Th08/Boundary Team's Scenario/de: Difference between revisions
(Falsches Wort) |
(Updating to match new version of source page) |
||
(28 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 31: | Line 31: | ||
}}<!-- | }}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1 | --> | ||
{{dt|h1 | |||
|code=#0@124 | |code=#0@124 | ||
|tl=Ein Käfer des Lichts, der in der Dunkelheit zappelt | |tl=Ein Käfer des Lichts, der in der Dunkelheit zappelt | ||
Line 267: | Line 268: | ||
|code=#1@66 | |code=#1@66 | ||
|tl=Ah, da ist ja das Menschendorf. Eigentlich komme ich | |tl=Ah, da ist ja das Menschendorf. Eigentlich komme ich | ||
ja sehr ungern zusammen mit dir hierher, aber was | ja sehr ungern zusammen mit dir hierher, aber was soll's... | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 336: | Line 337: | ||
{{dt|side=1|char=Keine | {{dt|side=1|char=Keine | ||
|code=#0@64 | |code=#0@64 | ||
|tl=Ich habe nur dafür gesorgt, | |tl=Ich habe nur dafür gesorgt, dass das Dorf und alles | ||
dass alles | was dazu gehört, für euch unsichtbar erscheint. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
Line 346: | Line 347: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@66 | |code=#0@66 | ||
|tl= | |tl=Der Mond geht nämlich immer weiter unter, | ||
selbst während wir hier um den heißen Brei herum reden. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
Line 415: | Line 416: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@82 | |code=#0@82 | ||
|tl=Also | |tl=Also etwa so, wie ein Hund oder ein Stein, | ||
Hund oder Stein | der ein Menschengesicht trägt? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Keine | {{dt|side=1|char=Keine | ||
|code=#0@83 | |code=#0@83 | ||
|tl= | |tl=Nur das Gesicht? Und wo bleibt der Rest? | ||
Ich kann mich mit dem ganzen Leib verwandeln. | Ich kann mich doch mit dem '''ganzen Leib''' verwandeln. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@84 | |code=#0@84 | ||
|tl= | |tl=Wobei aber bei einem Ochsen- oder Pferdekopf-Dämon | ||
die Verwandlung ab dem Hals wieder stopp macht, nicht? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Keine | {{dt|side=1|char=Keine | ||
Line 450: | Line 451: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@89 | |code=#0@89 | ||
|tl=Jetzt sei doch mal ruhig. | |tl=Jetzt sei doch mal ruhig. Immerhin besteht mein | ||
Alltag dann aus köstlichem Tee und Knabbereien. | |||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}} | ||
Line 457: | Line 458: | ||
|code=#1@60 | |code=#1@60 | ||
|tl=So, und jetzt darfst du gern wieder | |tl=So, und jetzt darfst du gern wieder | ||
das Menschendorf | das Menschendorf zurückbringen! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
Line 620: | Line 621: | ||
|code=#0@141 | |code=#0@141 | ||
|tl=Wenn die Nacht nicht aufhören will, dann stopfen sich die | |tl=Wenn die Nacht nicht aufhören will, dann stopfen sich die | ||
Youkai am Ende so voll, | Youkai am Ende so voll, dass sie platzen. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
Line 650: | Line 651: | ||
|code=#3@61 | |code=#3@61 | ||
|tl=Ich kenne auch meine Grenzen, | |tl=Ich kenne auch meine Grenzen, | ||
vor allem wenn jemand lügt wie gedruckt! | vor allem, wenn jemand lügt wie gedruckt! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa | {{dt|side=1|char=Marisa | ||
Line 660: | Line 661: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#1@60 | |code=#1@60 | ||
|tl=Bei der ganzen Jagd auf Marisa | |tl=Bei der ganzen Jagd auf Marisa | ||
haben wir wohl per Zufall unseren Zielort gefunden. | haben wir wohl per Zufall unseren Zielort gefunden. | ||
}} | }} | ||
Line 686: | Line 687: | ||
|code=#1@65 | |code=#1@65 | ||
|tl=Tja, ich hab sowieso verloren, also Schwamm drüber. | |tl=Tja, ich hab sowieso verloren, also Schwamm drüber. | ||
Am besten ich verdufte gleich heim und ab in die Falle. | Am besten, ich verdufte gleich heim und ab in die Falle. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa | {{dt|side=1|char=Marisa | ||
Line 754: | Line 755: | ||
|code=#0@128 | |code=#0@128 | ||
|tl=Schlamassel? | |tl=Schlamassel? | ||
Hmmm, meint ihr die Sache mit der Erde in der | Hmmm, meint ihr die Sache mit der Erde in der Siegelkammer? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
Line 788: | Line 789: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@194 | |code=#0@194 | ||
|tl=Aber was meinen Vollmond Auslösch-Zauber angeht: | |tl=Aber was meinen Vollmond-Auslösch-Zauber angeht: | ||
Nicht der Rede wert, da hab ich Besseres auf Lager. | Nicht der Rede wert, da hab ich Besseres auf Lager. | ||
}} | }} | ||
Line 866: | Line 867: | ||
{{dt|side=1|char=Reisen | {{dt|side=1|char=Reisen | ||
|code=#0@270 | |code=#0@270 | ||
|tl=Und wer in diese meine Mondkaninchen Augen starrt, | |tl=Und wer in diese meine Mondkaninchen-Augen starrt, | ||
verliert völlig den Verstand! Auch ihr! | verliert völlig den Verstand! Auch ihr! | ||
}} | }} | ||
Line 986: | Line 987: | ||
|code=#0@122 | |code=#0@122 | ||
|tl=Hast du gehört? Sie hat Volltrottel gesagt. | |tl=Hast du gehört? Sie hat Volltrottel gesagt. | ||
Vielleicht weil du ein Schreinmädchen bist. | Vielleicht, weil du ein Schreinmädchen bist. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1 | {{dt|h1 | ||
Line 1,143: | Line 1,144: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@155 | |code=#0@155 | ||
|tl=Genau was das Kaninchen vorhin auch gesagt hat. | |tl=Genau, was das Kaninchen vorhin auch gesagt hat. | ||
Hier herrscht wohl das reinste Irrenhaus. | Hier herrscht wohl das reinste Irrenhaus. | ||
}} | }} | ||
Line 1,204: | Line 1,205: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|9}} | {{dt/ending|ending=bad|9|endingsubpage=Boundary Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=normal|5}} | {{dt/ending|ending=normal|5|endingsubpage=Boundary Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
<div id="6B"></div> | <div id="6B"></div> | ||
Line 1,306: | Line 1,307: | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@134 | |code=#0@134 | ||
|tl=Und der Ort, an dem höheren Herren ruhen, | |tl=Und der Ort, an dem die höheren Herren ruhen, | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
Line 1,329: | Line 1,330: | ||
|code=#0@139 | |code=#0@139 | ||
|tl=Schon gut, wir wissen ohnehin, auf welches Thema | |tl=Schon gut, wir wissen ohnehin, auf welches Thema | ||
du | du hinaus willst, also spar dir die Worte. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
Line 1,362: | Line 1,363: | ||
|code=#0@146 | |code=#0@146 | ||
|tl=Ich darf nun mal nicht draußen spielen, | |tl=Ich darf nun mal nicht draußen spielen, | ||
weil ich mich hier drinnen | weil ich mich bisher hier drinnen verstecken musste. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
Line 1,421: | Line 1,422: | ||
|code=#3@61 | |code=#3@61 | ||
|tl=Ich verstehe. | |tl=Ich verstehe. | ||
Der Grund warum die Nacht still steht... | Der Grund, warum die Nacht still steht... | ||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th08_16}} | {{dt/bgm|th08_16}} | ||
Line 1,450: | Line 1,451: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | {{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|9}} | {{dt/ending|ending=bad|9|endingsubpage=Boundary Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=otherwise}} | {{dt/status|status=otherwise}} | ||
{{dt/ending|ending=good|1}} | {{dt/ending|ending=good|1|endingsubpage=Boundary Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Scenario 1]] | [[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Scenario 1]] | ||
Line 1,459: | Line 1,460: | ||
[[pl:Imperishable Night: Tłumaczenie/Drużyna granicy 1]] | [[pl:Imperishable Night: Tłumaczenie/Drużyna granicy 1]] | ||
[[ru:Imperishable Night/Перевод/Сценарий Пограничной команды 1]] | [[ru:Imperishable Night/Перевод/Сценарий Пограничной команды 1]] | ||
{{SubpageCategory}} | |||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} | ||
Latest revision as of 20:20, 22 October 2023
Stage 1
msg1a.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Wriggle Nightbug enters | |
??? |
|
| |
Yukari |
|
Yukari |
|
Wriggle |
|
Wriggle |
|
Wriggle |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Wriggle |
|
Yukari |
|
Wriggle |
|
♪ Krabbelnder Herbstmond ~ Mooned Insect (Insekt im Mondschein) | |
Wriggle Nightbug defeated | |
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Stage 2
msg2a.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
| |
Mystia |
|
Yukari |
|
Mystia |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mystia |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
♪ Taub zu allem, außer Gesang | |
Mystia Lorelei defeated | |
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Stage 3
msg3a.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Reimu |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
| |
Keine |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Keine |
|
Reimu |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Keine |
|
♪ Plain Asia (Einfaches Asien) | |
Keine |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Stage 4B
msg4ba.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Marisa Kirisame enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
♪ Lieb-gefärbter Master Spark | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame exits | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa Kirisame enters | |
Marisa Kirisame pauses | |
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame defeated | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Stage 5
msg5a.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
| |
Reisen |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond) | |
Reisen |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Reimu |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
➜ Next stage: 6B |
Stage 6A
msg6a.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reimu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Yukari |
|
| |
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
♪ Gensoukyou-Millennium ~ History of the Moon (Geschichte des Mondes) | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
Eirin Yagokoro revives | |
Eirin Yagokoro defeated | |
| |
Bad Ending #9 | |
| |
Normal Ending #5 |
Stage 6B
msg7a.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Yukari |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
??? |
|
Yukari |
|
| |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
♪ Flug des Bambusfällers ~ Lunatic Princess (Lunatische Prinzessin) | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #9 | |
| |
Good Ending #1 |