|
8 Tại Bác Lệ Thần Xã lúc nửa đêm.
|
|
10 Vầng trăng tròn đã thực sự quay lại đúng chỗ của nó, trên bầu trời Ảo Tưởng Hương.
Nó trông khác biệt hẳn so với thứ mặt trăng giấy giả tạo lúc trước.
Ánh trăng đêm nay tỏ sáng lung linh mờ ảo, thoắt ẩn thoắt hiện.
|
|
14
|
|
17 Một đêm trăng tròn tại nơi Ảo Tưởng Hương này...
|
|
21 <tl$Reimu:> "Đằng ấy lại ngắm trăng đó à?
<l$>Vẫn đông vui như thường lệ nhỉ."
|
|
25 Marisa: "Vẫn như mọi khi thôi.
Chẳng mấy khi mà có dịp."
|
|
29 <tl$Reimu:> "Tớ phát chán vì lần nào cậu cũng
<l$>nói 'như mọi khi' rồi lại 'chẳng mấy khi' rồi đấy."
|
|
33 <tl$Marisa:> "Thế á? Có thật không?
<l$>Hay là tớ không được thưởng rượu cậu làm?"
|
|
37 <tl$Reimu:> "Không phải vậy, mà là không được tuỳ tiện lấy rượu ra uống."
|
|
40 <tl$Alice:> "Quanh đây ồn quá.
<l$>Cho chút yên tĩnh để thưởng rượu đi?"
|
|
44 <tl$Marisa:> "Chẳng giống buổi đêm gì cả. Thật ồn ào và náo nhiệt."
|
|
48 <tl$Yukari:> "Lâu lâu mới có dịp trăng tròn.
<l$>Tôi mời mọi người đến để chung vui."
|
|
52 <tl$Ran:> "Em thấy vui quá xá~"
|
|
55
|
|
58
|
|
61 <tl$Ran:> "Chủ nhân nói hay quá. Đúng như mọi khi!"
|
|
64 <tl$Reimu:> "Chẳng biết yêu quái mà lại giống người thì sẽ ra sao..."
|
|
67 <tl$Yukari:> "Cứ gọi là yêu quái thân thiện là được."
|
|
70 <tl$Reimu:> "Nếu như là thân thiện
kiểu con người thì ta cũng không chắc đâu."
|
|
74 <tl$Ran:> "Em còn phải trông chừng Chen nữa..."
|
|
76 <tl$Chen:> "Nhìn trăng trong chén mà em quay cuồng mất thôi~"
|
|
79 <tl$Yukari:> "Em thử đảo mắt xem nó thế nào."
|
|
83 <tl$Reisen:> "Cô nói như kiểu ám khí của Mặt Trăng
nguy hiểm không thua kém gì khí độc hoá học cả."
|
|
86 <tl$Kaguya:> "Ôi, ta hay bảo người ta như thế mà."
|
|
89
|
|
91
|
|
94 <tl$Eirin:> "Lâu lắm rồi công chúa mới được ra ngoài và vui thú như thế này."
|
|
96
|
|
99 <tl$Kaguya:> "Nghe cô nói kìa, chẳng phải chính cô đã bắt ta phải ở trong đó sao? Thật tình."
|
|
102 <tl$Eirin:> "Trước đó đây cũng là nơi để giam giữ công chúa đó thôi."
|
|
105 <tl$Reimu:> "Việc đó ổn thoả rồi.
|
|
107 <l$>Nếu có sứ giả đến từ Mặt Trăng, họ cũng sẽ không thể đặt chân đến Ảo Tưởng Hương này đâu."
|
|
110 <tl$Yukari:> "Đúng vậy, Kết Giới bao bọc khắp cả Ảo Tưởng Hương này."
|
|
113
|
|
116 <tl$Eirin:> "Chao ôi.
|
|
118 Vậy là ta đã bắt cóc bỏ đĩa rồi.
|
|
120 Nơi đây vốn đã có một bức tường ngăn cách, vậy mà ta lại đi dựng thêm."
|
|
123 <tl$Reisen:> "Nghe kì quá.
|
|
125 Nhưng nếu đã vậy rồi thì giờ có thể thoải mái được đi chơi.
|
|
127 Em chẳng biết bây giờ thế nào vì trốn trong đó cũng lâu quá rồi."
|
|
130 <tl$Eirin:> "Như em thì vẫn còn hay chán.
|
|
132 Công chúa đã ở đây đến hàng thiên niên kỷ rồi đấy."
|
|
135 <tl$Kaguya:> "Cô nói không đúng rồi.
|
|
137 Ta đã trở nên trưởng sinh bất tử. Với ta ngày mai thế nào vẫn sẽ đến mà thôi.
|
|
139 Vậy nên sẽ thật uổng phí nếu chúng ta không thưởng cho trọn cái hiện tại bây giờ.
|
|
141 Bất kể là hàng ngàn hay hàng triệu năm đi nữa, chẳng khi nào có thể sánh được với lúc này."
|
|
143 <tl$Kaguya:> "Ta sẽ chẳng bao giờ màng tới quá khứ xưa cũ dù chỉ một phút giây nào."
|
|
146 <tl$Reisen:> "Bánh bao thịt của em mà~"
|
|
149 <tl$Kaguya:> "Còn ta thì bất tử."
|
|
152 <tl$Eirin:> "Nếu công chúa đã làm vậy, ta cũng sẽ làm theo."
|
|
155
|
|
158
|
|
161
|
|
165
|
|
167
|
|
170
|
|
172
|
|
174
|
|
177
|