck är oföränderligt när hon säger:
|
|
25 "Åh nej, det här är inte bra! Månen ser konstig ut!"
|
|
27 Dåligt avslut Nr. 09
Klara av så många nivåer som du bara kan!
|
|
end00b.end.jdiff
|
Normalt Avslut Nr. 5 (Gränslaget)
|
8 Natt vid Hakurei-helgedomen.
|
|
10 Den efterlängtade fullmånen lyste belyste charmigt staden.
Den kalla natten kompenserade för alkoholen.
I natt njöt jag av månen mer än någonsin.
|
|
14 Visst stämmer det att fullmånen återvände, men…
Månens prinsessa hade gömt sig själv någonstans igen.
|
|
19 Reimu: "Hejsan. Tittar ni på månen?
Jösses vad många som är här…"
|
|
23 Marisa: "Samma gamla skara. Inget ställe är bättre
än helgedomen när månen är så vacker."
|
|
27 Reimu: "Sa inte du samma sak om körsbärsblommorna?"
|
|
30 Alice: "Skogen skiner också i månljuset. Vi måste
njuta av denna efterlängtade måne tillsammans."
|
|
34 Reimu: "Det gör inget.
Men vem ska städa upp allt?"
|
|
39 Yukari: "Kom nu, Ran.
Låt inte något ligga kvar."
|
|
43 Ran: "Ja, jag fattar~.
Just nu tittar jag på månen och dricker saké."
|
|
47 Yukari: "Titta på månen och dricka saké?
Du måste låta månljuset reflektera på din saké och dricka den därefter."
|
|
51 Reimu: "Du måste dricka månen också."
|
|
54 Yukari: "Just det, månen.
Sanningen är att den innehar en enorm kraft.
Du borde också smaka av denna kraft, Ran."
|
|
59 Ran: "Är det okej att dricka den?"
|
|
62 Reimu: "Det är inte bara den månen…"
|
|
65 Yukari: "Du har rätt, det är något vi borde lösa."
|
|
68 Ran: "?"
|
|
71 Månen var charmigt glittrande.
Men det ljuset grät tårar av sorg någonstans.
|
|
74 Just det, månen har varit slank på sistone.
Reimu ansåg att någonting fortfarande var på gång.
|
|
77 Normalt avslut Nr.05
Försök att spela igen utan att använda en !fortsättning
|
|
end00c.end.jdiff
|
Gott Avslut Nr. 1 (Gränslaget)
|
8 Natt vid Hakurei-helgedomen.
|
|
10 Den sanna fullmånen hade återvänt till Gensokyo.
Månen som funnits innan var en leksak gjorde på papier-maché.
I motsats till den sken nattens måne ljust.
|
|
14 Månens sanna kraft är att den förstärker solljusets
renande takt... För att skingra Gensokyos illusioner.
|
|
17 Det är likt Gensokyo att detta händer på en fullmånes natt.
|
|
21 Reimu: "Natten är klart synlig även idag.~
Säger jag bara det så kommer alla hit igen."
|
|
25 Marisa: "Precis som vanligt alltså.
Man behöver bara göra sånt här då och då."
|
|
29 Reimu: "Du säger "precis som vanligt" och "då och då"
hela tiden. Skaffa en bättre ursäkt."
|
|
33 Marisa: "Aja, det gör inget. Var det nåt annat?
Säger du att Reimus saké inte är god nog att dricka?"
|
|
37 Reimu: "Jösses! Det där är helgedomens saké, drick bara!"
|
|
40 Alice: "Håll tyst!
Kan du inte bara lugna dig och dricka lite saké?"
|
|
44 Marisa: "Jag är vaken hela tiden nu. Både den bullriga tiden
och den obullriga tiden har blivit bullriga."
|
|
48 Yukari: "Det var ett tag sen den sista fullmånen.
Denna mängd av skoj kan jag opartiskt stödja."
|
|
52 Ran: "Det får även dig att må bättre."
|
|
55 Yukari: "Det är sällan väsen som Ran beter sig som människor.
Det har troligen något med månens influens att göra.
|
|
58 Det vore bättre om det fanns någon slags reglering
av alkoholisterna."
|
|
61
|
|
64
|
|
67
|
|
70
|
|
74
|
|
76
|
|
79
|
|
83
|
|
86
|
|
89
|
|
91
|
|
94
|
|
96
|
|
99
|
|
102
|
|
105
|
|
107
|
|
110
|
|
113
|
|
116
|
|
118
|
|
120
|
|
123
|
|
125
|
|
127
|
|
130
|
|
132
|
|
135
|
|
137
|
|
139
|
|
141
|
|
143
|
|
146
|
|
149
|
|
152
|
|
155
|
|
158
|
|
161
|
|
165
|
|
167
|
|
170
|
|
172
|
|
174
|
|
177
|