Th08/Boundary Team's Extra/ru-prereform: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "въ такомъ наводненномъ ​іокаями​ мѣстѣ,")
(Created page with "устраивать испытаніе смѣлости!")
Line 39: Line 39:
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@136|tl=Въ такое безумное полнолуніе,}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@136|tl=Въ такое безумное полнолуніе,}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@137|tl=въ такомъ наводненномъ ​іокаями​ мѣстѣ,}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@137|tl=въ такомъ наводненномъ ​іокаями​ мѣстѣ,}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@138|tl=устраивать испытаніе смѣлости!}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@139|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@139|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@140|tl=}}

Revision as of 13:20, 26 April 2022

Переводы взяты со страницы Touhou wiki "Imperishable Night/Story/Barrier Team's Extra".

Экстра

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8a.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Я васъ ждала.

Keine

#2@140Это очень ​смело​, прійти сюда въ полнолуніе.

Reimu

#2@230Ты что ли здѣшнее ​страшилище​?

(Ну ​чѣмъ​-то надо было замѣнить, да. :).)

Keine

#2@320Я не позволю вамъ даже пальцемъ ​её​ тронуть!

Keine Kamishirasawa defeated

Reimu

#0@60Что происходитъ? Феи, кажется, ​чѣмъ​-то взбудоражены...

???

#0@61Этой ночью Луна свѣтитъ какъ никогда ярко.

???

#0@62Неудивительно, что ​всѣ​ существа переполошились.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123А еще какая-то дура гуляетъ посреди ночи.

Reimu

#0@124Кто это?

???

#0@125Ты, конечно.

Reimu

#0@126Я не о томъ, кто дура, спрашивала.

Yukari

- class="dt side " style=""

Моко

Mokou

#0@128Я ​—​ человѣкъ. И я-то здѣсь не потому, что дура. Я давно уже здѣсь живу.

(чутка переставлены слова въ предложеніяхъ, для лучшей передачи смысла)

Yukari

#0@129Человѣкъ? Человѣкъ ли?

Reimu

#0@130Можетъ лѣсникъ, или типа того.

(въ оригиналѣ "владѣлецъ лѣса", но лѣсникъ ​круче​ же. Да и въ бывшемъ СССР, лѣсъ въ частной собственности какъ-то дико воспринимается.)

Mokou

#0@131Что жъ, зачѣмъ пожаловали, ​почтенныя​ дуры?

Reimu

#0@132Испытать смѣлость.

Yukari

#0@133И еще всякое разное.

Mokou

#0@134Что еще за испытаніе смѣлости?!

Mokou

#0@135Охъ, интересно, съ какихъ поръ люди стали такими дурными?

Mokou

#0@136Въ такое безумное полнолуніе,

Mokou

#0@137въ такомъ наводненномъ ​іокаями​ мѣстѣ,

Mokou

#0@138устраивать испытаніе смѣлости!

Mokou

#0@139

Mokou

#0@140

Yukari

#0@141

Reimu

#0@142

Mokou

#0@143

Reimu

#0@144

Yukari

#0@145

Mokou

#0@146

Mokou

#0@147

Mokou

#0@148

Mokou

#0@149

Mokou

#0@150

Reimu

#0@151

Yukari

#0@152

Mokou

#0@153

Mokou

#0@154

Yukari

#0@155

Yukari

#0@156

Reimu

#0@157

Yukari

#0@158

Mokou

#0@159

Mokou

#0@160

Mokou

#0@161

Mokou

#0@162

Yukari

#0@163

Reimu

#0@164

Reimu

#0@165

Yukari

#0@166

Mokou

#0@167

Mokou

#0@168

Достань до Луны, безсмертный дымъ

Mokou

#0@169

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60

Yukari

#1@61

Reimu

#1@62

Mokou

#1@63

Yukari

#1@64

Reimu

#1@65

Mokou

#1@66

Yukari

#1@67

Reimu

#1@68

Yukari

#1@69

Mokou

#1@70

Reimu

#1@71

Yukari

#1@72

Reimu

#1@73

Yukari

#1@74

Mokou

#1@75

Reimu

#1@76

Yukari

#1@77

Reimu

#1@78

Mokou

#1@79

Reimu

#1@80

Reimu

#1@81

Reimu

#1@82

Yukari

#1@83

Reimu

#1@84

Reimu

#1@85

Yukari

#1@86