Th08/Boundary Team's Extra/zh-hans: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 106: | Line 106: | ||
我也有很多害怕的东西哦。}} | 我也有很多害怕的东西哦。}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=如馒头之类的么?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=如馒头之类的么?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@69|tl= | {{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@69|tl=是啊,圆圆的大大的 | ||
仿佛虫卵一般,而且里面的馅…… | |||
|note=据中文维基「馒头」词条解:宋人高承《事物纪原》引证《稗官小说》,馒头一词出自三国蜀汉诸葛亮之手。时诸葛亮率军南渡泸水以讨孟获,据当地习俗,大军渡江之前必须以人头祭祀河神。诸葛亮遂命人以白面裹肉蒸熟,代替人头投入江中。诸葛将其命名为“瞒头”,即欺瞒河神之假头之意。故最早的馒头乃有肉馅的面食,至于紫所吃的「馒头」里面则大概是人肉馅的,即省略之部分。}} | |||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=呀~馒头好可怕~|note=本句的「馒头好可怕」(まんじゅうこわい)来源于日本落语(小品)篇目之一,原见風来山人(平賀源内)的《刪笑府》一书,其本来出典自明代文学家冯梦龙的《笑府》,原文如下:有贫士馁甚,见市有鬻馒头者,伪大呼仆地。主人惊问其故,曰:“吾性畏馒头。”主人因设数十枚于空室中,而闭士于内,冀相困以为一笑。久之寂如。乃启门,见其搏食过半,诘之,则曰:“不知何故忽不觉畏。”主人怒叱曰:“汝得无尚有他畏乎?”曰:“无他,此际只畏苦茶两碗。”}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=呀~馒头好可怕~|note=本句的「馒头好可怕」(まんじゅうこわい)来源于日本落语(小品)篇目之一,原见風来山人(平賀源内)的《刪笑府》一书,其本来出典自明代文学家冯梦龙的《笑府》,原文如下:有贫士馁甚,见市有鬻馒头者,伪大呼仆地。主人惊问其故,曰:“吾性畏馒头。”主人因设数十枚于空室中,而闭士于内,冀相困以为一笑。久之寂如。乃启门,见其搏食过半,诘之,则曰:“不知何故忽不觉畏。”主人怒叱曰:“汝得无尚有他畏乎?”曰:“无他,此际只畏苦茶两碗。”}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=那个暂且不提, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=那个暂且不提, |
Revision as of 01:49, 20 September 2021
翻译来自THBWiki
Extra
msg8a.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |||
---|---|---|---|
Keine |
| ||
Keine |
| ||
Reimu |
| ||
Keine |
| ||
Keine Kamishirasawa defeated | |||
Reimu |
| ||
??? |
| ||
??? |
| ||
Fujiwara no Mokou enters | |||
??? |
| ||
Reimu |
| ||
??? |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
- class="dt side " style="" |
| |
Mokou |
| ||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Mokou |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
| ||
Mokou |
| ||
Mokou |
| ||
Mokou |
| ||
Mokou |
| ||
Mokou |
| ||
Mokou |
| ||
Mokou |
| ||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Mokou |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
| ||
Mokou |
| ||
Mokou |
| ||
Mokou |
| ||
Mokou |
| ||
Mokou |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
| ||
Mokou |
| ||
Mokou |
| ||
Yukari |
| ||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
| ||
Mokou |
| ||
Mokou |
| ||
Mokou |
| ||
Mokou |
| ||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
| ||
Mokou |
| ||
Mokou |
| ||
♪ 飘上月球,不死之烟 | |||
Mokou |
| ||
Fujiwara no Mokou defeated | |||
Mokou |
| ||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Mokou |
| ||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Mokou |
| ||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
| ||
Mokou |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
| ||
Mokou |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Mokou |
| ||
Reimu |
| ||
Reimu |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
|