Th08/Boundary Team's Scenario/hu: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(527 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Ha üzenetet szeretnél hagyni, ide írhatod -->
'''[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BqL9ZEZBo2zlBUoyzEVqOGKxk_1w836VrfEUjFdo13U/edit?usp=sharing Karakterek beszédstílusának útmutatója]'''
Fordításban közreműködött: Demynnfire és Koopie
Fordításban közreműködött: Demynnfire és Koopie
==1. szint==
==1. pálya==
{{MsgParse|file=msg1a.dat}}
{{MsgParse|file=msg1a.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Nézd, nincs ott semmi!
|tl=Látod? Nincs itt semmi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@61
|code=#0@61
|tl=Az éjszaka még csak most kezdődött el.
|tl=Az éjszaka még csak most kezdődött.
Nem kell sietni.
Ne hamarkodd el a dolgot.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@62
|code=#0@62
|tl=Neked nincs jogod azt mondani hogy "nem kell sietni",
|tl=Te vagy az, aki annyira kapkodott hogy elrángasson otthonról.
te voltál az aki iderángatott abból az indokból hogy siessek.
Hova sietünk egyáltalán?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@63
|code=#0@63
|tl=Te tartozol nekem, ne felejtsd el.
|tl=Sokkal tartozol nekem, ne felejtsd el.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@63
|code=#0@63
|tl=Azt mondtátok hogy semmi sincs itt...
|tl=Mi az hogy nincs itt semmi...?
Itt vagyok, nem?!
Én is semmi vagyok?!
}}<!--
}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1
-->
{{dt|h1
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=Nightbug Wriggle
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
Line 39: Line 44:
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@126
|code=#0@126
|tl=Vissza fogom fizetni.
|tl=Visszafizetem.
Nem mintha te lennék.
Én nem vagyok te.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Wriggle
{{dt|side=1|char=Wriggle
|code=#0@127
|code=#0@127
|tl=Hé, hé, hé.
|tl=Hé! Halló!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Wriggle
{{dt|side=1|char=Wriggle
|code=#0@128
|code=#0@128
|tl=Van némi merszetek, hogy nem poloskázlak be titeket.
|tl=Nektek aztán van pofátok bagózni rám!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Wriggle
{{dt|side=1|char=Wriggle
|code=#0@129
|code=#0@129
|tl=Remélem, megvan a meghatározás, hogy egyeztessétek!
|tl=Akár merszetek van, akár bogarasak vagytok,  
remélem egyenértékű az erőtökkel.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=Ez egy szójáték volt?
|tl=Ez egy szóvicc akart lenni?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@131
|code=#0@131
|tl=Az volt az?
|tl=Az lett volna?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@132
|code=#0@132
|tl=Ez emlékeztet valamire amit elfelejtetem,
|tl=Tényleg, a szentélynél hagytam
egy esti sétára. a szentélynél.
valami fontosat. Most jut eszembe.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Wriggle
{{dt|side=1|char=Wriggle
Line 73: Line 79:
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@134
|code=#0@134
|tl=Tudom, hogy mit akarsz mondani.
|tl=Tudom mire gondolsz.
Egy szúnyogirtó, igaz?
A szúnyog füstölődre, igaz?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Wriggle
{{dt|side=1|char=Wriggle
|code=#0@135
|code=#0@135
|tl=Egy szentjánosbogár vagyok!
|tl=Szentjánosbogár vagyok!
}}
}}
{{dt/bgm|th08_03}}
{{dt/bgm|th08_03}}
Line 84: Line 90:
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@60
|code=#1@60
|tl=Tényleg, ez szörnyű éjszaka az összes ilyen bogár körül.
|tl=Borzasztó mennyi bogár van éjjel.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
Line 92: Line 98:
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@62
|code=#1@62
|tl=Igen, mert a természet az éjszaka folyamán virágzik.
|tl=Mhm. A természet éjszaka éli világát.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@63
|code=#1@63
|tl=Sok szentjánosbogár volt az utóbbi időben.
|tl=Sok a szentjánosbogár mostanában.
Ettől kicsit aggódok a külvilágról.
Egy kicsit aggódom a Külvilág miatt.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@64
|code=#1@64
|tl=Megértesz, nem?
|tl=Szóval érted mi történik.
Ez nem olyan mintha aggódnod kellene.
Az aggodalmaskodás viszont nem vall rád.
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==2. szint==
==2. pálya==
{{MsgParse|file=msg2a.dat}}
{{MsgParse|file=msg2a.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 111: Line 117:
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=V-Váááárj~!
|tl=Várjatok mááááár~!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Mi?
|tl=Mi van?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Azt hittem, hogy valami ostoba, finom emberek vagytok,
|tl=Azt hittem, hogy régóta először
végre.
végre a számba repül a sült ember.
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@61
|code=#0@61
|tl=Lorelei Mystia
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@61
|code=#0@61
|tl=Ti ketten, kik lennétek~?
|tl=Ti ketten meg kik vagytok?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@63
|code=#0@63
|tl=Hm, nem emberek.
|tl=Öm, nem emberek.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
Line 140: Line 146:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@65
|code=#0@65
|tl=Nos, emberek, vagy nem én meg vagyok elégedve.
|tl=Hát, olyan személyek akik nem emberek.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@65
|code=#0@65
|tl=Istenem, ez ritka. Nem embereket látni jönni ezen az úton.}}
|tl=Ejha, ez de ritka! Eddig csak embereket láttam ezen az úton.}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@66
|code=#0@66
|tl=Hmm. Úgy tűnik te egy youkai veréb vagy.
|tl=Hmmm. Te egy yosuzumének tűnsz.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@67
|code=#0@67
|tl=Nem támadhatsz embereket csak úgy, gyakran.
|tl=Nem kéne ennyi emberre támadnod.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@68
|code=#0@68
|tl=Nem lesz több itt a fajtájukból.
|tl=Még a végén elfogy mind.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@70
|code=#0@70
|tl=Lehet hogy úgy van ez, de nem hiszem, hogy
|tl=De ettől függetlenül támadhatsz youkaiokra.
youkaira támadna ember helyett.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@70
|code=#0@70
|tl=Ó, mindegy. Különben is embereket régóta
|tl=Hagyjuk. Különben sem láttam embereket  
nem láttam ezen az úton éjszaka.
ezen az úton már jó ideje.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@71
|code=#0@71
|tl=Ha mégis van itt valaki az nem ember, aki sietésben van,
|tl=Ha vannak, akkor is vagy sietnek
vagy valami fontos oka van itt lenni.
vagy nem emberek, akiknek fontos dolguk van.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@72
|code=#0@72
|tl=Figyelj. Ezt még egyszer fogom elmondani.
|tl=...oké? Akkor elmondom mégegyszer.  
Mi nem emberek vagyunk sietésben és fontos okkal.
Nem emberek vagyunk, fontos dolgunk van és sietünk.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@73
|code=#0@73
|tl=Nekünk ere nincs időnk.
|tl=Nincs erre időnk.
Átengedsz minket?
Engedj el minket.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@74
|code=#0@74
|tl=Ennek az útnak a vége nem olyan hely,
|tl=Mondjuk az tény, hogy ahova megyünk az nem
ahol youkaiok szoktak találkozni.
Yukarinak vagy a hozzá hasonló youkaiokak való hely...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@75
|code=#0@75
|tl=Ó, bár azt gondoltam ti játszótársak vagytok
|tl=Olyan régen volt játszótársam...
még oly sok idő után is...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@76
|code=#0@76
|tl=Tudom. Mi lenne ha a faluba mennénk, és
|tl=Mi lenne, ha elmennénk a faluba szórakozni
együtt szórakoznánk az emberekkel?
kicsit az emberekkel?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@77
|code=#0@77
|tl=Á, Jézusom, már mondtam már az előbb, nem?
|tl=Teremtőm, ezredszerre mondom el!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
Line 211: Line 215:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@80
|code=#0@80
|tl=Látok a sötétben.
|tl=Örülök hogy szemem van, nincs pénzem ilyenekre.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@81
|code=#0@81
|tl=Ah, az emberi látó.
|tl=Áh! Ember tizenkét óránál!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@82
|code=#0@82
|tl=Most olyan éjszakai vakságod lesz!
|tl=Farkasvakká teszlek!
}}
}}
{{dt/bgm|th08_05}}
{{dt/bgm|th08_05}}
Line 225: Line 229:
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@60
|code=#1@60
|tl=Te jó ég, ez csak egy youkai veréb volt.
|tl=Tehát tényleg csak egy yosuzume volt.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@61
|code=#1@61
|tl=Ez reménytelenül korai neki hogy úgy viselkedjen
|tl=Borzasztó korán van még ahhoz, hogy ez a tetűcsászár
mint a madártetű királya.
magáénak tulajdonítsa ezt a helyet.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@62
|code=#1@62
|tl=...az most tényleg egy veréb volt?
|tl=...tényleg az volt?
Sötét volt és nem láttam jól.
Sötét volt, nem láttam rendesen.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@63
|code=#1@63
|tl=Ha egy madarat látsz éjjel, az általában egy veréb.
|tl=Ha madarat látsz éjjel, az általában yosuzume.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@64
|code=#1@64
|tl=Ha nem bánsz velük óvatosan, nem leszel képes
|tl=Ha nem vagy óvatos nem fogsz tudni látni
belátni a sötét területeket.
a sötétben többé.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@65
|code=#1@65
|tl=(... a verebek tényleg ilyenek??
|tl=(...tényleg ezt csinálják?
Bár nem láttam jól.)
Az tény, hogy nem láttam jól.)
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@66
|code=#1@66
|tl=Áh, látom az emberi falut.
|tl=Ó, ott az Emberfalu!
Nem igazán akartam idejönni veled...
Mondjuk nem igazán akartam idejönni veled.
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==3. szint==
==3. pálya==
{{MsgParse|file=msg3a.dat}}
{{MsgParse|file=msg3a.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 263: Line 267:
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=Ti vagytok azok?
|tl=Ezek szerint ti vagytok azok?
Ti vagytok azok akik meg akarják támadni a falut az éjszaka közepén?
Ti akarjátok megtámadni a falut az éjszaka közepén?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@62
|code=#2@62
|tl=Ez a szörnyű jelenet a te műved, nem?
|tl=Te vagy a felelős ezért a felfordulásért, igaz?
Hova küldted az embereket és a falujukat?
Hol vannak az emberek és a falujuk?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#2@63
|code=#2@63
|tl=Nem adom át neked az embereket, youkai.
|tl=Nem adom át neked az embereket, youkai!
}}
}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#2@64
|code=#2@64
|tl=Ezt az estét olyanná teszem
|tl=Meg nem történtté teszem ezt az éjszakát!
melynek nem kellett volna megtörténnie!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#3@61
|code=#3@61
|tl=Áhh, mi a fene vagy te?
|tl=Áhh! Mégis mik vagytok ti?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#3@62
|code=#3@62
|tl=Hé, tedd a falut vissza!
|tl=Megállj! Hozd vissza a falut!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}}
Line 293: Line 296:
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Tehát tartós.
|tl=Kitartóak vagytok.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Te most nem számítasz.
|tl=Teszek rád.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@61
|code=#0@61
|tl=Az ember lakta falunka itt kellene lennie, igaz?
|tl=Kéne itt lennie egy emberlakta falunak, nem?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@62
|code=#0@62
|tl=De most semmi sincs itt.
|tl=Most viszont nincs itt semmi.
Mi történt az emberekkel, a házukkal és mindennel?
Mi lett az emberekkel, a házaikkal és minden mással?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
Line 314: Line 317:
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@64
|code=#0@64
|tl=Kamishirasawa Keine
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@64
|code=#0@64
|tl=Csak megoldottam hogy láthatatlan legyen a fajtádnak.
|tl=Csupán láthatatlanná tettem őket
a te fajtád számára.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@65
|code=#0@65
|tl=Reimu nekünk nincs időnk itt leragadni.
|tl=Reimu, nincs időnk tétlenül cseverészni.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@66
|code=#0@66
|tl=A hold fokozatosan eltűnik miközben mi itt beszélünk.
|tl=A hold egyre lejjebb száll
miközben itt ácsorgunk.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@67
|code=#0@67
|tl=Mi nem igazán ragadtunk le, várj.
|tl=Nem mondanám hogy tétlenül cseverészünk,
de akkor is adj egy percet.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@68
|code=#0@68
|tl=Nem mintha én figyelmen kívül hagynék egy youkait aki egy
|tl=Nem hagyhatunk figyelmen kívül egy youkait,
egész falut pusztított el.
aki képes volt eltűntetni egy egész falut.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@69
|code=#0@69
|tl="Nem az emberek voltak itt először."
|tl=Nekem hála a ti szemetekben
itt sosem telepedtek le emberek.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@70
|code=#0@70
|tl=Minden amit ettem az a látszat.
|tl=A jóvoltomból csak a hűlt helyüket látjátok.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@71
|code=#0@71
|tl=Megvédem az embereket ettől a baljóslatú éjszakától.
|tl=Megvédem őket ettől a baljóslatú éjszakától.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@72
|code=#0@72
|tl=Hé, hé.
|tl=Várj, várj.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@73
|code=#0@73
|tl=Amúgy látom az embereket.
|tl=Én látom az embereket, minden normálisnak tűnik.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@74
|code=#0@74
|tl=Ennek a szintnek a trükkje nem valami hasznos,
|tl=Ez a kis szemfényvesztésed nem valami hasznos.
vagy az?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
Line 368: Line 374:
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@76
|code=#0@76
|tl=Tényleg, TI ketten kik vagytok?
|tl=Most komolyan, mik vagytok ti?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@77
|code=#0@77
|tl=Ne aggódj, ők elég láthatatlanok számomra.
|tl=Ne félj, nekem elég láthatatlanok.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@78
|code=#0@78
|tl=Huh. A szánalmad nem segít.
|tl=Hjaj, ezzel nem vígasztalsz.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@79
|code=#0@79
|tl=És te.
|tl=Te pedig...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@80
|code=#0@80
|tl=Egy félbestia vagy igaz?
|tl=...félig fenevad vagy, nem igaz?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
Line 392: Line 398:
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@82
|code=#0@82
|tl=Nem sokban különbözöl egy emberfejű kutyától,
|tl=Akkor nem sokban különbözöl egy emberfejű kutyától,
vagy egy emberfejű kőtől.
vagy egy emberfejű kőtől.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@83
|code=#0@83
|tl=Miért kell az arcomon kívül mindennek megváltoznia?
|tl=Miért gondolod, hogy az arcomon kívül minden megváltozik?
Az átalakulás az egész testet érinti.
Az átalakulás az egész testemet érinti.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@84
|code=#0@84
|tl=Vagy ez olyan, mint Gozu és Mezu ahol csak
|tl=Akkor fordítva, mint Gozu és Mezu.
a feje lesz vadállat-szerű.
Nekik csak a fejük fenevadé.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@85
|code=#0@85
|tl=...ó rendben van.
|tl=...na jó.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@86
|code=#0@86
|tl=Ha azt fogod mondani én nem hagyom hogy visszavond.
|tl=Ha így állunk, már nem menekülhettek.
}}
}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@87
|code=#0@87
|tl=Ma este, olyan lakomát csapok melyet még
|tl=Ma este császári lakomát csapok a történelmetekből!
nem láttál a történelem könyvekben!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@88
|code=#0@88
|tl=Magam félretéve, ez az ember történetében a legjobb
|tl=Ha az enyémet nem számítjuk bele, ennek
rágcsálnivalók feltálalása jelentené.
a történelme csak könnyű étvágygerjesztőnek lenne elég.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@89
|code=#0@89
|tl=Pofa be.
|tl=Pofa be.
Még akkor is, nekem ezt a mindennapi tea és rágcsálnivaló jelentené.
Akkor is érne annyit, mint egy délutáni tea sütivel.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@60
|code=#1@60
|tl=Most, állítsd vissza az ember lakta falút!
|tl=Most pedig add vissza az Emberfalut!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@61
|code=#1@61
|tl=Minden rendben lesz, ha visszateszi.
|tl=Minden rendben lesz, helyreállíthatod.
Mi nem gondoltunk semmit rólad és az emberekről kezdőlegesen.
Nem akarunk semmit sem tőled, sem emberektől.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#1@62
|code=#1@62
|tl=Akkor, hova próbáltok eljutni?
|tl=Akkor hova mentek?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
Line 457: Line 462:
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#1@66
|code=#1@66
|tl=Ha azokat keresitek akik a mostanában furcsa
|tl=Ha azokat keresitek akik a furcsa hold
hold mögött állnak, arra vannak.
jelenség mögött állnak, ők arra vannak.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@67
|code=#1@67
|tl=Látod, igazam volt, nem!
|tl=Látod? Igazam volt!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@68
|code=#1@68
|tl=Reimu, az ujjaid 70 fokban különböztek az övétől.
|tl=Reimu, az ujjaid 70 fokkal odébb mutat, mint az övé.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@69
|code=#1@69
|tl=Neked pedig 110 fokos tévedésed volt--
|tl=A tiéd meg 110 fokkal.
várjunk, ő rájött arra hogy mi mit akarunk?
Várjunk, honnan tudja mit akarunk?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@70
|code=#1@70
|tl=Az még furcsább lenne, ha nem jött volna rá.
|tl=Az még furcsább lenne, ha eddig nem jött volna rá.
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==4. szint B==
==4/B pálya==
{{MsgParse|file=msg4ba.dat}}
{{MsgParse|file=msg4ba.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Mozdulj és én lövök!
|tl=Állok, vagy lősz!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=Össze vagyok zavarodva.
|tl=Elrontottam.
Akarom mondani, lőjetek és én mozdulok. Azonnal.
Úgy értettem állj vagy lövök. Szóval állj meg.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=Mi?
|tl=Mi?
Mit keresel egy olyan helyen mint ez, Marisa?
Mit keresel itt, Marisa?
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=Kirisame Marisa
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=Nos, csak levadászok pár engedetlen
|tl=Á, én bizony csak bajkeverő youkaiokra
youkait, mint mindig.
vadászom, mint mindig.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=Héj, micsoda egybeesés.
|tl=Heh, micsoda egybeesés!
Én is engedetlen youkaikat vadászok le.
Én is bajkeverő youkai vadászaton vagyok.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=Amit én mondtam az "engedetlen youkaiok levadászása" volt.
|tl=Én *bajkeverő youkai* vadászatot mondtam.
Ez a te esetedben engedetlen "youkiai vadászás", nem?
Ez a te esetedben *bajkeverő* youkai vadászat lenne, nem?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@125
|code=#0@125
|tl=Nem igazán.
|tl=Nem mondanám.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@126
|code=#0@126
|tl=Istenem, csodálkozom hogy mit tehetsz egyedül,
|tl=Nahát, vajon mit csinálhatsz az éjszaka
egy olyan éjszakán mint ez.
közepén egy erdőben egymagad?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@127
|code=#0@127
|tl=Engedetlen jókaik levadászása.
|tl=Bajkeverő youkaiokra vadászom.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@128
|code=#0@128
|tl=Már a mai hold bámulásába belefáradtam.
|tl=Belefáradtam a mai hold bámulásába.
Itt az ideje, hogy holnap legyen.
Biza' ideje, hogy holnap legyen végre.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@129
|code=#0@129
|tl=Szóval, ki az engedetlen jókai?
|tl=És hol vannak bajkeverő youkaiok?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=Ti.
|tl=Az orrom előtt.
Ti szórakoztatok a nappal és az éjszaka határával, nem?
Ti szórakoztatok a nappal és az éjszaka határával, nem igaz?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@131
|code=#0@131
|tl=Mi vagyunk azok akik vissza akarják ezt állítani.
|tl=Pont mi akarjuk helyreállítani.
De most ennek nincs itt az ideje!
De most erre nincs időnk.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@132
|code=#0@132
|tl=Valóban.
|tl=Bizony.
Neked van szemed a fejed hátulján?
Nincs szemed a fejed hátulján?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@133
|code=#0@133
|tl=Huh?
|tl=Hah?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@134
|code=#0@134
|tl=Nos, valószínűleg neki nincs.
|tl=Valószínűleg igazad van, nincs neki.
Ez így van.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@135
|code=#0@135
|tl=Beszélj Japánul.
|tl=Beszélj Japánul!
Ez itt Genszokió.
Gensoukyou-ban vagyunk!
}}
}}
{{dt/bgm|th08_10}}
{{dt/bgm|th08_10}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@136
|code=#0@136
|tl=Úgy néz ki semmit sem kell mondani
|tl=Úgy tűnik nem tudunk neki mit
hogy átjuthassunk rajta.
mondani, hogy átengedjen.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@137
|code=#0@137
|tl=De ez a torz hold olyan veszélyes...
|tl=Ez a torz hold viszont nagyon veszélyes...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@138
|code=#0@138
|tl=Ez nem valami veszélyes az emberek számára.
|tl=Embereknek nem olyan ártalmas.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@139
|code=#0@139
|tl=Áhh? Nem tudom mi történik, de egy véget
|tl=Hah? Nem tudom mi történik, de egy véget nem
nem érő éjszakának igenis káros hatása lenne.
érő éjszaka bizony csak bajt okoz.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@140
|code=#0@140
|tl=A jókaik éjszaka esznek embereket.
|tl=A youkaiok éjszaka vadásznak emberekre.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@141
|code=#0@141
|tl=Ha az éjszaka marad tovább, ezek halálig fognak zabálni.
|tl=Ha továbbra is éjszaka lesz, addig fognak
zabálni, amíg bele nem döglenek.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@142
|code=#0@142
|tl=Nem, nem lehet.
|tl=Nem csinálnánk ilyet.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@143
|code=#0@143
|tl=Ki fogom őket irtani mielőtt ők elhalnának.
|tl=Megyek és kiirtom őket mielőtt beledöglenek.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Marisa Kirisame}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@60
|code=#2@60
|tl=Áh, elfutni?
|tl=Nahát! Menekülsz?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=Most vegyük üldözőbe a világ végéig.
|tl=Kövesd, ha kell a világ végére is!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
Line 614: Line 619:
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#3@60
|code=#3@60
|tl=Ó, hát ez nem Reimu!?
|tl=Csak nem Reimu?
Mi újság?
Mi újság?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#3@61
|code=#3@61
|tl=Van egy határ, még arcátlan hazugságokhoz is.
|tl=A pofátlanságnak is van határa.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#3@62
|code=#3@62
|tl=Ez előbbi Yukariért volt.
|tl=Ez előbbit Yukarinak szántam.
Ez most érted!
Ez pedig neked szól!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Marisa Kirisame}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@60
|code=#1@60
|tl=Úgy tűnik megérkeztünk a célhelyre miközben
|tl=Úgy tűnik megérkeztünk a tett színhelyére
Marisát üldöztük.
miközben Marisát üldöztük.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@61
|code=#1@61
|tl=Nagyon szerencsés vagy.
|tl=Szerencsét hoztál nekünk.
Remélem hogy meg tudod osztani ez a szerencsét a Ranommal együtt.
Bár jutott volna valamennyi a kis rókámnak is.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#1@62
|code=#1@62
|tl=A fenébe.
|tl=A fenébe már.
Ti ketten mi a fenéről beszéltek?
Mi a rossebről beszéltek ti ketten?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@63
|code=#1@63
|tl=Hála neked, tudjuk, ki a tettes.
|tl=Hála neked, tudjuk ki a tettes.
Nem voltál haszontalan.
Nem voltál haszontalan.
}}
}}
Line 650: Line 655:
|code=#1@64
|code=#1@64
|tl=Nos, még nem tudjuk ki a tettes.
|tl=Nos, még nem tudjuk ki a tettes.
De ők mindenesetre, ebben a kastélyban vannak.
Mindenesetre, ebben a kúriában van.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#1@65
|code=#1@65
|tl=Nos, vesztettem, így nem sok mindent tehetek.
|tl=Hát vesztettem, szóval nem tudok mit csinálni.
Itt az ideje hazamenni és aludni.
Ideje hazamenni aludni.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#1@66
|code=#1@66
|tl=Remélem reggel lesz mire felkelek.
|tl=Remélem biza' reggel lesz mire felkelek.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@67
|code=#1@67
|tl=Aludj az örökkévalóságig.
|tl=Szenderülj mély álomba.
Örökre, ha úgy tetszik.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@68
|code=#1@68
|tl=Nos, próbálj meg nem megfázni.
|tl=Azért remélem nem vagy beteg.
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==5. szint==
==5. pálya==
{{MsgParse|file=msg5a.dat}}
{{MsgParse|file=msg5a.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Már túl késő.
|tl=Elkéstetek.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=Már lezártam az összes ajtót.
|tl=Minden ajtót bezártam.
A hercegnő most nem ér rá.
Mostmár nem vihetitek el a Hercegnőt.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
Line 689: Line 695:
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=Ki tudja. Először őt kellene legyőznünk?
|tl=Nem tudom. Győzzük le őt először?
A tettesnek valahol itt kell lennie.
A tettesnek biztosan valahol a közelben kell lennie.
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=Udongein Reisen
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=Mi, ti jókaik vagytok?
|tl=Mi? Ti youkaiok vagytok?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=Nem kellett volna idetalálnotok, mégis.
|tl=Mindegy, úgysem tudjátok megtalálni
Nincs ok az aggodalomra.
a helyes utat. Nincs okom az aggodalomra.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@125
|code=#0@125
|tl=Héj, én még mindig ember vagyok.
|tl=Én még mindig ember vagyok, hé.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
Line 715: Line 721:
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@127
|code=#0@127
|tl=Miért kellene aggódnod?
|tl=Mégis miért kellene aggódnod?
Ez az egész a te csintalanságod.
Ez az egész csak egy rossz vicc, amit te kreáltál.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@128
|code=#0@128
|tl=Csintalanságom?
|tl=Rossz vicc?
Nnn, úgy érted a Föld beszigetelése?
A Föld lezárására gondolsz?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@129
|code=#0@129
|tl=Talán?
|tl=A Föld lezárására?
Nem egészen értem, mégis.
Nem igazán tudom.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=Mi a teliholdról beszélünk.
|tl=A teliholdról beszélünk.
Én sem értem egészen, mégis.
Viszont én sem tudom miről van szó.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@131
|code=#0@131
|tl=Á, a holdról beszéltek?
|tl=Á, a holdról beszéltek?
Ez a gazdámnak, Eirinnek a legerősebb varázslata.
Az a mesterem, Eirin legerősebb varázslata.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@132
|code=#0@132
|tl=Ez a Földet egy hatalmas zárt kamrává teszi.
|tl=Egy hatalmas zárt kamrává teszi a Földet.
Most már értitek?
Most már értitek?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@133
|code=#0@133
|tl=Kizárt, hogy értjük.
|tl=Egyáltalán nem.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@193
|code=#0@193
|tl=Mm-mm
|tl=Mmmm.
Az emberek nem értenek meg egy olyan magyarázatot mint az.
Az emberek ezt nem érthetik.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@194
|code=#0@194
|tl=Továbbá arról telihold-törlő varázslatról.
|tl=Csupán a teliholdat tűnteti el.  
Aligha az egyik legerősebb.
Semmi különleges.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
Line 765: Line 771:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@196
|code=#0@196
|tl=Ő az?
|tl=Igen?
Az intuícióm valami...
Az ösztöneim azt súgják...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@197
|code=#0@197
|tl=Nos, állítsd vissza ezt a
|tl=Most pedig állítsd helyre a régi holdat!  
torz holdat normálisra!  
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@198
|code=#0@198
|tl=...Ez még túl korai lenne.
|tl=...Az még túl korai lenne.
Nincs mód arra, hogy visszavonjam ezt a varázslatot, még.
Még nem vonhatom vissza a varázslatot.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@199
|code=#0@199
|tl=Undonge.
|tl=Undonge.
A konfliktus és az őrület mind a te munkád, igaz?
Ez a felfordulás mind a te műved, nem igaz?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@200
|code=#0@200
|tl=Ezt rád fogom bízni.
|tl=Rád bízom.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@261
|code=#0@261
|tl=Bízd rám.
|tl=Bízza csak rám.
Egy ajtót sem fogok hagyni kinyílni.
Egy ajtót sem fogok hagyni kinyílni.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@262
|code=#0@262
|tl=Az elfutása nem fog megállítani minket. El fogjuk őt kapni miután végeztünk veled.
|tl=Attól hogy menekül, még nem úszhatja meg ezt az egészet.  
Elkapjuk, miután végeztünk veled.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@263
|code=#0@263
|tl=Úgy tűnik. De az is igaz ha legyőzünk téged
|tl=Úgy néz ki. De az is olybá tűnik, hogy
az sem hozza vissza a teliholdat.
ha legyőzzük, az nem fogja visszahozni a teliholdat.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@264
|code=#0@264
|tl=Hm. Még nem volt senki akivel harcolnék,
|tl=Heh. Régóta nem harcoltam senkivel,  
az utóbbi időben, szóval ez így tökéletes nekem.
úgy tűnik itt van a tökéletes lehetőség.
}}
}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@265
|code=#0@265
|tl=Mindent megmutatok nektek
|tl=Bemutatom nektek a
a hold őrületéről!
Hold teljes őrületét!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@266
|code=#0@266
|tl=A hold őrületéről?
|tl=A Hold teljes őrületét?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@267
|code=#0@267
|tl=Ez az én hipnózisom mely az embereket hajtotta akik eljöttek a hold őrületéhez.
|tl=A hipnózisom, ami a Holdra érkező embereket is megőrjítette.
Azok az emberek gyengék voltak.
Ők gyengék voltak.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@268
|code=#0@268
|tl=Ez a személy. Veszélyesnek tűnik.
|tl=Ez a személy... veszélyesnek tűnik.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@269
|code=#0@269
|tl=A hold őrülten hajtja az embereket
|tl=A Hold őrületbe kergeti az embereket.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@270
|code=#0@270
|tl=Szóval, kíváncsi vagyok képes vagy-e önmagad maradni
|tl=Így csoda lenne, ha megtartanátok a józan
miközben ennek a holdbéli nyúlnak a szemébe nézel.
eszeteket egy jádenyúl szemébe nézve.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|code=#3@180
{{dt|code=#3@180
|tl=Követed a szemed (Final A)
|tl=Hallgass a szemedre! (A befejezés)
Bízol az intuíciódban (Final B)
Bízz az ösztöneidben! (B befejezés)
}}
}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@60
|code=#1@60
|tl=Oké, most menjünk üldözni a másikat.
|tl=Oké, most menjünk a másik után.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@61
|code=#1@61
|tl=De melyik ajtón keresztül lépett be?
|tl=De merre menekült?
Nagyon sok van, nem tudom megmondani.
Olyan sok ajtó van, ötletem sincs merre mehetett.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#1@62
|code=#1@62
|tl="A másikat"... hé, csak ne hívd a
|tl=„A másik”... nem hívatkozhatsz a
gazdámat úgy mint egy valami.
mesteremre úgy mint egy közönséges-
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@63
|code=#1@63
|tl=A tettes erre ment, ezen az úton!
|tl=Erre ment a tettes!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@64
|code=#1@64
|tl=El kell kapnunk mielőtt öngyilkosságot követ el!
|tl=El kell kapnunk mielőtt öngyilkoss lesz.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#1@65
|code=#1@65
|tl=Ő nem követne el öngyilkosságot és ne nevezd őt egy...
|tl=Nem tenne ilyet, és ne hívd őt...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@66
|code=#1@66
|tl=Csitt, te nyúl.
|tl=Kuss legyen, nyúl.
Csak így tovább, és letépjük a bőrödet!
Még egy szó és letépjük a bőröd!
}}
}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
Line 876: Line 882:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@60
|code=#2@60
|tl=Oké, most menjünk üldözni a másikat.
|tl=Oké, most menjünk a másik után.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=De melyik ajtón keresztül lépett be?
|tl=De merre menekült?
Nagyon sok van, nem tudom megmondani.
Olyan sok ajtó van, ötletem sincs merre mehetett.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
Line 890: Line 896:
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#2@63
|code=#2@63
|tl=Oh ne!
|tl=Jaj ne!
Nem volt elég időm eltorlaszolni az összeset.
Nem volt elég időm mindet bezárni.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@64
|code=#2@64
|tl=A tettes itt van bent?
|tl=Ott van a tettes?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@65
|code=#2@65
|tl=Az intuícióm is azt sugallja.
|tl=Az ösztöneim azt mondják.
Menjünk!
Menjünk!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#2@66
|code=#2@66
|tl=Ohh, a gazdám dühös lesz rám...
|tl=Ááá... a mesterem mérges lesz rám...
}}
}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
Line 910: Line 916:
<div id="6A"></div>
<div id="6A"></div>


==6. szint A==
==6/A pálya==
{{MsgParse|file=msg6a.dat}}
{{MsgParse|file=msg6a.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 916: Line 922:
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@60
|code=#2@60
|tl=Hahaha.
|tl=*kuncog*
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=Jó, szóval követsz engem.
|tl=Remek, szóval követtek engem.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@62
|code=#2@62
|tl=Ez a folyosó furcsa.
|tl=Furcsa ez a folyosó.
Ez nem lehet ilyen hosszú.
Nem lehet ténylegesen ilyen hosszú.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@63
|code=#2@63
|tl=A odakinn a világ olyanná alakult át melyet eddig életembe nem láttam!
|tl=A kinti világ egy teljesen idegen hellyé változott.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
Line 935: Line 941:
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Itt a vége a folyosónak.
|tl=Itt a vége a folyosónak.
Mi lenne ha feladnád végre?
Ideje feladnod.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=Ahahaha.
|tl=Ahahaha!
Ti két hülye.
Milyen ostobák vagytok ti ketten!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=Hé, épp most hülyézett le.
|tl=Nahát! Ostobának hívott minket.
Azért mert te vagy a szentély lány.
Így fogok legközelebb bármit is egy szentélylányra bízni.
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=A hold agya
|tl=
Eirin Yagokoro
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=Hamarosan reggel van.
|tl=Hamarosan eljön a reggel.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=Azután vissza adom a holdat neked.
|tl=Mikor eljön, visszaadom nektek a holdat.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@125
|code=#0@125
|tl=Nos, JÓ hallgató vagy
|tl=Nahát! Jó füled van.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@126
|code=#0@126
|tl=A bájam már készen van.
|tl=Már készen áll a varázsigém.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@127
|code=#0@127
|tl=Lehetetlen hogy valaki elvigye a hercegnőt innen.
|tl=Mostantól kezdve senki sem
viheti el a Hercegnőt.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@128
|code=#0@128
|tl=Hercegnő?
|tl=A hercegnőt?
Minket nem érdekel a hercegnő.
Minket amúgy sem érdekel a hercegnő.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@129
|code=#0@129
|tl=Mi csak a teliholdat akarjuk vissza kapni.
|tl=Csak a teliholdat akarjuk vissza kapni.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=Ne aggódj, reggelre megjavítom.
|tl=Ne aggódjatok.
Mikor eljön a reggel, visszaadom.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@131
|code=#0@131
|tl=Az nem jó.
|tl=Az nem elég.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@132
|code=#0@132
|tl=Azért jöttünk hogy reggel előtt visszakapjuk a holdat.
|tl=Azért jöttünk hogy a reggel előtt
szerezzük vissza a holdat.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@133
|code=#0@133
|tl=Nagyon türelmetlen vagy.
|tl=Olyan türelmetlenek vagytok...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@134
|code=#0@134
|tl=Amúgy a hely ahol most vagyunk.
|tl=Viszont, miért nem néztek körül?
Tudod hol van?
Tudjátok hol vagyunk?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
Line 1,009: Line 1,017:
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@136
|code=#0@136
|tl=Ez a hely a hamis hold és a föld között van.
|tl=A hamis Hold és a Föld között.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@137
|code=#0@137
|tl=Az a hosszú folyosó köti össze a kettőt.
|tl=A végtelen folyosó... egy hamis ösvény,
ami összeköti a kettőt.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@138
|code=#0@138
|tl=Át lettetek verve a hamis holddal, és ide jöttél.
|tl=Becsapott titeket a hamis hold, és azért
jöttetek ide.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
Line 1,026: Line 1,036:
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@140
|code=#0@140
|tl=Van utad amivel haza tudunk jutni?
|tl=Haza tudtok jutni egyáltalán?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@141
|code=#0@141
|tl=Értem.
|tl=Értem, mit akarsz.
Foglalkozzunk majd vele miután elvertelek.
Majd ráérünk ezen gondolkodni miután elintéztünk.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@142
|code=#0@142
|tl=Nem vagyok sietőben.
|tl=Nem sietünk.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@143
|code=#0@143
|tl=Hogy gondolhatod hogy nyerhetsz,
|tl=Milyen különös. Olyanok, akiket ilyen könnyű
amikor nem látsz át a trükkjeimen.
becsapni azt hiszik vetekedhetnek velem.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@144
|code=#0@144
|tl=Nos, nem vagyok démon.
|tl=Azt hiszem... nem leszek szívtelen.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@145
|code=#0@145
|tl=Reggelig játszok majd veled.
|tl=Azt hiszem, eljátszadozom veletek, amíg
el nem jön a hajnal.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@146
|code=#0@146
|tl=Nem igazán értem...
|tl=Nem igazán értem, de...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@147
|code=#0@147
|tl=Ha legyőzzük, az megold mindent?
|tl=Ha legyőzzük, az majd mindent megold...?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@148
|code=#0@148
|tl=Szóval ezért mondja hogy hülye vagy.
|tl=Látod, ezért hívott ostobának.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@149
|code=#0@149
|tl=De igazad van.
|tl=Viszont igazad van.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@150
|code=#0@150
|tl=Minden amit Reimu mondott az helyes.
|tl=Minden, amit Hakurei Reimu mond, teljesen igaz.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@151
|code=#0@151
|tl=Senki a földön nem fogja elérni a holdat,
|tl=Mostantól, minden földlakó örökké vándorol
lényegtelen mennyit álmodoznak róla...
anélkül, hogy elérhetné a Holdat.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@152
|code=#0@152
|tl=Úgy mint a hold lakók.
|tl=A hold népe, szintén.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@153
|code=#0@153
|tl=És senki a holdról nem fogja elérni a földet.
|tl=Senki sem érheti el a Földet közülük.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@154
|code=#0@154
|tl=Ez az egyik titkos bájam.
|tl=Ez az egyik legnagyszerűbb titkos varázsigém.
A föld egy zárt kamra lett.
A Földet egy hatalmas zárt kamrává tettem.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@155
|code=#0@155
|tl=Mint egy nyúl.
|tl=Pont olyan, mint a nyúl akivel korábban találkoztunk.
Mind bolondok vagytok.
Tele van a hely holdkórosokkal.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@156
|code=#0@156
|tl=Hé, Yukari.
|tl=Nos, Yukari.
Verjük meg és mennyünk haza.
Verjük el és menjünk haza a Földre.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@157
|code=#0@157
|tl=Oh, szóval most már velem akarsz játszani?
|tl=Tehát készen álltok?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@158
|code=#0@158
|tl=Kétlem hogy lenne annyi erőm hogy örökké csináljam,
|tl=Attól félek nincs elég erőm, hogy örökké  
de reggelig...
játsszak, viszont...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@159
|code=#0@159
|tl=Mégis, benne vagyok hogy reggelig játszunk.
|tl=...mégis, reggelig elég lesz.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@160
|code=#0@160
|tl=Nem zavarna ha örökké játszanánk.
|tl=Nem bánnám, ha örökké játszanánk.
De, majd máskor...
Valamikor máskor...
}}
}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@161
|code=#0@161
|tl=Most, Gensokyo hajnala a kezemben van!
|tl=Gensoukyou hajnala már csak egy karnyújtásnyira van!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#3@60
|code=#3@60
|tl=Mit játszol?!
|tl=Mégis mit szórakozol?!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@61
|code=#3@61
|tl=Eirin, adok még egy esélyt ez erőmmel.
|tl=Eirin, az erőimmel adok neked még egy esélyt.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@62
|code=#3@62
|tl=Ne merj megint veszíteni...
|tl=Ne merj ismét veszíteni...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@63
|code=#3@63
|tl=Ti ketten, ember és youkai!
|tl=Ti pedig, ember és youkai!
}}
}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@64
|code=#3@64
|tl=Eirin igazi ereje, az erőmmel készített orvosság... soha nem fogod ezt megbocsájtani!!
|tl=Az erőimmel készített elixírrel és Eirin hatalmával,
amíg éltek, ezt soha nem felejthetitek el!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/ending|ending=bad|9}}
{{dt/ending|ending=bad|9|endingsubpage=Boundary Team's Endings}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/ending|ending=normal|5}}
{{dt/ending|ending=normal|5|endingsubpage=Boundary Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
<div id="6B"></div>
<div id="6B"></div>


==6. szint B==
==6/B pálya==
{{MsgParse|file=msg7a.dat}}
{{MsgParse|file=msg7a.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 1,159: Line 1,171:
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@60
|code=#2@60
|tl=...Istenem.
|tl=...teremtőm.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=Mondtam neki hogy ne engedje őket erre jönni.
|tl=Meghagytam neki, hogy ne engedje őket erre jönni.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@62
|code=#2@62
|tl=Reimu.
|tl=Reimu.
Hallottad amit mondott.
Hallottad amit mondott?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@63
|code=#2@63
|tl=Ja, úgy látszik jó fele jövünk nemde?
|tl=Aha!
Jófele megyünk, nem igaz?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Teli hold, ilyen sok idő után...
|tl=A telihold... végre, ennyi idő után...
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=Igen, az igazi hold amit a földről lehet látni.
|tl=Egy van.
Az igazi hold, amit a földről lehet látni.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=Ember és Youkai...
|tl=De ami még fontosabb, egy ember és egy youkai...
Érdekes vendégek jöttek ma.
Érdekes vendégeink érkeztek ma.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=Te...
|tl=Te meg...
Ki vagy te?
...ki a fene vagy?
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=Az örök hold hercegnő
|tl=
Kaguya Houraisan
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
Line 1,205: Line 1,218:
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@125
|code=#0@125
|tl=Be kéne mutatkozni először,
|tl=Először illett volna nektek bemutatkozni, de
de most elnézem.
most elnézem nektek.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@126
|code=#0@126
|tl=Az ilyesmi nem a kedvesség jele.
|tl=Bolond vagy ha azt hiszed emiatt
elhisszük hogy békés szándékkal vagy itt.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
Line 1,222: Line 1,236:
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@129
|code=#0@129
|tl=Szóval a furcsa vendégek mint te a legüdvözöltebbek.
|tl=Szóval a beeső vendégek, mint ti,
vagytok a legüdvözöltebbek.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=Lövött vendégek?
|tl=Beeső? Mint a danmaku?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@131
|code=#0@131
|tl=Megszállottja vagy a danmaku lövészeknek?
|tl=Úgy beszélsz, mint aki ráfüggött a shmupokra.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@132
|code=#0@132
|tl=Az emberi test egy törékeny lelket rejt.
|tl=Az emberi test törékeny léleknek ad otthont.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@133
|code=#0@133
|tl=Azok a teste egy hatalmas szférán élnek.
|tl=Ezen a hatalmas égi
drágakövön élnek itt alattunk.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@134
|code=#0@134
|tl=És értékes embereken...
|tl=És ahol a dicsők vannak...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@135
|code=#0@135
|tl=Az a hold gömb mögöttem.
|tl=...az a holdkóros drágakő mögöttem.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@136
|code=#0@136
|tl=Nos, úgy látszik ki fogunk térni,
|tl=Úgy néz ki, hogy amiket ki kell majd kerülnünk,...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@137
|code=#0@137
|tl=a gyönyörű gömbök elől.
|tl=...azok is ilyen drágakövek lesznek.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@138
|code=#0@138
|tl=Ne lopd a szavaimat.
|tl=Ne lopjátok a monológomat.
A kedvességemnek is van határa.
A kedvességemnek is van határa.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@139
|code=#0@139
|tl=Kit érdekelnek a
|tl=Nézd, tudjuk mire akarsz kilyukadni
megjósolható mondatok?
akkor is ha nem mondod ki. Tök mindegy.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@140
|code=#0@140
|tl=Mi lövött vendégek vagyunk, nem?
|tl=Beeső vendégek vagyunk, végülis.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@141
|code=#0@141
|tl=Ti ketten olyan türelmetlenek vagytok...
|tl=Olyan türelmetlenek vagytok, ti ketten...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@142
|code=#0@142
|tl=Ne aggódj, megmutatom...!
|tl=Csak nyugalom, megmutatom nektek...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@143
|code=#0@143
|tl=Az igazi hold Miasamája!
|tl=...az igazi Hold esszenciáját!
És az én gyönyörű lehetetlen kéréseim!
És a legendás lehetetlen feladatokat, jómagamtól.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@144
|code=#0@144
|tl=Olyan sok szabadidőtöl van...  
|tl=Jó sok szabadidőtök van... Direkt arra vártatok,
Vártatok valakire akivel játszhattok?
hogy jöjjön valaki, akivel eljátszadozhattok?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@145
|code=#0@145
|tl=Ne lény ilyen pokróc...
|tl=Ne légy ünneprontó...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@146
|code=#0@146
|tl=Itt rejtőzködtem, hogy ne legyen esélyem
|tl=Régóta kénytelen voltam itt bújkálni, nem volt
kimenni és játszani.
túl sok esélyem szórakozni.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@147
|code=#0@147
|tl=De fent leszek ezért ma.
|tl=De ma majd bepótlom.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@148
|code=#0@148
|tl=Nekem nem számít,  
|tl=Hát, jól van akkor.
mivel visszaállítottuk a teli-holdat.
Úgy tűnik helyreállt a telihold, meg minden.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@149
|code=#0@149
|tl=Most már csak egy bűnügyi árat
|tl=Már csak meg kell büntetnük a tettest
kell csinálnunk.
és minden visszaáll a rendes kerékvágásba.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@150
|code=#0@150
|tl=Kár hogy nem láthatod a teliholdat csak itt.
|tl=Attól félek, sehonnan máshonnan nem fogod
látni az igazi Holdat, csak innen.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@151
|code=#0@151
|tl=MI?!
|tl=Micsoda?!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@152
|code=#0@152
|tl=...nos nem nagyon kellet hogy mondjam
|tl=...ezt mondanám, ha ezzel megleptél volna.
mivel úgy is fizetni fogsz.
Így is, úgy is megbűntetünk.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@153
|code=#0@153
|tl=Nos akkor, készen állsz?
|tl=Nos, akkor készen álltok?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@154
|code=#0@154
|tl=Egyáltalán nem.
|tl=Még nem.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@155
|code=#0@155
|tl=Egyáltalán nem.
|tl=Még nem.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@156
|code=#0@156
|tl=Az öt lehetetlen kérésem ami legyőzött
|tl=Az öt lehetetlen feladat, amit annyian
rengeteg embert a múltban...
elbuktak...
}}
}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@157
|code=#0@157
|tl=Mennyit tudsz beteljesíteni?!
|tl=Hányat tudtok teljesíteni?!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@60
|code=#3@60
|tl=Mi ez!
|tl=Mi a...?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@61
|code=#3@61
|tl=Látom azokat, akik megállították az éjt...
|tl=Értem. Akik maradandóvá tették az éjszakát...
}}
}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@62
|code=#3@62
|tl=Ti ketten voltatok, ugye.
|tl=Ti voltatok, nem igaz?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#6@60
|code=#6@60
|tl=A félig-kész örökké tartó éj amit csináltál...
|tl=Ez a félkész végtelen éj, amit készítettetetek...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#7@60
|code=#7@60
|tl=A tudásommal amivel manipulálom az örökkét, elfogom mindet szakítani.
|tl=A végtelenség manipulálásának
képességével elveszem tőletek!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#8@60
|code=#8@60
|tl=A hajnalnak hamarosan itt kell lennie.
|tl=Hamarosan eljön a hajnal.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#9@60
|code=#9@60
|tl=Hogyan?
|tl=Ez hogy tetszik?
Ezzel, a te Elpusztíthatatlan Éjszakád el fog törni!
Megtöröm a maradandó éjszakátokat és eljön a napkelte!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/ending|ending=bad|9}}
{{dt/ending|ending=bad|9|endingsubpage=Boundary Team's Endings}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/ending|ending=good|1}}
{{dt/ending|ending=good|1|endingsubpage=Boundary Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Scenario 1]]
[[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Scenario 1]]
Line 1,389: Line 1,407:
[[pl:Imperishable Night: Tłumaczenie/Drużyna granicy 1]]
[[pl:Imperishable Night: Tłumaczenie/Drużyna granicy 1]]
[[ru:Imperishable Night/Перевод/Сценарий Пограничной команды 1]]
[[ru:Imperishable Night/Перевод/Сценарий Пограничной команды 1]]
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}
{{SubpageCategory}}

Latest revision as of 20:15, 22 October 2023

Other languages:

Karakterek beszédstílusának útmutatója

Fordításban közreműködött: Demynnfire és Koopie

1. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1a.dat.jdiff

Reimu

#0@60Látod? Nincs itt semmi.

Yukari

#0@61Az éjszaka még csak most kezdődött. Ne hamarkodd el a dolgot.

Reimu

#0@62Te vagy az, aki annyira kapkodott hogy elrángasson otthonról. Hova sietünk egyáltalán?

Reimu

#0@63Sokkal tartozol nekem, ne felejtsd el.

Wriggle Nightbug enters

???

#0@63Mi az hogy nincs itt semmi...? Én is semmi vagyok?!

#0@124

Yukari

#0@125Ne aggódj...

Yukari

#0@126Visszafizetem. Én nem vagyok te.

Wriggle

#0@127Hé! Halló!

Wriggle

#0@128Nektek aztán van pofátok bagózni rám!

Wriggle

#0@129Akár merszetek van, akár bogarasak vagytok, remélem egyenértékű az erőtökkel.

Reimu

#0@130Ez egy szóvicc akart lenni?

Yukari

#0@131Az lett volna?

Reimu

#0@132Tényleg, a szentélynél hagytam valami fontosat. Most jut eszembe.

Wriggle

#0@133?

Yukari

#0@134Tudom mire gondolsz. A szúnyog füstölődre, igaz?

Wriggle

#0@135Szentjánosbogár vagyok!

♪ Az izgő-mozgó őszi hold ~ Mooned Insect
Wriggle Nightbug defeated

Yukari

#1@60Borzasztó mennyi bogár van éjjel.

Reimu

#1@61Mondja az, aki csak éjjel van ébren.

Yukari

#1@62Mhm. A természet éjszaka éli világát.

Reimu

#1@63Sok a szentjánosbogár mostanában. Egy kicsit aggódom a Külvilág miatt.

Yukari

#1@64Szóval érted mi történik. Az aggodalmaskodás viszont nem vall rád.

2. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2a.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60Várjatok mááááár~!

Reimu

#0@60Mi van?

???

#0@60Azt hittem, hogy régóta először végre a számba repül a sült ember.

#0@61

Mystia

#0@61Ti ketten meg kik vagytok?

Yukari

#0@63Öm, nem emberek.

Mystia

#0@63Nem emberek?

Reimu

#0@65Hát, olyan személyek akik nem emberek.

Mystia

#0@65Ejha, ez de ritka! Eddig csak embereket láttam ezen az úton.

Yukari

#0@66Hmmm. Te egy yosuzumének tűnsz.

Yukari

#0@67Nem kéne ennyi emberre támadnod.

Yukari

#0@68Még a végén elfogy mind.

Reimu

#0@70De ettől függetlenül támadhatsz youkaiokra.

Mystia

#0@70Hagyjuk. Különben sem láttam embereket ezen az úton már jó ideje.

Mystia

#0@71Ha vannak, akkor is vagy sietnek vagy nem emberek, akiknek fontos dolguk van.

Yukari

#0@72...oké? Akkor elmondom mégegyszer. Nem emberek vagyunk, fontos dolgunk van és sietünk.

Yukari

#0@73Nincs erre időnk. Engedj el minket.

Reimu

#0@74Mondjuk az tény, hogy ahova megyünk az nem Yukarinak vagy a hozzá hasonló youkaiokak való hely...

Mystia

#0@75Olyan régen volt játszótársam...

Mystia

#0@76Mi lenne, ha elmennénk a faluba szórakozni kicsit az emberekkel?

Reimu

#0@77Teremtőm, ezredszerre mondom el!

Yukari

#0@78?

Mystia

#0@79??

Reimu

#0@80Örülök hogy szemem van, nincs pénzem ilyenekre.

Mystia

#0@81Áh! Ember tizenkét óránál!

Mystia

#0@82Farkasvakká teszlek!

♪ Nem hallani mást, csak a dalt
Mystia Lorelei defeated

Yukari

#1@60Tehát tényleg csak egy yosuzume volt.

Yukari

#1@61Borzasztó korán van még ahhoz, hogy ez a tetűcsászár magáénak tulajdonítsa ezt a helyet.

Reimu

#1@62...tényleg az volt? Sötét volt, nem láttam rendesen.

Yukari

#1@63Ha madarat látsz éjjel, az általában yosuzume.

Yukari

#1@64Ha nem vagy óvatos nem fogsz tudni látni a sötétben többé.

Reimu

#1@65(...tényleg ezt csinálják? Az tény, hogy nem láttam jól.)

Reimu

#1@66Ó, ott az Emberfalu! Mondjuk nem igazán akartam idejönni veled.

3. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3a.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61Ezek szerint ti vagytok azok? Ti akarjátok megtámadni a falut az éjszaka közepén?

Reimu

#2@62Te vagy a felelős ezért a felfordulásért, igaz? Hol vannak az emberek és a falujuk?

???

#2@63Nem adom át neked az embereket, youkai!

???

#2@64Meg nem történtté teszem ezt az éjszakát!

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61Áhh! Mégis mik vagytok ti?

Reimu

#3@62Megállj! Hozd vissza a falut!

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Kitartóak vagytok.

Reimu

#0@60Teszek rád.

Reimu

#0@61Kéne itt lennie egy emberlakta falunak, nem?

Reimu

#0@62Most viszont nincs itt semmi. Mi lett az emberekkel, a házaikkal és minden mással?

???

#0@63Semmi.

#0@64

Keine

#0@64Csupán láthatatlanná tettem őket a te fajtád számára.

Yukari

#0@65Reimu, nincs időnk tétlenül cseverészni.

Yukari

#0@66A hold egyre lejjebb száll miközben itt ácsorgunk.

Reimu

#0@67Nem mondanám hogy tétlenül cseverészünk, de akkor is adj egy percet.

Reimu

#0@68Nem hagyhatunk figyelmen kívül egy youkait, aki képes volt eltűntetni egy egész falut.

Keine

#0@69Nekem hála a ti szemetekben itt sosem telepedtek le emberek.

Keine

#0@70A jóvoltomból csak a hűlt helyüket látjátok.

Keine

#0@71Megvédem őket ettől a baljóslatú éjszakától.

Yukari

#0@72Várj, várj.

Yukari

#0@73Én látom az embereket, minden normálisnak tűnik.

Yukari

#0@74Ez a kis szemfényvesztésed nem valami hasznos.

Keine

#0@75!

Keine

#0@76Most komolyan, mik vagytok ti?

Reimu

#0@77Ne félj, nekem elég láthatatlanok.

Keine

#0@78Hjaj, ezzel nem vígasztalsz.

Yukari

#0@79Te pedig...

Yukari

#0@80...félig fenevad vagy, nem igaz?

Keine

#0@81Ember vagyok, ha nincs telihold.

Yukari

#0@82Akkor nem sokban különbözöl egy emberfejű kutyától, vagy egy emberfejű kőtől.

Keine

#0@83Miért gondolod, hogy az arcomon kívül minden megváltozik? Az átalakulás az egész testemet érinti.

Yukari

#0@84Akkor fordítva, mint Gozu és Mezu. Nekik csak a fejük fenevadé.

Keine

#0@85...na jó.

Keine

#0@86Ha így állunk, már nem menekülhettek.

♪ Plain Asia

Keine

#0@87Ma este császári lakomát csapok a történelmetekből!

Yukari

#0@88Ha az enyémet nem számítjuk bele, ennek a történelme csak könnyű étvágygerjesztőnek lenne elég.

Reimu

#0@89Pofa be. Akkor is érne annyit, mint egy délutáni tea sütivel.

Keine Kamishirasawa defeated

Reimu

#1@60Most pedig add vissza az Emberfalut!

Yukari

#1@61Minden rendben lesz, helyreállíthatod. Nem akarunk semmit sem tőled, sem emberektől.

Keine

#1@62Akkor hova mentek?

Yukari

#1@63Arra.

Reimu

#1@64Erre.

Keine

#1@65......

Keine

#1@66Ha azokat keresitek akik a furcsa hold jelenség mögött állnak, ők arra vannak.

Reimu

#1@67Látod? Igazam volt!

Yukari

#1@68Reimu, az ujjaid 70 fokkal odébb mutat, mint az övé.

Reimu

#1@69A tiéd meg 110 fokkal. Várjunk, honnan tudja mit akarunk?

Yukari

#1@70Az még furcsább lenne, ha eddig nem jött volna rá.

4/B pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ba.dat.jdiff

???

#0@60Állok, vagy lősz!

Marisa Kirisame enters

???

#0@121Elrontottam. Úgy értettem állj vagy lövök. Szóval állj meg.

Reimu

#0@121Mi? Mit keresel itt, Marisa?

#0@122

Marisa

#0@122Á, én bizony csak bajkeverő youkaiokra vadászom, mint mindig.

Reimu

#0@123Heh, micsoda egybeesés! Én is bajkeverő youkai vadászaton vagyok.

Marisa

#0@124Én *bajkeverő youkai* vadászatot mondtam. Ez a te esetedben *bajkeverő* youkai vadászat lenne, nem?

Reimu

#0@125Nem mondanám.

Yukari

#0@126Nahát, vajon mit csinálhatsz az éjszaka közepén egy erdőben egymagad?

Marisa

#0@127Bajkeverő youkaiokra vadászom.

Marisa

#0@128Belefáradtam a mai hold bámulásába. Biza' ideje, hogy holnap legyen végre.

Yukari

#0@129És hol vannak bajkeverő youkaiok?

Marisa

#0@130Az orrom előtt. Ti szórakoztatok a nappal és az éjszaka határával, nem igaz?

Reimu

#0@131Pont mi akarjuk helyreállítani. De most erre nincs időnk.

Yukari

#0@132Bizony. Nincs szemed a fejed hátulján?

Marisa

#0@133Hah?

Reimu

#0@134Valószínűleg igazad van, nincs neki.

Marisa

#0@135Beszélj Japánul! Gensoukyou-ban vagyunk!

♪ A szerelem színeiben játszó Master Spark

Reimu

#0@136Úgy tűnik nem tudunk neki mit mondani, hogy átengedjen.

Yukari

#0@137Ez a torz hold viszont nagyon veszélyes...

Reimu

#0@138Embereknek nem olyan ártalmas.

Marisa

#0@139Hah? Nem tudom mi történik, de egy véget nem érő éjszaka bizony csak bajt okoz.

Marisa

#0@140A youkaiok éjszaka vadásznak emberekre.

Marisa

#0@141Ha továbbra is éjszaka lesz, addig fognak zabálni, amíg bele nem döglenek.

Yukari

#0@142Nem csinálnánk ilyet.

Marisa

#0@143Megyek és kiirtom őket mielőtt beledöglenek.

Marisa Kirisame exits

Reimu

#2@60Nahát! Menekülsz?

Yukari

#2@61Kövesd, ha kell a világ végére is!

Marisa Kirisame enters
Marisa Kirisame pauses

Marisa

#3@60Csak nem Reimu? Mi újság?

Reimu

#3@61A pofátlanságnak is van határa.

Marisa

#3@62Ez előbbit Yukarinak szántam. Ez pedig neked szól!

Marisa Kirisame defeated

Reimu

#1@60Úgy tűnik megérkeztünk a tett színhelyére miközben Marisát üldöztük.

Yukari

#1@61Szerencsét hoztál nekünk. Bár jutott volna valamennyi a kis rókámnak is.

Marisa

#1@62A fenébe már. Mi a rossebről beszéltek ti ketten?

Yukari

#1@63Hála neked, tudjuk ki a tettes. Nem voltál haszontalan.

Reimu

#1@64Nos, még nem tudjuk ki a tettes. Mindenesetre, ebben a kúriában van.

Marisa

#1@65Hát vesztettem, szóval nem tudok mit csinálni. Ideje hazamenni aludni.

Marisa

#1@66Remélem biza' reggel lesz mire felkelek.

Yukari

#1@67Szenderülj mély álomba. Örökre, ha úgy tetszik.

Reimu

#1@68Azért remélem nem vagy beteg.

5. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5a.dat.jdiff

???

#0@60Elkéstetek.

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121Minden ajtót bezártam. Mostmár nem vihetitek el a Hercegnőt.

Reimu

#0@121Ő a tettes?

Yukari

#0@122Nem tudom. Győzzük le őt először? A tettesnek biztosan valahol a közelben kell lennie.

#0@123

Reisen

#0@123Mi? Ti youkaiok vagytok?

Reisen

#0@124Mindegy, úgysem tudjátok megtalálni a helyes utat. Nincs okom az aggodalomra.

Reimu

#0@125Én még mindig ember vagyok, hé.

Reisen

#0@126Az emberek még kevésbé aggasztóak.

Yukari

#0@127Mégis miért kellene aggódnod? Ez az egész csak egy rossz vicc, amit te kreáltál.

Reisen

#0@128Rossz vicc? A Föld lezárására gondolsz?

Reimu

#0@129A Föld lezárására? Nem igazán tudom.

Yukari

#0@130A teliholdról beszélünk. Viszont én sem tudom miről van szó.

Reisen

#0@131Á, a holdról beszéltek? Az a mesterem, Eirin legerősebb varázslata.

Reisen

#0@132Egy hatalmas zárt kamrává teszi a Földet. Most már értitek?

Reimu

#0@133Egyáltalán nem.

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@193Mmmm. Az emberek ezt nem érthetik.

Eirin

#0@194Csupán a teliholdat tűnteti el. Semmi különleges.

Yukari

#0@195Reimu. Ő a tettes. Érzem.

Reimu

#0@196Igen? Az ösztöneim azt súgják...

Yukari

#0@197Most pedig állítsd helyre a régi holdat!

Eirin

#0@198...Az még túl korai lenne. Még nem vonhatom vissza a varázslatot.

Eirin

#0@199Undonge. Ez a felfordulás mind a te műved, nem igaz?

Eirin

#0@200Rád bízom.

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@261Bízza csak rám. Egy ajtót sem fogok hagyni kinyílni.

Reimu

#0@262Attól hogy menekül, még nem úszhatja meg ezt az egészet. Elkapjuk, miután végeztünk veled.

Yukari

#0@263Úgy néz ki. De az is olybá tűnik, hogy ha legyőzzük, az nem fogja visszahozni a teliholdat.

Reisen

#0@264Heh. Régóta nem harcoltam senkivel, úgy tűnik itt van a tökéletes lehetőség.

♪ Holdkóros szemek ~ Invisible Full Moon

Reisen

#0@265Bemutatom nektek a Hold teljes őrületét!

Reimu

#0@266A Hold teljes őrületét?

Reisen

#0@267A hipnózisom, ami a Holdra érkező embereket is megőrjítette. Ők gyengék voltak.

Yukari

#0@268Ez a személy... veszélyesnek tűnik.

Reisen

#0@269A Hold őrületbe kergeti az embereket.

Reisen

#0@270Így csoda lenne, ha megtartanátok a józan eszeteket egy jádenyúl szemébe nézve.

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180Hallgass a szemedre! (A befejezés) Bízz az ösztöneidben! (B befejezés)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Reimu

#1@60Oké, most menjünk a másik után.

Yukari

#1@61De merre menekült? Olyan sok ajtó van, ötletem sincs merre mehetett.

Reisen

#1@62„A másik”... nem hívatkozhatsz a mesteremre úgy mint egy közönséges-

Yukari

#1@63Erre ment a tettes!

Reimu

#1@64El kell kapnunk mielőtt öngyilkoss lesz.

Reisen

#1@65Nem tenne ilyet, és ne hívd őt...

Reimu

#1@66Kuss legyen, nyúl. Még egy szó és letépjük a bőröd!

➜ Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Reimu

#2@60Oké, most menjünk a másik után.

Yukari

#2@61De merre menekült? Olyan sok ajtó van, ötletem sincs merre mehetett.

Reimu

#2@62Yukari. Nézd ezt az ajtót...

Reisen

#2@63Jaj ne! Nem volt elég időm mindet bezárni.

Yukari

#2@64Ott van a tettes?

Reimu

#2@65Az ösztöneim azt mondják. Menjünk!

Reisen

#2@66Ááá... a mesterem mérges lesz rám...

➜ Next stage: 6B

6/A pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6a.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60*kuncog*

Eirin

#2@61Remek, szóval követtek engem.

Yukari

#2@62Furcsa ez a folyosó. Nem lehet ténylegesen ilyen hosszú.

Reimu

#2@63A kinti világ egy teljesen idegen hellyé változott.

Eirin Yagokoro exits

Reimu

#0@60Itt a vége a folyosónak. Ideje feladnod.

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121Ahahaha! Milyen ostobák vagytok ti ketten!

Yukari

#0@122Nahát! Ostobának hívott minket. Így fogok legközelebb bármit is egy szentélylányra bízni.

#0@123

Eirin

#0@123Hamarosan eljön a reggel.

Eirin

#0@124Mikor eljön, visszaadom nektek a holdat.

Reimu

#0@125Nahát! Jó füled van.

Eirin

#0@126Már készen áll a varázsigém.

Eirin

#0@127Mostantól kezdve senki sem viheti el a Hercegnőt.

Yukari

#0@128A hercegnőt? Minket amúgy sem érdekel a hercegnő.

Reimu

#0@129Csak a teliholdat akarjuk vissza kapni.

Eirin

#0@130Ne aggódjatok. Mikor eljön a reggel, visszaadom.

Reimu

#0@131Az nem elég.

Reimu

#0@132Azért jöttünk hogy a reggel előtt szerezzük vissza a holdat.

Eirin

#0@133Olyan türelmetlenek vagytok...

Eirin

#0@134Viszont, miért nem néztek körül? Tudjátok hol vagyunk?

Reimu

#0@135??

Eirin

#0@136A hamis Hold és a Föld között.

Eirin

#0@137A végtelen folyosó... egy hamis ösvény, ami összeköti a kettőt.

Eirin

#0@138Becsapott titeket a hamis hold, és azért jöttetek ide.

Reimu

#0@139Igen? És akkor mi van?

Eirin

#0@140Haza tudtok jutni egyáltalán?

Yukari

#0@141Értem, mit akarsz. Majd ráérünk ezen gondolkodni miután elintéztünk.

Yukari

#0@142Nem sietünk.

Eirin

#0@143Milyen különös. Olyanok, akiket ilyen könnyű becsapni azt hiszik vetekedhetnek velem.

Eirin

#0@144Azt hiszem... nem leszek szívtelen.

Eirin

#0@145Azt hiszem, eljátszadozom veletek, amíg el nem jön a hajnal.

Reimu

#0@146Nem igazán értem, de...

Reimu

#0@147Ha legyőzzük, az majd mindent megold...?

Yukari

#0@148Látod, ezért hívott ostobának.

Yukari

#0@149Viszont igazad van.

Yukari

#0@150Minden, amit Hakurei Reimu mond, teljesen igaz.

Eirin

#0@151Mostantól, minden földlakó örökké vándorol anélkül, hogy elérhetné a Holdat.

Eirin

#0@152A hold népe, szintén.

Eirin

#0@153Senki sem érheti el a Földet közülük.

Eirin

#0@154Ez az egyik legnagyszerűbb titkos varázsigém. A Földet egy hatalmas zárt kamrává tettem.

Yukari

#0@155Pont olyan, mint a nyúl akivel korábban találkoztunk. Tele van a hely holdkórosokkal.

Reimu

#0@156Nos, Yukari. Verjük el és menjünk haza a Földre.

Eirin

#0@157Tehát készen álltok?

Eirin

#0@158Attól félek nincs elég erőm, hogy örökké játsszak, viszont...

Eirin

#0@159...mégis, reggelig elég lesz.

Yukari

#0@160Nem bánnám, ha örökké játszanánk. Valamikor máskor...

♪ Az ezeréves Gensoukyou ~ History of the Moon

Eirin

#0@161Gensoukyou hajnala már csak egy karnyújtásnyira van!

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60Mégis mit szórakozol?!

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61Eirin, az erőimmel adok neked még egy esélyt.

Kaguya

#3@62Ne merj ismét veszíteni...

Kaguya

#3@63Ti pedig, ember és youkai!

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@64Az erőimmel készített elixírrel és Eirin hatalmával, amíg éltek, ezt soha nem felejthetitek el!

Eirin Yagokoro revives
Eirin Yagokoro defeated
  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #9
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #5

6/B pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7a.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60...teremtőm.

Eirin

#2@61Meghagytam neki, hogy ne engedje őket erre jönni.

Yukari

#2@62Reimu. Hallottad amit mondott?

Reimu

#2@63Aha! Jófele megyünk, nem igaz?

Eirin Yagokoro exits

Yukari

#0@60A telihold... végre, ennyi idő után...

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121Egy van. Az igazi hold, amit a földről lehet látni.

???

#0@122De ami még fontosabb, egy ember és egy youkai... Érdekes vendégeink érkeztek ma.

Yukari

#0@123Te meg... ...ki a fene vagy?

#0@124

Kaguya

#0@124A nevem Kaguya.

Kaguya

#0@125Először illett volna nektek bemutatkozni, de most elnézem nektek.

Yukari

#0@126Bolond vagy ha azt hiszed emiatt elhisszük hogy békés szándékkal vagy itt.

Kaguya

#0@127Nem úgy értettem.

Kaguya

#0@128Eirin nem nagyon engedett ki mostanában...

Kaguya

#0@129Szóval a beeső vendégek, mint ti, vagytok a legüdvözöltebbek.

Reimu

#0@130Beeső? Mint a danmaku?

Yukari

#0@131Úgy beszélsz, mint aki ráfüggött a shmupokra.

Kaguya

#0@132Az emberi test törékeny léleknek ad otthont.

Kaguya

#0@133Ezen a hatalmas égi drágakövön élnek itt alattunk.

Kaguya

#0@134És ahol a dicsők vannak...

Kaguya

#0@135...az a holdkóros drágakő mögöttem.

Yukari

#0@136Úgy néz ki, hogy amiket ki kell majd kerülnünk,...

Reimu

#0@137...azok is ilyen drágakövek lesznek.

Kaguya

#0@138Ne lopjátok a monológomat. A kedvességemnek is van határa.

Reimu

#0@139Nézd, tudjuk mire akarsz kilyukadni akkor is ha nem mondod ki. Tök mindegy.

Reimu

#0@140Beeső vendégek vagyunk, végülis.

Kaguya

#0@141Olyan türelmetlenek vagytok, ti ketten...

Kaguya

#0@142Csak nyugalom, megmutatom nektek...

Kaguya

#0@143...az igazi Hold esszenciáját! És a legendás lehetetlen feladatokat, jómagamtól.

Yukari

#0@144Jó sok szabadidőtök van... Direkt arra vártatok, hogy jöjjön valaki, akivel eljátszadozhattok?

Kaguya

#0@145Ne légy ünneprontó...

Kaguya

#0@146Régóta kénytelen voltam itt bújkálni, nem volt túl sok esélyem szórakozni.

Kaguya

#0@147De ma majd bepótlom.

Reimu

#0@148Hát, jól van akkor. Úgy tűnik helyreállt a telihold, meg minden.

Reimu

#0@149Már csak meg kell büntetnük a tettest és minden visszaáll a rendes kerékvágásba.

Kaguya

#0@150Attól félek, sehonnan máshonnan nem fogod látni az igazi Holdat, csak innen.

Reimu

#0@151Micsoda?!

Reimu

#0@152...ezt mondanám, ha ezzel megleptél volna. Így is, úgy is megbűntetünk.

Kaguya

#0@153Nos, akkor készen álltok?

Yukari

#0@154Még nem.

Reimu

#0@155Még nem.

Kaguya

#0@156Az öt lehetetlen feladat, amit annyian elbuktak...

♪ A suhanó bambuszszedő ~ Lunatic Princess

Kaguya

#0@157Hányat tudtok teljesíteni?!

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60Mi a...?

Kaguya

#3@61Értem. Akik maradandóvá tették az éjszakát...

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@62Ti voltatok, nem igaz?

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60Ez a félkész végtelen éj, amit készítettetetek...

Kaguya

#7@60A végtelenség manipulálásának képességével elveszem tőletek!

Kaguya

#8@60Hamarosan eljön a hajnal.

Kaguya

#9@60Ez hogy tetszik? Megtöröm a maradandó éjszakátokat és eljön a napkelte!

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #9
  • Otherwise
Good Ending #1
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th08/Boundary_Team%27s_Scenario/hu&oldid=2605226"