Th08/Boundary Team's Extra/hu: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Már vártam rád.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Már vártam rád.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@140|tl=Van némi bátorságod kihívni engem teliholdkor.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@140|tl=Van némi bátorságod kihívni engem teliholdkor.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@230|tl=Ő a megpróbáltatások közepe.?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@230|tl=Te vagy a "máj" ebben a bátorságpróbában?
(Máj ≈ Bátorság az eredeti szövegben)}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@320|tl=Nem engedem hogy egy ujjal is
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@320|tl=Nem engedem hogy egy ujjal is
hozzáérj ahhoz az emberhez!}}
hozzáérj ahhoz az emberhez!}}
Line 31: Line 32:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@132|tl=Felmérjük a bátorságunkat.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@132|tl=Felmérjük a bátorságunkat.}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@133|tl=És egyéb dolgokat.}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@133|tl=És egyéb dolgokat.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@134|tl=Mi? Egy bátorság próba?!}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@134|tl=Mi? Egy májpróba?!}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@135|tl=Soha nem gondoltam volna hogy
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@135|tl=Soha nem gondoltam volna hogy
az emberek ilyen bolondok...}}
az emberek ilyen bolondok...}}

Revision as of 15:54, 8 September 2018

Fordításban közreműködött: Koopie

Extra szint

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8a.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Már vártam rád.

Keine

#2@140Van némi bátorságod kihívni engem teliholdkor.

Reimu

#2@230Te vagy a "máj" ebben a bátorságpróbában? (Máj ≈ Bátorság az eredeti szövegben)

Keine

#2@320Nem engedem hogy egy ujjal is hozzáérj ahhoz az emberhez!

Keine Kamishirasawa defeated

Reimu

#0@60Kíváncsi vagyok mi volt az. Olyan mintha a tündérek durvábbak lennének, mint általában.

???

#0@61A holdfény különlegesen erősebb ma este.

???

#0@62Azért a tündérek és a jókaik zajosabbak.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123Látom van bolond aki kimegy éjszaka, mint ez.

Reimu

#0@124Kiről beszélsz?

???

#0@125Rólad beszélek.

Reimu

#0@126Nem azt kérdeztem hogy ki a bolond...

Yukari

- class="dt side " style=""

Mokou

Mokou

#0@128Egy ember vagyok aki örökké itt élt. Nem azért vagyok itt mert egy bolond vagyok.

Yukari

#0@129Ember? Ember, huh...

Reimu

#0@130Lehet hogy övé az erdő vagy valami.

Mokou

#0@131Szóval, mit csináltok itt, bolondok?

Reimu

#0@132Felmérjük a bátorságunkat.

Yukari

#0@133És egyéb dolgokat.

Mokou

#0@134Mi? Egy májpróba?!

Mokou

#0@135Soha nem gondoltam volna hogy az emberek ilyen bolondok...

Mokou

#0@136Kijönni egy olyan estekor mint ez, telihold alatt éjjel két órakor...

Mokou

#0@137Egy helyre jönni hol rengeteg jókai él...

Mokou

#0@138Ez a sok ostoba dolog azért van mert próbára teszitek a bátorságotokat?!

Mokou

#0@139Csoda hogy a jókai nem ölt még meg titeket.

Mokou

#0@140Ha meghalsz, ki leszel belezve--

Yukari

#0@141Ő csak fecseg. Reimu van valami mondanivalód?

Reimu

#0@142Nos, ez Kaguya ötlete volt és nem az enyém...

Mokou

#0@143Mi volt az? Azt mondtad "Kaguya"?

Reimu

#0@144Hm, ugye?

Yukari

#0@145Én biztosan hallottam egy "ka"-t egy "gu"-t és egy "yá"-t.

Mokou

#0@146Ack! Rájöttem hogy van valami gyanús dolog emögött a próbatétel mögött.

Mokou

#0@147Ezek szerint ő van emögött.

Mokou

#0@148Ezek az ő emberei és azért jöttek hogy megöljenek, igaz?

Mokou

#0@149Ő mindig, MINDIG megpróbál engem megölni!

Mokou

#0@150És egyébkén, nem ő volt az aki ezt a kellemetlen testet adta nekem, elsősorban?

Reimu

#0@151Úgy tűnik hogy ő egyre inkább csak magának dolgozik.

Yukari

#0@152Neked is ilyennek kéne lenned.

Mokou

#0@153Szóval, miért ne teszteljem Kaguya új bérgyilkosainak a képességeit?

Mokou

#0@154Azelőtt legyőztétek őt, szóval erősebbnek kell lennetek nála, igaz?

Yukari

#0@155Milyen bátor. Csoda hogy egy ember nem ijed meg egy youkaitól mint én.

Yukari

#0@156Pedig úgy gondoltam hogy csak 3 bátor ember létezik.

Reimu

#0@157Nem tudom, én nem igazán szoktam harcolni más emberekkel...

Yukari

#0@158Mi? Te nem verted le Marisát azelőtt?

Mokou

#0@159Tudod, én nem egy átlagos ember vagyok.

Mokou

#0@160Nem tudok meghalni. Komolyan nem vagyok képes elhalni. Semmit sem tehet az az ostoba Kaguya.

Mokou

#0@161Nem számít hányszor próbál engem megölni, ez nem fogja őt előrébb vinni.

Mokou

#0@162De ő tudja ezt, és mégis küld rám bérgyilkosokat. Ez a legirritálóbb dolog valaha.

Yukari

#0@163Jólvan Reimu... Kihagytál egy lehetőséget hogy megüsd.

Reimu

#0@164Nem igazán értem...

Reimu

#0@165Ha nem tud meghalni, az azt jelenti, hogy totálisan ráronthatok, igaz?

Yukari

#0@166Többé-kevésbé. Úgy tűnik hogy ő kicsit büszke arra hogy ő nem képes meghalni.

Mokou

#0@167Ha nem adsz bele mindent az életed egy "game over" lesz.

Mokou

#0@168Nincs visszaút. Ez egy egyirányú út éjjel 2-kor

Kaparintsd meg a holdat, halhatatlan füst

Mokou

#0@169Ahogy te akartad: Engedd meg hogy teszteljem a bátorságod.

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Oh ember... Túl erős vagy...

Yukari

#1@61Wow, nézd, ő még mindig életben van. Tényleg nem tud meghalni, mi?

Reimu

#1@62Meg vagyok lepve... Többször úgy tűnt mintha haldoklana.

Mokou

#1@63Ow ez fáj! Nem halok meg, de fáj~.

Yukari

#1@64Reimu, ő nagyon szórakoztató.

Reimu

#1@65Ránézel miközben szenved és aztán szórakoztatónak hívod....

Mokou

#1@66Túl erősek vagytok. Nem értem mi az értelme a bátorságpróbáknak, olyan embereknek mint ti.

Yukari

#1@67Nos, van még néhány dolog, ami kicsit ijesztő.

Reimu

#1@68Mint a manju?

Yukari

#1@69Igen, ők rovar alakú óriási tojások... És még zselések is belül...

Mokou

#1@70Neeeem... a manjuk olyan ijesztőek.

Reimu

#1@71Nos, egyébként, a bátorságpróbánk kész?

Yukari

#1@72Mi? Most mondod mi nem teszteltük a belüket még.

Reimu

#1@73?

Yukari

#1@74Nos láthatjuk ennek az embernek a beleit. Reimu te kibelezed és teszteled.

Mokou

#1@75Aaaah, nem fogok meghalni, de ez ijesztő...

Reimu

#1@76Mi a csudáért akarnék ilyen jókai-szerű dolgot tenni?

Yukari

#1@77Nem tudtad? Ha megeszed egy halhatatlan ember beleit, te is azzá válsz.

Reimu

#1@78Nem, én inkább maradnék ember.

Mokou

#1@79Ez olyan hitvány. Azt mondod hogy én nem vagyok ember?

Reimu

#1@80Kíváncsi vagyok, te ember vagy egyáltalán? Nem igazán tudom.

Reimu

#1@81Nos, elsősorban Genszokió teli van olyan dologgal melyről nem tudod megmondani hogy ember vagy sem.

Reimu

#1@82Ezeken a napokon lehet nem számít hogy milyen test hordozza a lelket.

Yukari

#1@83De a Harukei Szentély szentély feladat a jókai leverése. Ez nem álszent kissé?

Reimu

#1@84Oké, visszavonom. De a jókait még mindig embernek kell levernie.

Reimu

#1@85Ez az én végzetem. Folytatni fogom a jókai leverését.

Yukari

#1@86Teljesen korrekt.