Th08/Boundary Team's Extra/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Om du äter en odödlig persons mage blir du själv odödlig.")
(Updating to match new version of source page)
 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
==Extranivå==
==Extranivå==
{{MsgParse|file=msg8a.dat}}
{{MsgParse|file=msg8a.dat}}
{{DialogTable/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Jag har väntat på er.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Jag har väntat på er.}}
Line 22: Line 22:
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@127|tl=Så då erkänner du att du också är en dåre.}}<!--
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@127|tl=Så då erkänner du att du också är en dåre.}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1|tl=Mokou}}
-->
{{dt|h1|tl=Mokou}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@128|tl=Jag är en människa som bott här länge.  
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@128|tl=Jag är en människa som bott här länge.  
Jag är inte här för att jag är en dåre.}}
Jag är inte här för att jag är en dåre.}}
Line 47: Line 48:
Sa du "Kaguya"?}}
Sa du "Kaguya"?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@144|tl=Öhm, sa jag?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@144|tl=Öhm, sa jag?}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@145|tl=Jag hörde minsann ett "ka", en "gu" och ett "ya."}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@145|tl=Jag hörde minsann ett "ka", ett "gu" och ett "ya."}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@146|tl=Rrrgh!  
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@146|tl=Rrrgh!  
En prov på mod och mage sa du, eller hur?}}
En prov på mod och mage sa du, eller hur?}}
Line 121: Line 122:
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@77|tl=Om du äter en odödlig persons mage  
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@77|tl=Om du äter en odödlig persons mage  
blir du själv odödlig.}}
blir du själv odödlig.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Men blir jag det
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=}}
slutar jag väl vara människa…?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=Vad hemskt. Påstår du att jag inte är människa?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Är du människa…?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=}}
Jag har svårt att avgöra det.}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@83|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Nåja, hur som helst, Gensokyo är fullt av saker
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@84|tl=}}
där man knappt kan avgöra hur mänskligt det är.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@85|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Så det spelar väl ingen roll
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@86|tl=}}
om behållaren för din själ är annorlunda.}}
{{DialogTable/Footer}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@83|tl=Men väsenförintning är Hakurei-prästinnans uppdrag.
Blir inte det här väsendiskriminering?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@84|tl=Okej, helt rätt. Väsen bör förintas.
Människor bör förinta dom.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@85|tl=Det är ett orubbligt kontrakt vi har.
Jag får fortsätta förinta väsen.}}
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@86|tl=Bra sagt.}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
[[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Extra]]
[[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Extra]]
[[fr:Imperishable_Night:_Scenario_Extra_de_la_Boundary_Team]]
[[fr:Imperishable_Night:_Scenario_Extra_de_la_Boundary_Team]]
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 23:44, 7 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Extranivå

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8a.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Jag har väntat på er.

Keine

#2@140Ni har mage att våga utmana mig på en fullmånes natt.

Reimu

#2@230Är det du som är "magen" i det här provet?

Keine

#2@320Jag tillåter inte er att lägga ett finger på den där människan!

Keine Kamishirasawa defeated

Reimu

#0@60Undrar vad det där handlade om. Det känns också som att feerna är rätt bråkiga i natt…

???

#0@61I natt är Månen särskilt kraftfull.

???

#0@62Inte konstigt då att varelser är så bråkiga.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123Så det finns även dårar som går ut på en natt som denna alltså.

Reimu

#0@124Vem då?

???

#0@125Du, så klart.

Reimu

#0@126Nej, jag frågar vem som är en dåre.

Yukari

#0@127Så då erkänner du att du också är en dåre.

Mokou

Mokou

#0@128Jag är en människa som bott här länge. Jag är inte här för att jag är en dåre.

Yukari

#0@129En människa? Underligt.

Reimu

#0@130Kanske äger hon skogen eller nåt.

Mokou

#0@131Så, vad gör ni här, dårar?

Reimu

#0@132Ett prov på mod och mage.

Yukari

#0@133Och mängdvis andra saker.

Mokou

#0@134Vad?! Ett prov?!

Mokou

#0@135Hur kan människor ha blivit så här dåraktiga?

Mokou

#0@136Ni kommer hela vägen hit, mitt i natten,

Mokou

#0@137med denna mångalna fullmåne, där massa väsen bråkar runt,

Mokou

#0@138för ett prov, av alla saker?!

Mokou

#0@139Det är ett mirakel att ni inte dödats av väsen än.

Mokou

#0@140Ett enkelt prov, usch! Dör ni blir det er mage som väsen kommer äta—

Yukari

#0@141Nu babblar hon bara på. Reimu, något motangrepp?

Reimu

#0@142Öhh, tja, det var ju bara Kaguya som utmanade oss och sa "hörni, gå hit," så…

Mokou

#0@143Förlåt? Sa du "Kaguya"?

Reimu

#0@144Öhm, sa jag?

Yukari

#0@145Jag hörde minsann ett "ka", ett "gu" och ett "ya."

Mokou

#0@146Rrrgh! En prov på mod och mage sa du, eller hur?

Mokou

#0@147Så klart hon skulle stå bakom det.

Mokou

#0@148Jodå, hon sporrade er till att försöka bli kvitt mig, eller hur?

Mokou

#0@149Hon gör alltid, alltid så här med mig!

Mokou

#0@150Argh, och är det inte hennes fel att jag har den här besvärliga kroppen?!

Reimu

#0@151Oj, hon ilsknade till på egen hand rätt snabbt.

Yukari

#0@152Förstår du? Dra nytta av hennes ilska, annars förlorar du.

Mokou

#0@153Humpf! Ska jag testa hur starka Kaguyas budbärare verkligen är?

Mokou

#0@154Om hon skickade er måste ni vara starkare än henne, eller hur?

Yukari

#0@155Ett sånt mod. Tänka sig att det finns människor modiga nog att konfrontera mig.

Yukari

#0@156Jag känner endast tre andra som vågar det.

Reimu

#0@157Jag vill helst inte slåss mot en annan människa…

Yukari

#0@158Sen när då? Du kunde slåss mot Marisa utan problem, eller hur?

Mokou

#0@159Tro inte att jag är någon vanlig människa.

Mokou

#0@160Jag kommer inte dö. Jag kan inte dö alls. Tack vare den där urusla Kaguya.

Mokou

#0@161Hur mycket hon än försöker eliminera mig kommer hon aldrig att lyckas.

Mokou

#0@162Hon vet det, men trots det skickar hon budbärare. Gud vad irriterad jag blir på henne.

Yukari

#0@163Se, Reimu? Du missade ännu ett tillfälle.

Reimu

#0@164Jag förstår inte.

Reimu

#0@165Om hon inte kommer dö, kan jag ge henne allt jag har?

Yukari

#0@166Mer eller mindre. Fast det verkar som att "kan inte dö alls"var bara något skryt.

Mokou

#0@167Om du inte ger allt du har blir det här slutet på ditt liv.

Mokou

#0@168Du kan inte vända hem. Det är en enkelriktad väg i nattens mörker.

Sträck Dig mot Månen, Odödlig Rök

Mokou

#0@169Precis som ni ville. Låt mig utmana er magkänsla!

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Oj oj oj. Ni är alldeles för starka.

Yukari

#1@61Ser man på, hon lever fortfarande. Kanske kan hon inte dö, trots allt?

Reimu

#1@62Vilken överraskning. Det såg ut som att hon skulle dö flera gånger.

Mokou

#1@63Aj, aj! Jag kommer inte dö, men det gör fortfarande ont~.

Yukari

#1@64Reimu, detta är minst sagt en intressant flicka.

Reimu

#1@65Att se hur ont hon har och säga "så intressant" är lite, öh…

Mokou

#1@66Om ni är så här starka behöver ni väl inte pröva varken modet eller magen?

Yukari

#1@67Tror du det? Det finns många saker jag räds för.

Reimu

#1@68Som manjū?

Yukari

#1@69Jo visst, de är formade som stora insektsägg. Och gelén inuti är likt…

Mokou

#1@70Men neeeeeeej. Manju är så läskigt.

Reimu

#1@71Hur som helst, är vårt prov klar nu?

Yukari

#1@72Åh? Nu när du nämner det så har vi inte prövat några magar än.

Reimu

#1@73?

Yukari

#1@74Ser du inte människan framför oss? Skär ut hennes mage och prova.

Mokou

#1@75Iiiip. Jag kommer inte dö, men det låter läskigt.

Reimu

#1@76Varför i hela friden skulle jag göra något så väsen-likt?

Yukari

#1@77Om du äter en odödlig persons mage blir du själv odödlig.

Reimu

#1@78Men blir jag det slutar jag väl vara människa…?

Mokou

#1@79Vad hemskt. Påstår du att jag inte är människa?

Reimu

#1@80Är du människa…? Jag har svårt att avgöra det.

Reimu

#1@81Nåja, hur som helst, Gensokyo är fullt av saker där man knappt kan avgöra hur mänskligt det är.

Reimu

#1@82Så det spelar väl ingen roll om behållaren för din själ är annorlunda.

Yukari

#1@83Men väsenförintning är Hakurei-prästinnans uppdrag. Blir inte det här väsendiskriminering?

Reimu

#1@84Okej, helt rätt. Väsen bör förintas. Människor bör förinta dom.

Reimu

#1@85Det är ett orubbligt kontrakt vi har. Jag får fortsätta förinta väsen.

Yukari

#1@86Bra sagt.