Th08/Boundary Team's Extra/ru-prereform: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Итакъ, въ этотъ разъ, она подговорила васъ двоихъ устранить меня?")
(Created page with "Представляете, она постоянно, постоянно пытается избавиться отъ меня! |note= "представляете" - отсе...")
Line 56: Line 56:
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@148|tl=Итакъ, въ этотъ разъ,
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@148|tl=Итакъ, въ этотъ разъ,
она подговорила васъ двоихъ устранить меня?}}
она подговорила васъ двоихъ устранить меня?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@149|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@149|tl=Представляете, она постоянно, постоянно
пытается избавиться отъ меня!
|note= "представляете" - отсебятина. То, что до первой запятой, похоже никто не смогъ перевести, ни на одинъ изъ языковъ.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@151|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@151|tl=}}

Revision as of 13:23, 26 April 2022

Переводы взяты со страницы Touhou wiki "Imperishable Night/Story/Barrier Team's Extra".

Экстра

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8a.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Я васъ ждала.

Keine

#2@140Это очень ​смело​, прійти сюда въ полнолуніе.

Reimu

#2@230Ты что ли здѣшнее ​страшилище​?

(Ну ​чѣмъ​-то надо было замѣнить, да. :).)

Keine

#2@320Я не позволю вамъ даже пальцемъ ​её​ тронуть!

Keine Kamishirasawa defeated

Reimu

#0@60Что происходитъ? Феи, кажется, ​чѣмъ​-то взбудоражены...

???

#0@61Этой ночью Луна свѣтитъ какъ никогда ярко.

???

#0@62Неудивительно, что ​всѣ​ существа переполошились.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123А еще какая-то дура гуляетъ посреди ночи.

Reimu

#0@124Кто это?

???

#0@125Ты, конечно.

Reimu

#0@126Я не о томъ, кто дура, спрашивала.

Yukari

- class="dt side " style=""

Моко

Mokou

#0@128Я ​—​ человѣкъ. И я-то здѣсь не потому, что дура. Я давно уже здѣсь живу.

(чутка переставлены слова въ предложеніяхъ, для лучшей передачи смысла)

Yukari

#0@129Человѣкъ? Человѣкъ ли?

Reimu

#0@130Можетъ лѣсникъ, или типа того.

(въ оригиналѣ "владѣлецъ лѣса", но лѣсникъ ​круче​ же. Да и въ бывшемъ СССР, лѣсъ въ частной собственности какъ-то дико воспринимается.)

Mokou

#0@131Что жъ, зачѣмъ пожаловали, ​почтенныя​ дуры?

Reimu

#0@132Испытать смѣлость.

Yukari

#0@133И еще всякое разное.

Mokou

#0@134Что еще за испытаніе смѣлости?!

Mokou

#0@135Охъ, интересно, съ какихъ поръ люди стали такими дурными?

Mokou

#0@136Въ такое безумное полнолуніе,

Mokou

#0@137въ такомъ наводненномъ ​іокаями​ мѣстѣ,

Mokou

#0@138устраивать испытаніе смѣлости!

Mokou

#0@139Чудо, что тебя еще не убилъ какой-нибудь ​іокай​.

Mokou

#0@140И не полакомился твоими кишками...

Yukari

#0@141Слишкомъ много болтаетъ. ​Рейму, приструнишь ​её?

("какая-нибудь контратака?" ​Юкари подбиваетъ ​Рейму на бой съ ​Моко)

Reimu

#0@142Ну ужъ нѣтъ. Это ​Кагуя сказала намъ придти сюда, на «испытаніе смѣлости».

Mokou

#0@143Что-что? Ты сказала «​Кагуя​»?

Reimu

#0@144Я сказала?

Yukari

#0@145Она сказала: Ка-​гу-я.

Mokou

#0@146Точно!.. Можно было догадаться,

Mokou

#0@147что за этимъ ​нелепымъ испытаніемъ стоитъ она.

Mokou

#0@148Итакъ, въ этотъ разъ, она подговорила васъ двоихъ устранить меня?

Mokou

#0@149Представляете, она постоянно, постоянно пытается избавиться отъ меня!

("представляете" - отсебятина. То, что до первой запятой, похоже никто не смогъ перевести, ни на одинъ изъ языковъ.)

Mokou

#0@150

Reimu

#0@151

Yukari

#0@152

Mokou

#0@153

Mokou

#0@154

Yukari

#0@155

Yukari

#0@156

Reimu

#0@157

Yukari

#0@158

Mokou

#0@159

Mokou

#0@160

Mokou

#0@161

Mokou

#0@162

Yukari

#0@163

Reimu

#0@164

Reimu

#0@165

Yukari

#0@166

Mokou

#0@167

Mokou

#0@168

Достань до Луны, безсмертный дымъ

Mokou

#0@169

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60

Yukari

#1@61

Reimu

#1@62

Mokou

#1@63

Yukari

#1@64

Reimu

#1@65

Mokou

#1@66

Yukari

#1@67

Reimu

#1@68

Yukari

#1@69

Mokou

#1@70

Reimu

#1@71

Yukari

#1@72

Reimu

#1@73

Yukari

#1@74

Mokou

#1@75

Reimu

#1@76

Yukari

#1@77

Reimu

#1@78

Mokou

#1@79

Reimu

#1@80

Reimu

#1@81

Reimu

#1@82

Yukari

#1@83

Reimu

#1@84

Reimu

#1@85

Yukari

#1@86