Th08/Boundary Team's Extra/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ni kommer hela vägen hit, mitt i natten,")
(Updating to match new version of source page)
 
(62 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
==Extranivå==
==Extranivå==
{{MsgParse|file=msg8a.dat}}
{{MsgParse|file=msg8a.dat}}
{{DialogTable/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Jag har väntat på er.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Jag har väntat på er.}}
Line 22: Line 22:
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@127|tl=Så då erkänner du att du också är en dåre.}}<!--
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@127|tl=Så då erkänner du att du också är en dåre.}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1|tl=Mokou}}
-->
{{dt|h1|tl=Mokou}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@128|tl=Jag är en människa som bott här länge.  
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@128|tl=Jag är en människa som bott här länge.  
Jag är inte här för att jag är en dåre.}}
Jag är inte här för att jag är en dåre.}}
Line 35: Line 36:
så här dåraktiga?}}
så här dåraktiga?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@136|tl=Ni kommer hela vägen hit, mitt i natten,}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@136|tl=Ni kommer hela vägen hit, mitt i natten,}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@137|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@137|tl=med denna mångalna fullmåne, där massa väsen bråkar runt,}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@138|tl=för ett prov, av alla saker?!}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@139|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@139|tl=Det är ett mirakel att ni inte dödats av väsen än.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@140|tl=Ett enkelt prov, usch!
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@141|tl=}}
Dör ni blir det er mage som väsen kommer äta—}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@141|tl=Nu babblar hon bara på.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@143|tl=}}
Reimu, något motangrepp?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@144|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@142|tl=Öhh, tja, det var ju bara Kaguya som utmanade oss
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@145|tl=}}
och sa "hörni, gå hit," så…}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@143|tl=Förlåt?
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@147|tl=}}
Sa du "Kaguya"?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@148|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@144|tl=Öhm, sa jag?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@149|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@145|tl=Jag hörde minsann ett "ka", ett "gu" och ett "ya."}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@146|tl=Rrrgh!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@151|tl=}}
En prov på mod och mage sa du, eller hur?}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@152|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@147|tl=Så klart hon skulle stå bakom det.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@153|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@148|tl=Jodå, hon sporrade er till att försöka bli kvitt mig,
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@154|tl=}}
eller hur?}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@155|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@149|tl=Hon gör alltid,
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@156|tl=}}
''alltid'' så här med mig!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@157|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@150|tl=Argh, och är det inte hennes fel
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@158|tl=}}
att jag har den här besvärliga kroppen?!}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@159|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@151|tl=Oj, hon ilsknade till på egen hand rätt snabbt.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@160|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@152|tl=Förstår du? Dra nytta av hennes ilska, annars förlorar du.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@161|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@153|tl=Humpf!
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@162|tl=}}
Ska jag testa hur starka Kaguyas budbärare verkligen är?}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@163|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@154|tl=Om hon skickade er måste ni vara starkare än henne,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=}}
eller hur?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@165|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@155|tl=Ett sånt mod. Tänka sig att det finns människor
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@166|tl=}}
modiga nog att konfrontera mig.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@167|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@156|tl=Jag känner endast tre andra som vågar det.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@157|tl=Jag vill helst inte slåss mot en annan människa…}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@158|tl=Sen när då?
Du kunde slåss mot Marisa utan problem, eller hur?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@159|tl=Tro inte att jag är någon vanlig människa.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@160|tl=Jag kommer inte dö. Jag kan inte dö alls.
Tack vare den där urusla Kaguya.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@161|tl=Hur mycket hon än försöker eliminera mig
kommer hon aldrig att lyckas.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@162|tl=Hon vet det, men trots det skickar hon budbärare.
Gud vad irriterad jag blir på henne.}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@163|tl=Se, Reimu?
Du missade ännu ett tillfälle.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Jag förstår inte.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@165|tl=Om hon inte kommer dö,
kan jag ge henne allt jag har?}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@166|tl=Mer eller mindre.
Fast det verkar som att "kan inte dö alls"var bara något skryt.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@167|tl=Om du inte ger allt du har
blir det här slutet på ditt liv.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=Du kan inte vända hem.
Det är en enkelriktad väg i nattens mörker.}}
{{dt/bgm|th08_18}}
{{dt/bgm|th08_18}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@169|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@169|tl=Precis som ni ville.
Låt mig utmana er magkänsla!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=Oj oj oj.
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@61|tl=}}
Ni är alldeles för starka.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@61|tl=Ser man på, hon lever fortfarande.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@63|tl=}}
Kanske kan hon inte dö, trots allt?}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Vilken överraskning.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=}}
Det såg ut som att hon skulle dö flera gånger.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@63|tl=Aj, aj! Jag kommer inte dö, men det gör fortfarande ont~.}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@67|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@64|tl=Reimu, detta är minst sagt en intressant flicka.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=Att se hur ont hon har
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@69|tl=}}
och säga "så intressant" är lite, öh…}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=Om ni är så här starka
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=}}
behöver ni väl inte pröva varken modet eller magen?}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@72|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@67|tl=Tror du det?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@73|tl=}}
Det finns många saker jag räds för.}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=Som manjū?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@75|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@69|tl=Jo visst, de är formade som stora insektsägg.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=}}
Och gelén inuti är likt…}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@77|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=Men neeeeeeej. Manju är så läskigt.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Hur som helst, är vårt prov klar nu?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@72|tl=Åh?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=}}
Nu när du nämner det så har vi inte prövat några magar än.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@73|tl=?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@74|tl=Ser du inte människan framför oss?
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@83|tl=}}
Skär ut hennes mage och prova.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@84|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@75|tl=Iiiip.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@85|tl=}}
Jag kommer inte dö, men det låter läskigt.}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Varför i hela friden
{{DialogTable/Footer}}
skulle jag göra något så väsen-likt?}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@77|tl=Om du äter en odödlig persons mage
blir du själv odödlig.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Men blir jag det
slutar jag väl vara människa…?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=Vad hemskt. Påstår du att jag inte är människa?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Är du människa…?
Jag har svårt att avgöra det.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Nåja, hur som helst, Gensokyo är fullt av saker
där man knappt kan avgöra hur mänskligt det är.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Så det spelar väl ingen roll
om behållaren för din själ är annorlunda.}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@83|tl=Men väsenförintning är Hakurei-prästinnans uppdrag.
Blir inte det här väsendiskriminering?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@84|tl=Okej, helt rätt. Väsen bör förintas.
Människor bör förinta dom.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@85|tl=Det är ett orubbligt kontrakt vi har.
Jag får fortsätta förinta väsen.}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@86|tl=Bra sagt.}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
[[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Extra]]
[[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Extra]]
[[fr:Imperishable_Night:_Scenario_Extra_de_la_Boundary_Team]]
[[fr:Imperishable_Night:_Scenario_Extra_de_la_Boundary_Team]]
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 23:44, 7 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Extranivå

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8a.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Jag har väntat på er.

Keine

#2@140Ni har mage att våga utmana mig på en fullmånes natt.

Reimu

#2@230Är det du som är "magen" i det här provet?

Keine

#2@320Jag tillåter inte er att lägga ett finger på den där människan!

Keine Kamishirasawa defeated

Reimu

#0@60Undrar vad det där handlade om. Det känns också som att feerna är rätt bråkiga i natt…

???

#0@61I natt är Månen särskilt kraftfull.

???

#0@62Inte konstigt då att varelser är så bråkiga.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123Så det finns även dårar som går ut på en natt som denna alltså.

Reimu

#0@124Vem då?

???

#0@125Du, så klart.

Reimu

#0@126Nej, jag frågar vem som är en dåre.

Yukari

#0@127Så då erkänner du att du också är en dåre.

Mokou

Mokou

#0@128Jag är en människa som bott här länge. Jag är inte här för att jag är en dåre.

Yukari

#0@129En människa? Underligt.

Reimu

#0@130Kanske äger hon skogen eller nåt.

Mokou

#0@131Så, vad gör ni här, dårar?

Reimu

#0@132Ett prov på mod och mage.

Yukari

#0@133Och mängdvis andra saker.

Mokou

#0@134Vad?! Ett prov?!

Mokou

#0@135Hur kan människor ha blivit så här dåraktiga?

Mokou

#0@136Ni kommer hela vägen hit, mitt i natten,

Mokou

#0@137med denna mångalna fullmåne, där massa väsen bråkar runt,

Mokou

#0@138för ett prov, av alla saker?!

Mokou

#0@139Det är ett mirakel att ni inte dödats av väsen än.

Mokou

#0@140Ett enkelt prov, usch! Dör ni blir det er mage som väsen kommer äta—

Yukari

#0@141Nu babblar hon bara på. Reimu, något motangrepp?

Reimu

#0@142Öhh, tja, det var ju bara Kaguya som utmanade oss och sa "hörni, gå hit," så…

Mokou

#0@143Förlåt? Sa du "Kaguya"?

Reimu

#0@144Öhm, sa jag?

Yukari

#0@145Jag hörde minsann ett "ka", ett "gu" och ett "ya."

Mokou

#0@146Rrrgh! En prov på mod och mage sa du, eller hur?

Mokou

#0@147Så klart hon skulle stå bakom det.

Mokou

#0@148Jodå, hon sporrade er till att försöka bli kvitt mig, eller hur?

Mokou

#0@149Hon gör alltid, alltid så här med mig!

Mokou

#0@150Argh, och är det inte hennes fel att jag har den här besvärliga kroppen?!

Reimu

#0@151Oj, hon ilsknade till på egen hand rätt snabbt.

Yukari

#0@152Förstår du? Dra nytta av hennes ilska, annars förlorar du.

Mokou

#0@153Humpf! Ska jag testa hur starka Kaguyas budbärare verkligen är?

Mokou

#0@154Om hon skickade er måste ni vara starkare än henne, eller hur?

Yukari

#0@155Ett sånt mod. Tänka sig att det finns människor modiga nog att konfrontera mig.

Yukari

#0@156Jag känner endast tre andra som vågar det.

Reimu

#0@157Jag vill helst inte slåss mot en annan människa…

Yukari

#0@158Sen när då? Du kunde slåss mot Marisa utan problem, eller hur?

Mokou

#0@159Tro inte att jag är någon vanlig människa.

Mokou

#0@160Jag kommer inte dö. Jag kan inte dö alls. Tack vare den där urusla Kaguya.

Mokou

#0@161Hur mycket hon än försöker eliminera mig kommer hon aldrig att lyckas.

Mokou

#0@162Hon vet det, men trots det skickar hon budbärare. Gud vad irriterad jag blir på henne.

Yukari

#0@163Se, Reimu? Du missade ännu ett tillfälle.

Reimu

#0@164Jag förstår inte.

Reimu

#0@165Om hon inte kommer dö, kan jag ge henne allt jag har?

Yukari

#0@166Mer eller mindre. Fast det verkar som att "kan inte dö alls"var bara något skryt.

Mokou

#0@167Om du inte ger allt du har blir det här slutet på ditt liv.

Mokou

#0@168Du kan inte vända hem. Det är en enkelriktad väg i nattens mörker.

Sträck Dig mot Månen, Odödlig Rök

Mokou

#0@169Precis som ni ville. Låt mig utmana er magkänsla!

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Oj oj oj. Ni är alldeles för starka.

Yukari

#1@61Ser man på, hon lever fortfarande. Kanske kan hon inte dö, trots allt?

Reimu

#1@62Vilken överraskning. Det såg ut som att hon skulle dö flera gånger.

Mokou

#1@63Aj, aj! Jag kommer inte dö, men det gör fortfarande ont~.

Yukari

#1@64Reimu, detta är minst sagt en intressant flicka.

Reimu

#1@65Att se hur ont hon har och säga "så intressant" är lite, öh…

Mokou

#1@66Om ni är så här starka behöver ni väl inte pröva varken modet eller magen?

Yukari

#1@67Tror du det? Det finns många saker jag räds för.

Reimu

#1@68Som manjū?

Yukari

#1@69Jo visst, de är formade som stora insektsägg. Och gelén inuti är likt…

Mokou

#1@70Men neeeeeeej. Manju är så läskigt.

Reimu

#1@71Hur som helst, är vårt prov klar nu?

Yukari

#1@72Åh? Nu när du nämner det så har vi inte prövat några magar än.

Reimu

#1@73?

Yukari

#1@74Ser du inte människan framför oss? Skär ut hennes mage och prova.

Mokou

#1@75Iiiip. Jag kommer inte dö, men det låter läskigt.

Reimu

#1@76Varför i hela friden skulle jag göra något så väsen-likt?

Yukari

#1@77Om du äter en odödlig persons mage blir du själv odödlig.

Reimu

#1@78Men blir jag det slutar jag väl vara människa…?

Mokou

#1@79Vad hemskt. Påstår du att jag inte är människa?

Reimu

#1@80Är du människa…? Jag har svårt att avgöra det.

Reimu

#1@81Nåja, hur som helst, Gensokyo är fullt av saker där man knappt kan avgöra hur mänskligt det är.

Reimu

#1@82Så det spelar väl ingen roll om behållaren för din själ är annorlunda.

Yukari

#1@83Men väsenförintning är Hakurei-prästinnans uppdrag. Blir inte det här väsendiskriminering?

Reimu

#1@84Okej, helt rätt. Väsen bör förintas. Människor bör förinta dom.

Reimu

#1@85Det är ett orubbligt kontrakt vi har. Jag får fortsätta förinta väsen.

Yukari

#1@86Bra sagt.