|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Я вас ждала.
|
|
Keine
|
#2@140Это очень смело,
прийти сюда в полнолуние.
|
|
Reimu
|
#2@230Ты что ли здешнее страшилище?
(Ну чем-то надо было заменить, да. :).)
|
|
Keine
|
#2@320Я не позволю вам даже пальцем её тронуть!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Что происходит?
Феи, кажется, чем-то взбудоражены...
|
|
???
|
#0@61Этой ночью Луна светит как никогда ярко.
|
|
???
|
#0@62Неудивительно, что все существа переполошились.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123А ещё какая-то дура гуляет посреди ночи.
|
|
Reimu
|
#0@124Кто это?
|
|
???
|
#0@125Ты, конечно.
|
|
Reimu
|
#0@126Я не о том, кто дура, спрашивала.
|
|
Yukari
|
- class="dt side " style=""
|
|
|
|
Mokou
|
#0@128Я — человек. И я-то здесь не потому, что дура.
Я давно уже здесь живу.
(чутка переставлены слова в предложениях, для лучшей передачи смысла)
|
|
Yukari
|
#0@129Человек?
Человек ли?
|
|
Reimu
|
#0@130Может лесник, или типа того.
(в оригинале "владелец леса", но лесник круче же. Да и в бСССР, лес в частной собственности как-то дико воспринимается.)
|
|
Mokou
|
#0@131Что ж, зачем пожаловали, почтенные дуры?
|
|
Reimu
|
#0@132Испытать смелость.
|
|
Yukari
|
#0@133И ещё всякое разное.
|
|
Mokou
|
#0@134Что ещё за испытание смелости?!
|
|
Mokou
|
#0@135Ох, интересно,
с каких пор люди стали такими дурными?
|
|
Mokou
|
#0@136В такое безумное полнолуние,
|
|
Mokou
|
#0@137в таком наводнённом ёкаями месте,
|
|
Mokou
|
#0@138устраивать испытание смелости!
|
|
Mokou
|
#0@139Чудо, что тебя ещё не убил какой-нибудь ёкай.
|
|
Mokou
|
#0@140И не полакомился твоими кишками...
(Ну никак без них. :).)
|
|
Yukari
|
#0@141Слишком много болтает.
Рейму, приструнишь её?
("какая-нибудь контратака?" Юкари подбивает Рейму на бой с Моко)
|
|
Reimu
|
#0@142Ну уж нет. Это Кагуя сказала нам придти сюда,
на «испытание смелости».
|
|
Mokou
|
#0@143Что-что?
Ты сказала «Кагуя»?
|
|
Reimu
|
#0@144Я сказала?
|
|
Yukari
|
#0@145Она сказала: Ка-гу-я.
|
|
Mokou
|
#0@146Точно!..
Можно было догадаться,
|
|
Mokou
|
#0@147что за этим нелепым испытанием стоит она.
|
|
Mokou
|
#0@148Итак, в этот раз,
она подговорила вас двоих устранить меня?
|
|
Mokou
|
#0@149Представляете, она постоянно, постоянно
пытается избавиться от меня!
("представляете" - отсебятина. То, что до первой запятой, похоже никто не смог перевести, ни на один из языков.)
|
|
Mokou
|
#0@150А ведь это же из-за неё я страдаю в этом теле.
|
|
Reimu
|
#0@151Кажется, она сама себя накручивает.
|
|
Yukari
|
#0@152Воспользуйся этим, не упусти возможности.
|
|
Mokou
|
#0@153Ну что же, покажите на что вы способны,
посланцы Кагуи.
|
|
Mokou
|
#0@154Если она послала вас,
значит вы должны быть сильнее её?
|
|
Yukari
|
#0@155Какая самоуверенность. Нужно быть очень уверенным
в себе человеком, чтобы противостоять такому ёкаю как я.
|
|
Yukari
|
#0@156Я знаю только трёх таких людей.
|
|
Reimu
|
#0@157Но мне не очень-то хочется
сражаться против человека...
|
|
Yukari
|
#0@158Да что ты говоришь.
Мариса не считается?
|
|
Mokou
|
#0@159Не думайте, что я обычный человек.
|
|
Mokou
|
#0@160Я не могу умереть. Я абсолютно бессмертна.
Всё благодаря проклятой Кагуе.
|
|
Mokou
|
#0@161Поэтому, сколько бы она ни старалась избавиться
от меня, это абсолютно бесполезно.
|
|
Mokou
|
#0@162Она об этом знает, но продолжает посылать убийц.
Это безмерно раздражает.
|
|
Yukari
|
#0@163Видишь, Рейму.
Но поезд ушёл.
(乗り遅れ (опоздать) какое-то интересное словечко, в словаре оно связано с транспортом)
|
|
Reimu
|
#0@164Я не вполне понимаю.
|
|
Reimu
|
#0@165Если она не может умереть,
то я могу использовать способности на полную?
|
|
Yukari
|
#0@166Ну почти.
Думаю, «абсолютно бессмертна» — это хвастовство.
|
|
Mokou
|
#0@167Если не выложитесь по максимуму,
ваша игра закончится, вместе с вашей жизнью.
(извини ZUN, но твоё "gēmu ōbā" вот вообще не в тему)
|
|
Mokou
|
#0@168Нет пути назад, мост смерти Итидзё Модори
не пересечь в обратном направлении.
|
|
|
♪ Достань до Луны, бессмертный дым
|
|
Mokou
|
#0@169Как вы и хотели,
я испытаю вашу смелость.
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Охох...
вы слишком сильные.
|
|
Yukari
|
#1@61Надо же, она всё ещё жива.
Она действительно не может умереть.
|
|
Reimu
|
#1@62Удивительно,
она несколько раз была на грани смерти.
|
|
Mokou
|
#1@63Больно, больно, я не умру, но это больно...
|
|
Yukari
|
#1@64Рейму, как любопытно, забавная девушка.
(Др.вариант: "занятная девушка".)
|
|
Reimu
|
#1@65Не вижу ничего забавного,
она же страдает.
|
|
Mokou
|
#1@66Если вы настолько сильны,
в чём был смысл вашего испытания?
|
|
Yukari
|
#1@67Ну, есть вещи, которых даже я боюсь.
|
|
Reimu
|
#1@68Пирожки мандзю?
|
|
Yukari
|
#1@69Ага, по форме похожие на яйца гигантских
насекомых, с желе внутри...
|
|
Mokou
|
#1@70О не-е-ет. Мандзю страшные.
(Это отсылка к анекдоту. Гуглится по вот этим вот словам.)
|
|
Reimu
|
#1@71В любом случае, полагаю, наше испытание завершено?
|
|
Yukari
|
#1@72Как?
Испытание не закончено. Есть ещё кое-что.
|
|
Reimu
|
#1@73?
|
|
Yukari
|
#1@74Гляди, Рейму, её потроха прямо перед нами.
Готовые к употреблению.
|
|
Mokou
|
#1@75Ой-ой.
Я не умру, но мне страшно.
|
|
Reimu
|
#1@76С чего бы это мне уподобляться ёкаю?
|
|
Yukari
|
#1@77Ну, если ты съешь потроха бессмертного человека,
то тоже станешь бессмертной.
|
|
Reimu
|
#1@78Но останусь ли я после этого человеком...
|
|
Mokou
|
#1@79Как жестоко. Хочешь сказать, что я не человек?
|
|
Reimu
|
#1@80Человек... Может быть?
Я не уверена.
|
|
Reimu
|
#1@81В любом случае, в Генсокё полно таких существ,
что не поймёшь, люди они или нет.
|
|
Reimu
|
#1@82Имеет ли значение сейчас,
в каком сосуде заключена твоя душа?
|
|
Yukari
|
#1@83Но Хакурей занимается истреблением ёкаев.
Нет ли тут дискриминации?
|
|
Reimu
|
#1@84Предыдущее заявление отменяется.
Нелюди — истребляются. Люди — истребляют их.
(ёкаи - нечисть, нечистая сила. В этом месте нужно как-то это подчеркнуть и заодно увязать с предыдущими словами Рейму.)
|
|
Reimu
|
#1@85Договор изменению не подлежит.
Я продолжу истреблять ёкаев.
|
|
Yukari
|
#1@86Очень-Верное-Решение.
|
