Th8/Skenario Tim Perbatasan Bahasa Indonesia

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 100% complete.

Outdated translations are marked like this.

Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Stage 1

	`msg1a.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Lihat, tidak ada apa-apa di sini!
Yukari	`#0@61`Malam baru saja dimulai. Tidak perlu terburu-buru.
Reimu	`#0@62`Kau bilang "tidak perlu terburu-buru," tapi tadi kau sendiri yang buru-buru menyeretku.
Reimu	`#0@63`Kau berhutang padaku untuk ini, jadi jangan lupa.
	Wriggle Nightbug enters
???	`#0@63`Kalian bilang "tidak ada apa-apa di sini!" Aku dari tadi di sini!!
	`#0@124`Serangga Cahaya yang Menggeliat di Kegelapan
Yukari	`#0@125`Jangan khawatir..
Yukari	`#0@126`Akan kubayar hutangku. Aku ini tidak sepertimu.
Wriggle	`#0@127`Hei, hei, hei.
Wriggle	`#0@128`Berani juga kalian, mengacuhkan serangga sepertiku.
Wriggle	`#0@129`Kuharap kalian punya cukup tekad untuk menyangga seranganku!
Reimu	`#0@130`Apa itu pelesetan?
Yukari	`#0@131`Pelesetan?
Reimu	`#0@132`Oh iya, aku lupa bawa sesuatu yang penting untuk jalan-jalan malam. Ketinggalan di kuil.
Wriggle	`#0@133`?
Yukari	`#0@134`Aku tau kau melupakan apa. Obat nyamuk kan?
Wriggle	`#0@135`Aku ini kunang-kunang!
	♪ Mengaduk Bulan Musim Gugur　～ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Yukari	`#1@60`Sungguh mengerikan dengan semua serangga seperti itu di sekitar sini.
Reimu	`#1@61`Kata orang yang hanya bangun di malam hari.
Yukari	`#1@62`Ya, karena alam tumbuh subur pada malam hari.
Reimu	`#1@63`Banyak kunang-kunang, akhir-akhir ini... Membuatku khawatir dengan dunia luar.
Yukari	`#1@64`Kau mengerti? Tapi biasanya kau tidak khawatir.

Stage 2

	`msg2a.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`Tunggu, tungguuuu!
Reimu	`#0@60`Apa?
???	`#0@60`Aku kira kalian beberapa manusia bodoh yang lezat.
	`#0@61`Mystia Lorelei
Mystia	`#0@61`Sebenarnya, kalian berdua ini apa?
Yukari	`#0@63`Ehmm, bukan manusia.
Mystia	`#0@63`Bukan manusia?
Reimu	`#0@65`Manusia atau bukan, tidak masalah bagiku.
Mystia	`#0@65`Jarang sekali. Melihat yang bukan manusia pergi sepanjang jalan ini.
Yukari	`#0@66`Hmm. kau sepertinya burung gereja malam.
Yukari	`#0@67`Kau jangan menyerang manusia begitu sering.
Yukari	`#0@68`Nanti tidak akan ada lagi yang tersisa di sekitar sini.
Reimu	`#0@70`Mungkin begitu. Bagaimana kalau menyerang youkai daripada manusia?
Mystia	`#0@70`Ah, sudahlah. Lagipula, sudah sejak lama manusia tidak terlihat di jalan-jalan malam.
Mystia	`#0@71`Jika ada orang di sini, ia ternyata bukan manusia yang sedang terburu-buru dengan alasan yang penting.
Yukari	`#0@72`Dengar ,aku bilang sekali lagi. Kami bukan manusia, sedang terburu-buru, dengan alasan yang penting.
Yukari	`#0@73`Kami tidak punya banyak waktu. Boleh kami lewat?
Reimu	`#0@74`Walaupun di ujung jalan ini bukanlah tempat yang sering dikunjungi youkai seperti Yukari...
Mystia	`#0@75`Yah, padahal kau teman yang bisa diajak bermain...
Mystia	`#0@76`Aku tau. Bagaimana kalau kita pergi ke desa dan mengerjai manusia disana bersama-sama?
Reimu	`#0@77`Aaah, aku sudah mengatakan sebelumnya, kan?
Yukari	`#0@78`?
Mystia	`#0@79`??
Reimu	`#0@80`Aku bisa melihat di kegelapan.
Mystia	`#0@81`Ah, kelihatan seperti manusia.
Mystia	`#0@82`Akan kubuat kau rabun ayam!
	♪ Tuli, Kecuali pada Lagunya
	Mystia Lorelei defeated
Yukari	`#1@60`Untung hanya burung gereja malam.
Yukari	`#1@61`Terlalu dini baginya untuk berlagak seperti raja burung.
Reimu	`#1@62`... Apa itu benar-benar burung gereja malam? Terlalu gelap, aku tidak bisa melihat dengan baik.
Yukari	`#1@63`Jika kau melihat seekor burung kecil di malam hari, itu biasanya burung gereja malam.
Yukari	`#1@64`Jika kau tidak hati-hati, kau tidak akan bisa melihat di tempat gelap.
Reimu	`#1@65`(... Apakah burung gereja seperti itu? Aku tidak bisa melihatnya dengan baik.)
Reimu	`#1@66`Ah, aku bisa melihat Desa Manusia. Aku tidak benar-benar ingin datang kesini denganmu.

Stage 3

	`msg3a.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`Apakah kau? Yang mencoba menyerang desa ini di tengah malam?
Reimu	`#2@62`Pemandangan mengerikan ini, kau yang buat ya? Kau kemanakan manusia dan desa mereka?
???	`#2@63`Aku tidak akan menyerahkan manusia ke kau, youkai.
???	`#2@64`Aku akan membuat malam ini tidak pernah terjadi!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`Aah, kau ini apa sih?
Reimu	`#3@62`Woi, balikin desanya!
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`Gigih sekali.
Reimu	`#0@60`Kau tidak penting sekarang.
Reimu	`#0@61`Desa Manusia harusnya disini kan?
Reimu	`#0@62`Tapi sekarang tidak ada apa-apa sini. Apa yang terjadi dengan manusia, rumah dan yang lainnya?!
???	`#0@63`Tidak ada.
	`#0@64`Keine Kamishirasawa
Keine	`#0@64`Aku hanya membuat desa tidak terlihat untuk makhluk sepertimu.
Yukari	`#0@65`Reimu, kita tidak punya banyak waktu untuk berlama-lama di sini.
Yukari	`#0@66`Bulannya tenggelam makin rendah saat kita bicara.
Reimu	`#0@67`Kita tidak berlama-lama disini, tapi tunggu dulu.
Reimu	`#0@68`Aku tidak bisa membiarkan youkai yang menghapus seluruh Desa Manusia.
Keine	`#0@69`"Manusia tidak pernah tinggal di sini."
Keine	`#0@70`Yang aku lakukan adalah membuatnya terlihat seperti itu.
Keine	`#0@71`Aku akan melindungi manusia dari malam pertanda buruk ini.
Yukari	`#0@72`Hei, hei.
Yukari	`#0@73`Aku bisa melihat manusia seperti biasanya.
Yukari	`#0@74`Tipuan tingkat segini tidak berguna sama sekali, kan?
Keine	`#0@75`!
Keine	`#0@76`Sebenarnya kalian ini apa sih?
Reimu	`#0@77`Jangan khawatir. Mereka cukup tidak terlihat bagiku.
Keine	`#0@78`Uu, rasa kasihanmu tidak membantu.
Yukari	`#0@79`Dan kau.
Yukari	`#0@80`Kau setengah binatang, kan?
Keine	`#0@81`Aku manusia saat tidak bulan purnama.
Yukari	`#0@82`Tidak jauh berbeda dengan manusia berwajah anjing atau manusia berwajah batu.
Keine	`#0@83`Mengapa semuanya kecuali wajahku harus berubah? Transformasi seluruh tubuh.
Yukari	`#0@84`Atau seperti Gozu dan Mezu, Hanya kepalanya berubah menjadi binatang.
Keine	`#0@85`...Oh, baiklah.
Keine	`#0@86`Jika kau berkata seperti itu, aku tidak akan membiarkanmu mengembalikannya.
	♪ Plain Asia
Keine	`#0@87`Malam ini, akan kubuat pesta makan-makan kekaisaran dari sejarahmu!
Yukari	`#0@88`Sejarah yang satu ini akan menjadi makanan ringan terbaik.
Reimu	`#0@89`Diam. Itu artinya teh dan makanan ringan setiap hari bagiku.
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	`#1@60`Sekarang, kembalikan Desa Manusia!
Yukari	`#1@61`Jangan khawatir untuk mengembalikannya. Kami tidak ingin berbuat apa-apa padamu dan manusia disini.
Keine	`#1@62`Lalu, kalian ingin ke mana?
Yukari	`#1@63`Ke sana.
Reimu	`#1@64`Ke sini.
Keine	`#1@65`...
Keine	`#1@66`Kalau kalian mencari pelaku dibalik bulan yang tidak biasa akhir-akhir ini, mereka ada di sana.
Reimu	`#1@67`Lihat, aku benar, kan?
Yukari	`#1@68`Reimu, jarimu melenceng darinya 70 derajat.
Reimu	`#1@69`Kau malah melenceng 110 derajat. Tunggu, dia tahu apa yang kita mau lakukan?
Yukari	`#1@70`Justru lebih aneh lagi kalau dia tidak tahu.

Stage 4B

	`msg4ba.dat.jdiff`

???	`#0@60`Kalian bergerak, aku tembak.
	Marisa Kirisame enters
???	`#0@121`Ah, salah. Kalian tembak, aku bergerak. Dengan cepat.
Reimu	`#0@121`Ah? Kenapa kau ada di sini, Marisa?
	`#0@122`Marisa
Marisa	`#0@122`Emm, aku hanya memburu beberapa youkai merepotkan.
Reimu	`#0@123`Oh, kebetulan. Aku juga sedang melakukan pemburuan youkai yang merepotkan.
Marisa	`#0@124`Yang aku bilang "berburu youkai merepotkan". Yang kau bilang "pemburuan youkai" yang merepotkan, kan?
Reimu	`#0@125`Tidak juga.
Yukari	`#0@126`Aku ingin tahu apa yang kau bisa lakukan sendirian di malam yang seperti ini.
Marisa	`#0@127`Berburu youkai merepotkan.
Marisa	`#0@128`Aku udah capek menatap bulan malam ini. Udah waktunya untuk membuatnya besok.
Yukari	`#0@129`Jadi, siapa youkai yang merepotkan?
Marisa	`#0@130`Kamu. Kamu mainin perbatasan antara siang dan malam lagi, kan?
Reimu	`#0@131`Kami yang memberhentikan malam ini, tapi sekarang bukan waktunya untuk itu!
Yukari	`#0@132`Benar. Apa kau tidak punya mata di belakang kepalamu?
Marisa	`#0@133`Ah?
Reimu	`#0@134`Ya... Dia mungkin tidak punya. Seperti itu.
Marisa	`#0@135`Ngomongnya pake bahasa Jepang dong. Inikan Gensokyo
	♪ Master Spark Berwarna Cinta
Reimu	`#0@136`Sepertinya dia tidak akan mengerti apa yang kita bilang.
Yukari	`#0@137`Tapi bulan terdistorsi itu sangatlah berbahaya...
Reimu	`#0@138`Tidak terlalu berbahaya bagi manusia.
Marisa	`#0@139`Ah? Aku nggak tau apa yang terjadi, tapi malam yang nggak pernah berakhir jelas berbahaya.
Marisa	`#0@140`Youkai makan manusia pada malam hari.
Marisa	`#0@141`Kalo malam terus berlanjut, youkai akan makan banyak sampai mereka mati kekenyangan.
Yukari	`#0@142`Tidak mungkin kami melakukannya.
Marisa	`#0@143`Harus membasmi mereka sebelum mereka mati.
	Marisa Kirisame exits
Reimu	`#2@60`Ah, kabur?
Yukari	`#2@61`Kita kejar dia sampai ujung dunia.
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	`#3@60`Oh, ternyata kau Reimu? Ada apa?
Reimu	`#3@61`Ada ya, kebohongan yang benar-benar tak tahu malu.
Marisa	`#3@62`Yang tadi buat Yukari. Yang ini untukmu!
	Marisa Kirisame defeated
Reimu	`#1@60`Sepertinya kita tiba di tujuan saat mengejarmu, Marisa.
Yukari	`#1@61`Kau benar-benar beruntung. Aku harap kau juga bisa berbagi keberuntungan dengan Ran.
Marisa	`#1@62`Sial. Apa sih yang kalian ingin lakukan?
Yukari	`#1@63`Terima kasih untukmu, kita tahu siapa pelakunya. Kau berguna juga.
Reimu	`#1@64`Nah, kita belum tahu pelakunya. Tapi setidaknya, mereka berada di rumah itu.
Marisa	`#1@65`Yah, aku kalah, jadi nggak ada banyak yang bisa aku lakukan. Waktunya untuk pulang dan tidur.
Marisa	`#1@66`Aku harap nanti waktu aku bangun udah pagi.
Yukari	`#1@67`Tidurlah untuk selamanya.
Reimu	`#1@68`Baiklah, jangan sampai masuk angin.

Stage 5

	`msg5a.dat.jdiff`

???	`#0@60`Kau sudah terlambat.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`Aku sudah menyegel semua pintu. Kau tidak bisa membawa putri pergi sekarang.
Reimu	`#0@121`Apakah dia pelakunya?
Yukari	`#0@122`Entah. Haruskah kita mengalahkannya dulu? Pelakunya seharusnya ada di sekitar sini.
	`#0@123`Reisen
Reisen	`#0@123`Apa? Kau youkai?
Reisen	`#0@124`Kau seharusnya tidak dapat menemukan jalan ke sini. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Reimu	`#0@125`Hei, aku masih manusia.
Reisen	`#0@126`Manusia bahkan lebih tidak mengkhawatirkan.
Yukari	`#0@127`Kenapa kau khawatir? Kau yang melakukan semua kekacauan ini.
Reisen	`#0@128`Kekacauan? Mmm, maksudmu menyegel bumi?
Reimu	`#0@129`Mungkin? Aku kurang mengerti.
Yukari	`#0@130`Yang kami maksud bulan purnamanya. Aku juga kurang mengerti.
Reisen	`#0@131`Ah, yang kau maksud bulan? Itu mantra tuanku Eirin yang paling kuat.
Reisen	`#0@132`Itu membuat Bumi ini menjadi ruang raksasa yang disegel. Apakah kau mengerti sekarang?
Reimu	`#0@133`Tidak mungkin kita dapat mengerti.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@193`Mm-mm. Manusia tidak bisa mengerti dengan penjelasan seperti itu.
Eirin	`#0@194`Juga tentang mantra penghapus bulan purnama itu. Itu sebenarnya bukan yang paling kuat.
Yukari	`#0@195`Reimu. Dia pelakunya. Aku bisa menciumnya.
Reimu	`#0@196`Dia? Aku kurang yakin...
Yukari	`#0@197`Sekarang, kembalikan bulan yang terdistorsi ini menjadi normal!
Eirin	`#0@198`Ini... masih terlalu cepat untuk itu. Tidak mungkin aku membatalkan mantra ini sekarang.
Eirin	`#0@199`Udonge. Konflik dan kegilaan semuanya pekerjaanmu, kan?
Eirin	`#0@200`Aku serahkan ini kepadamu.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@261`Serahkan padaku. Tidak akan kubiarkan pintu tertutup ini terbuka.
Reimu	`#0@262`Kabur tidak akan menghentikan kita. Kita akan mendapatkan dia setelah mengalahkanmu.
Yukari	`#0@263`Tampak seperti itu. Juga sepertinya mengalahkanmu tidak akan membawa kembali bulan purnama.
Reisen	`#0@264`Hmm, akhir-akhir ini aku belum bertarung jadi ini sempurna.
	♪ Mata Merah Kegilaan ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#0@265`Aku akan menunjukkan kalian kegilaan bulan!
Reimu	`#0@266`Kegilaan bulan?
Reisen	`#0@267`Ini hipnosisku, yang mendorong manusia yang datang ke bulan menjadi gila. Mereka manusia yang lemah.
Yukari	`#0@268`Orang ini. Dia tampaknya berbahaya.
Reisen	`#0@269`Bulan mendorong orang menjadi gila.
Reisen	`#0@270`Jadi, aku ingin tahu apakah kau bisa tetap waras sambil menatap ke dalam mata kelinci bulan ini?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`Ikuti matamu (Final A) Percayai intuisimu (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Reimu	`#1@60`Oke, sekarang kita kejar yang satunya.
Yukari	`#1@61`Tapi pintu mana yang dimasukinya? Ada begitu banyak, aku tidak bisa memilihnya.
Reisen	`#1@62`"Yang satunya"... Hei, jangan panggil tuanku seperti itu.
Yukari	`#1@63`Pelakunnya kesini!
Reimu	`#1@64`Kita harus menangkapnyaa sebelum dia melakukan bunuh diri!
Reisen	`#1@65`Dia tidak akan bunuh diri, dan jangan panggil dia...
Reimu	`#1@66`Sstt, dasar kelinci. jangan berisik atau kita akan merobek kulitmu.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Reimu	`#2@60`Oke, sekarang kita kejar yang satunya.
Yukari	`#2@61`Tapi pintu mana yang dimasukinya? Ada begitu banyak, aku tidak bisa memilihnya.
Reimu	`#2@62`Yukari. Lihat, pintu yang itu...
Reisen	`#2@63`Oh tidak! Aku tidak sempat menyegel yang itu!
Yukari	`#2@64`Apakah pelakunya ada di sana?
Reimu	`#2@65`Intuisiku bilang begitu. Ayo kita masuk.
Reisen	`#2@66`Yaah, tuanku akan marah padaku...
	➜ Next stage: 6B

Stage 6A

	`msg6a.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Hahaha.
Eirin	`#2@61`Bagus, jadi kalian mengikutiku.
Yukari	`#2@62`Koridor ini aneh. Ini tidak mungkin sepanjang ini.
Reimu	`#2@63`Luarnya berubah menjadi sebuah dunia yang aku belum pernah lihat!
	Eirin Yagokoro exits
Reimu	`#0@60`Sepertinya sekarang koridor panjang itu telah berakhir. Bagaimana? Sudah mau menyerah?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`Ahahaha. Apa kalian berdua bodoh?
Yukari	`#0@122`Hei, dia bilang kau bodoh. Itu karena kau seorang miko.
	`#0@123`Eirin
Eirin	`#0@123`Pagi hari akan segera datang.
Eirin	`#0@124`Setelah itu, aku akan kembalikan bulan purnamanya kepadamu.
Reimu	`#0@125`Nah, bukankah kau pendengar yang baik?
Eirin	`#0@126`Mantraku sudah selesai.
Eirin	`#0@127`Tidak mungkin bagi siapapun untuk mengambil putri sekarang.
Yukari	`#0@128`Putri? Kami tidak tertarik dengan putri.
Reimu	`#0@129`Kami hanya ingin kau kembalikan bulan purnamanya.
Eirin	`#0@130`Jangan khawatir. Ketika pagi datang, Aku akan mengembalikannya.
Reimu	`#0@131`Itu tidak cukup baik.
Reimu	`#0@132`Kami datang ke sini untuk mendapatkan bulan kembali sebelum pagi hari.
Eirin	`#0@133`Kau sangat tidak sabaran.
Eirin	`#0@134`Tapi, lihat di tempat kita berada sekarang. Apakah kau tahu dimana ini?
Reimu	`#0@135`??
Eirin	`#0@136`Tempat ini adalah di antara bulan palsu dan bumi.
Eirin	`#0@137`Koridor tak berujung tadi adalah jalan palsu yang menghubungkan keduanya.
Eirin	`#0@138`Kalian berdua tertipu oleh ilusi yang dibuat oleh bulan purnama palsu, dan datang ke sini.
Reimu	`#0@139`Lalu? Memangnya kenapa tentang itu?
Eirin	`#0@140`Apakah kau punya cara untuk pulang?
Yukari	`#0@141`Aku mengerti. Mari kita cari caranya setelah menghajarmu.
Yukari	`#0@142`Kami tidak terburu-buru kok.
Eirin	`#0@143`Bagaimana bisa seseorang yang benar-benar tertipu oleh mantraku berpikir mereka masih bisa melawanku?
Eirin	`#0@144`Itu cukup aneh. Yaa, aku sendiri juga bukan iblis.
Eirin	`#0@145`Aku akan bermain denganmu sampai pagi.
Reimu	`#0@146`Aku tidak terlalu mengerti, tapi...
Reimu	`#0@147`Jika kita mengalahkannya, akankah semuanya kembali normal?
Yukari	`#0@148`Benarkan, itulah kenapa dia bilang kau bodoh.
Yukari	`#0@149`Tapi kau benar juga.
Yukari	`#0@150`Yang dikatakan Reimu Hakurei semuanya benar.
Eirin	`#0@151`Semua makhluk Bumi akan mengembara selamanya, tidak pernah mencapai bulan.
Eirin	`#0@152`Dan orang-orang bulan tetap sama.
Eirin	`#0@153`Dengan ini, tidak satupun orang-orang Bulan akan bisa mencapai Bumi.
Eirin	`#0@154`Ini adalah salah satu mantra rahasia terhebatku. Bumi telah menjadi ruang raksasa yang disegel.
Yukari	`#0@155`Dia sama seperti kelinci sebelumnya. Ada begitu banyak orang gila di sini.
Reimu	`#0@156`Jadi, Yukari. Mari kita hajar dia dengan cepat, dan kembali ke bumi.
Eirin	`#0@157`Oh, sepertinya kau ingin bermain denganku sekarang.
Eirin	`#0@158`Aku takut aku tidak memiliki kekuatan untuk bermain selamanya, tapi...
Eirin	`#0@159`Meski begitu, aku bisa bermain sampai pagi.
Yukari	`#0@160`Aku tidak keberatan bermain selamanya. Tapi, beberapa waktu lain...
	♪ Gensokyo Millenium ~ History of the Moon
Eirin	`#0@161`Sekarang, fajar Gensokyo sudah dekat!
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`Apa yang kau lakukan?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`Eirin, aku memberikan kau satu kesempatan lagi dengan kekuatanku.
Kaguya	`#3@62`Jika kau kalah kali ini...
Kaguya	`#3@63`Kau yang disana, manusia dan youkai! Dengan obat yang dibuat dengan kekuatanku...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@64`... Dan kekuatan Eirin yang sesungguhnya, kau tidak akan pernah melupakan ini seumur hidupmu!
	Eirin Yagokoro revives
	Eirin Yagokoro defeated
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #9
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #5

Stage 6B

	`msg7a.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Ya ampun.
Eirin	`#2@61`Aku mengatakan ke Udonge untuk tidak membiarkan mereka datang lewat sini.
Yukari	`#2@62`Reimu. Kau mengerti apa yang dia bilang?
Reimu	`#2@63`Ya,kita di jalan yang benar kan?
	Eirin Yagokoro exits
Yukari	`#0@60`Bulan purnama, setelah sekian lama ...
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`Ya, ini adalah bulan purnama yang sesungguhnya, seperti yang terlihat dari Bumi.
???	`#0@122`Lebih penting lagi, manusia dan youkai... Beberapa tamu yang aneh telah datang hari ini.
Yukari	`#0@123`Kau... Sebenarnya kau siapa?
	`#0@124`Kaguya
Kaguya	`#0@124`Aku kaguya
Kaguya	`#0@125`Seharusnya kau memberitahu namamu dulu,tapi gapapa dah
Yukari	`#0@126`Sangat kekanak-kanakan sekali ber"acting" seperti itu
Kaguya	`#0@127`Siapa bilang aku melakukan itu?
Kaguya	`#0@128`Baru-baru ini, Eirin tidak membiarkanku keluar dari rumah.
Kaguya	`#0@129`Jadi, para tamu aneh sepertimu sangat menyambut.
Reimu	`#0@130`Bisa kita tembak sekarang?
Yukari	`#0@131`Jangan bicara seperti kau hebat danmaku.
Kaguya	`#0@132`Tubuh manusia memiliki sebuah jiwa rapuh.
Kaguya	`#0@133`Apa yang manusia hidup, adalah bola besar di bawah ini.
Kaguya	`#0@134`Dan, apa yang membuat orang lebih unggul untuk hidup ...
Kaguya	`#0@135`Adalah itu orb gila di belakangku.
Yukari	`#0@136`Baiklah,sepertinya kita akan menghindarinya
Reimu	`#0@137`Dan ada beberapa orb indah juga
Kaguya	`#0@138`Jangan mencuri garis rakyat. Kebaikanku memiliki batas.
Reimu	`#0@139`Dengar, kita sudah mengerti dengan pidatomu, jadi cepatlah.
Reimu	`#0@140`Bisa kita tembak sekarang?
Kaguya	`#0@141`Kalian berdua begitu tidak sabar
Kaguya	`#0@142`Bahkan tanpa terburu-buru,aku akan menunjukkan ...
Kaguya	`#0@143`Racun dari bulan sesungguhnya! Dan, permintaan tidak mungkinku yang indah!
Yukari	`#0@144`Kau benar-benar punya banyak waktu luang ... Apakah kau hanya menunggu seseorang untuk bermain?
Kaguya	`#0@145`Hei, jangan seperti selimut basah ~.
Kaguya	`#0@146`Aku sudah bersembunyi di sini sampai sekarang, jadi aku tidak punya banyak kesempatan untuk pergi keluar dan bermain.
Kaguya	`#0@147`Tapi,aku akan bermain untuk hari ini.
Reimu	`#0@148`Yah, tidak apa-apa, aku rasa. Sepertinya purnama sudah dipulihkan.
Reimu	`#0@149`Yang harus kita lakukan sekarang adalah menghukum pelakunya dan mengatur hal yang benar untuk selamanya.
Kaguya	`#0@150`Aku takut kau tidak dapat melihat bulan purnama yang sesungguhnya.
Reimu	`#0@151`Apaaaa?!
Reimu	`#0@152`... Ini bukan sesuatu menjaminkan yang aku katakan. Kami akan menghukum mu.
Kaguya	`#0@153`Baiklah klo gitu,kau siap?
Yukari	`#0@154`Belum
Reimu	`#0@155`Belum
Kaguya	`#0@156`Ada 5 manusia yang minta permintaan pada jaman dahulu tapi aku gagal mengabulkannya
	♪ Penerbangan Sang Pemotong Bambu ~ {{lang\|en\|Lunatic Princess}}
Kaguya	`#0@157`Jadi,ada berapa manusia yang sudah kau kabulkan?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`Apa?!
Kaguya	`#3@61`Oh, begitu. Orang-orang yang memberhentikan malam ...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@62`Kalian berdua,kan!
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`Malam kekal setengah jadi ini yang telah kau buat ...
Kaguya	`#7@60`Dengan spellku untuk memanipulasi keabadian, aku akan merobek semua itu.
Kaguya	`#8@60`Fajar akan berada di atas kami segera.
Kaguya	`#9@60`Bagaimana ? Dengan ini, mantramu malam kekal akan dipatahkan, dan fajar akan datang!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #9
	Otherwise
	Good Ending #1