Th08/Boundary Team's Scenario/pt: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Se perdes desta vez...")
(Updating to match new version of source page)
 
(353 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Baseada na tradução inglesa.
==Nível 1==
==Nível 1==
{{MsgParse|file=msg1a.dat}}
{{MsgParse|file=msg1a.dat}}
Line 29: Line 29:
}}<!--
}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1
-->
{{dt|h1
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=Inseto Luminoso Contorcendo-se na Escuridão
|tl=Um Insecto de Luz a Contorcer-se no Escuro
Wriggle Nightbug
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
Line 56: Line 58:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=Isso foi um trocadilho?
|tl=Isso foi uma piada?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
Line 69: Line 71:
{{dt|side=1|char=Wriggle
{{dt|side=1|char=Wriggle
|code=#0@133
|code=#0@133
|tl=Hm?
|tl=?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
Line 78: Line 80:
{{dt|side=1|char=Wriggle
{{dt|side=1|char=Wriggle
|code=#0@135
|code=#0@135
|tl=Eu sou uma pirilampo!
|tl=Eu sou um pirilampo!
}}
}}
{{dt/bgm|th08_03}}
{{dt/bgm|th08_03}}
Line 88: Line 90:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@61
|code=#1@61
|tl=Diz a que só fica acordada de noite.
|tl=Fala a que só está acordada de noite.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
Line 96: Line 98:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@63
|code=#1@63
|tl=Têm havido muitos pirlampos ultimamente...
|tl=Têm havido muitos pirilampos ultimamente...
Isso deixa-me um pouco preocupada quanto ao mundo exterior.
Deixa-me um pouco preocupada quanto ao mundo exterior.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
Line 119: Line 121:
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Pensei que eram humanos de gosto simples,
|tl=Pensei que eram humanos de mau gosto, até que em fim.
até que em fim.
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
Line 140: Line 141:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@65
|code=#0@65
|tl=Bem, humana ou não-humana, por mim tanto me faz.
|tl=Bem, humana ou não, por mim tanto me faz.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@65
|code=#0@65
|tl=Minha, isso é raro. Ver não-humanos a andar por este caminho.}}
|tl=Ora, isso é raro. Ver não-humanos a passar por este caminho.}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@66
|code=#0@66
|tl=Hmm. Tu pareces ser uma pardal da noite.
|tl=Hmm. Tu pareces ser um pardal nocturno.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@67
|code=#0@67
|tl=Não devias atacar só humanos tão frequentemente~.
|tl=Não devias atacar só humanos com tanta frequência~.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@68
|code=#0@68
|tl=Assim ainda vão acabar.
|tl=Assim não vão haver mais por estas bandas.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@70
|code=#0@70
|tl=Isso é verdade, e que tal atacar
|tl=Isso talvez seja verdade,  
youkai em vez de humanos?
e que tal atacares youkai em vez de humanos?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@70
|code=#0@70
|tl=Oh, esqueçe. Além disso, formas humanas não têm sido vistas
|tl=Oh, esqueçe. Além disso, seres humanos
por estes caminhos há muito tempo.
não têm sido vistos por estes caminhos há muito tempo.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@71
|code=#0@71
|tl=Se vem aqui alguém, será sempre um não-humano
|tl=Se vem aqui alguém, será sempre um não-humano
com pressa ou com uma razão muito importante.
com pressa ou com uma razão muito importante para estar aqui.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@72
|code=#0@72
|tl=Escuta, eu só vou dizer mais uma vez.
|tl=Escuta, eu só vou dizer isto mais uma vez.
Somos não-humanas, com pressa e com uma razão muito importante.
Somos não-humanas, com pressa e com uma razão importante.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
Line 184: Line 185:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@74
|code=#0@74
|tl=O fim deste caminho não é um lugar que
|tl=O fim deste caminho não é um lugar que  
youkai como a Yukari visita com frequência...
youkai como a Yukari visitem com frequência...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@75
|code=#0@75
|tl=Aw, mesmo que sejam parceiras desda à tanto tempo...
|tl=Oh, mesmo que sejam amigas à muito tempo...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
Line 198: Line 199:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@77
|code=#0@77
|tl=Ah, por favor, já não disse isto antes!?
|tl=Ah, fogo, eu já não disse isto antes!?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@78
|code=#0@78
|tl=Hm?
|tl=?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@79
|code=#0@79
|tl=Huh??
|tl=??
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
Line 214: Line 215:
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@81
|code=#0@81
|tl=Ah, humana localizada.
|tl=Ah, humana à vista.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@82
|code=#0@82
|tl=Farei com que fiques cega à noite!
|tl=Vou fazer com que fiques com cegueira nocturna!
}}
}}
{{dt/bgm|th08_05}}
{{dt/bgm|th08_05}}
Line 224: Line 225:
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@60
|code=#1@60
|tl=Por amor de Deus, era só uma pardal noturna.
|tl=Por amor de Deus, era só um pardal nocturno.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@61
|code=#1@61
|tl=É desesperadamente cdeo para ela agir
|tl=É demasiado cedo para ela agir como a rainha dos piolhos de pássaro.
assim como a rainha dos piolhos de pássaro.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@62
|code=#1@62
|tl=...Aquilo era mesmo uma pardal?
|tl=...Aquilo era mesmo um pardal?
Estava muito escuro e não consegui ver bem.
Estava muito escuro e não consegui ver bem.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@63
|code=#1@63
|tl=Se vires um pássaro pequeno à noito,
|tl=Se vires um pássaro pequeno à noite,
geralmente é um pardal noturno.
geralmente é um pardal noturno.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@64
|code=#1@64
|tl=Se não os tratares com cuidado, vais começar
|tl=Se não os tratares com cautela, ficas com cegueira nocturna.
a não ver mais nada no escuro.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@65
|code=#1@65
|tl=(...é mesmo assim que os pardais são?
|tl=(...é mesmo assim que os pardais são?
Mesmo assim não consegui ver bem como era.)
Apesar de não ter conseguido ver bem como era.)
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@66
|code=#1@66
|tl=Ah, já consigo ver a Aldeia Humana. Eu só não
|tl=Ah, já consigo ver a Aldeia Humana. Embora eu não
queria mesmo ter vindo aqui contigo...
quisesse mesmo nada vir aqui contigo...
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 263: Line 262:
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=São vocês? Os que estão a tentar atacar
|tl=São vocês? São vocês que estão a tentar atacar
a vila no meio desta noite?
a aldeia esta noite?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@62
|code=#2@62
|tl=Este cenário horrível é obra tua, não é?
|tl=Este cenário horrível é obra tua, não é?
Para onde mandaste os humanos e a vila deles?
Para onde mandaste os humanos e a aldeia deles?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#2@63
|code=#2@63
|tl=Eu não entregarei os humanos a vocês youkai.
|tl=Não vou entregar os humanos a vocês youkai.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#2@64
|code=#2@64
|tl=Farei com que esta noite nunca tenha acontecido!
|tl=Vou fazer com que esta noite nunca tivesse acontecido!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#3@61
|code=#3@61
|tl=Aah, que raio são vocês?
|tl=Aah, mas que raio são vocês?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#3@62
|code=#3@62
|tl=Ei, põe a vila de volta!
|tl=Ei, traz a aldeia de volta!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}}
Line 296: Line 295:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Não interessas agora.
|tl=Não nos interessas agora.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@61
|code=#0@61
|tl=É suposto a Vila Humana estar aqui, não é?
|tl=Era suposto a Aldeia Humana estar aqui, não é?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
Line 317: Line 316:
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@64
|code=#0@64
|tl=Só fiz com que a vila seja invisível para vocês.
|tl=Só fiz com que a aldeia seja invisível para vocês.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@65
|code=#0@65
|tl=Reimu, não temos tempo para ficar aqui a brincar.
|tl=Reimu, não temos tempo a perder aqui.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@66
|code=#0@66
|tl=A Lua põe-se enquanto falamos.
|tl=A Lua está-se a pôr gradualmente enquanto falamos.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@67
|code=#0@67
|tl=Não vamos ficar aqui a brincar, mas espera um pouco.
|tl=Não vamos perder mais tempo, mas espera um pouco.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@68
|code=#0@68
|tl=Não é que eu possa ignorar um youkai
|tl=Não é como se eu pudesse ignorar um youkai
que apagou uma vila inteira de humanos.
que apagou uma aldeia de humanos inteira .
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@69
|code=#0@69
|tl="Os Humanos nunca se estabeleceram aqui, em primeiro lugar."
|tl="Em primeiro lugar, os Humanos nunca se estabeleceram aqui."
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
Line 346: Line 345:
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@71
|code=#0@71
|tl=Protegerei os humanos desta noite triste.
|tl=Vou proteger os humanos desta noite de mau presságio.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
Line 354: Line 353:
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@73
|code=#0@73
|tl=Eu consigo ver os humans normalmente de qualquer maneira.
|tl=Eu consigo ver os humanos normalmente de qualquer maneira.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@74
|code=#0@74
|tl=Travessuras deste tipo não serão muito úteis,
|tl=Travessuras deste tipo não são muito úteis,
pois não?
pois não?
}}
}}
Line 383: Line 382:
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@80
|code=#0@80
|tl=És uma meia-besta, não é?
|tl=És uma meia-besta, não és?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@81
|code=#0@81
|tl=Sou humana enquanto a Lua não for cheia.
|tl=Sou humana quando a Lua não está cheia.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@82
|code=#0@82
|tl=Não muito diferente de um cão ou rocha
|tl=Não muito diferente de um cão com cara de pessoa ou rocha
com cara de pessoa, então.
com cara de pessoa, então.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@83
|code=#0@83
|tl=Porque é que tudo menos a minha cara tem de mudar?
|tl=Porque é que estás a assumir que tudo menos a minha cara muda?
A transformação é de corpo inteiro.
Para tua informação, a transformação é de corpo inteiro.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
Line 406: Line 405:
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@85
|code=#0@85
|tl=...Oh bem.
|tl=...Ora bem.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@86
|code=#0@86
|tl=Se é isso que dizes, não a irei retornar.
|tl=Se vais dizer essas coisas, não te vou perdoar.
}}
}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@87
|code=#0@87
|tl=Esta noite, farei um banquete imperial da vossa história!
|tl=Esta noite, vou fazer um banquete imperial da vossa história!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@88
|code=#0@88
|tl=Sem contar comigo, a história desta aqui
|tl=Sem contar comigo, a história desta aqui
daria uns aperitivos, no máximo.
daria para uns aperitivos leves, no máximo.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@89
|code=#0@89
|tl=Cala-te. Ainda assim, isso quer dizer que
|tl=Cala-te. Mesmo assim, isso quer dizer que
todos os dias seriam chá e aperitivos para mim.
todos os dias haveria chá e aperitivos para mim.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@60
|code=#1@60
|tl=Agora, restaura a Vila Humana!
|tl=Agora, restaura a Aldeia Humana!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@61
|code=#1@61
|tl=
|tl=Não há problema em a trazer de volta.
Nem sequer estávamos a pensar nos humanos daqui.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#1@62
|code=#1@62
|tl=
|tl=Então, para onde é que estão a tentar ir?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@63
|code=#1@63
|tl=
|tl=Por ali.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@64
|code=#1@64
|tl=
|tl=Por aqui.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#1@65
|code=#1@65
|tl=
|tl=...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#1@66
|code=#1@66
|tl=
|tl=Se estão à procura dos responsáveis pela estranha
situação recente da Lua, é por ali que devem ir.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@67
|code=#1@67
|tl=
|tl=Olha, eu tinha razão, não é?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@68
|code=#1@68
|tl=
|tl=Reimu, o teu dedo está a 70 graus do dela.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@69
|code=#1@69
|tl=
|tl=E tu estás a 110.
Espera, ela descobriu o que estávamos a tentar fazer?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@70
|code=#1@70
|tl=
|tl=Seria mais estranho se não tivesse descoberto.
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 478: Line 480:
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=
|tl=Mexam-se e eu disparo!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=
|tl=Enganei-me.
Quero dizer, disparem e eu mexo-me. Agora mesmo.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=
|tl=Quê?
Porque é que estás num lugar como este, Marisa?
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=
|tl=Marisa
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=
|tl=Ora, eh, estou só a caçar uns youkai problemáticos, como sempre.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=
|tl=Ei, que coincidência.
Eu também estou a caçar uns youkai problemáticos.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=
|tl=Eu estou a falar de "caçar uns youkai problemáticos".
No teu caso é uma caça problemática a youkai, não é?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@125
|code=#0@125
|tl=
|tl=Nem por isso.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@126
|code=#0@126
|tl=
|tl=Ora, imagino o que consigas fazer sozinha numa noite como esta.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@127
|code=#0@127
|tl=
|tl=Caçar uns youkai problemáticos.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@128
|code=#0@128
|tl=
|tl=Já estou farta de olhar para a Lua de hoje.
Já está na hora de nascer outro dia.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@129
|code=#0@129
|tl=
|tl=Então, quem é o youkai problemático?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=
|tl=Tu.
Andaste a brincar com a barreira entre o dia e a noite outra vez, não é?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@131
|code=#0@131
|tl=
|tl=Nós é que estamos a parar a noite.
Mas agora não há tempo para isso!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@132
|code=#0@132
|tl=
|tl=Deveras.
Não tens olhos na parte de traz da tua cabeça?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@133
|code=#0@133
|tl=
|tl=Hã?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@134
|code=#0@134
|tl=
|tl=Ora, é provável que não tenha.
É o que parece.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@135
|code=#0@135
|tl=
|tl=Falem japonês.
Estamos em Gensokyo.
}}
}}
{{dt/bgm|th08_10}}
{{dt/bgm|th08_10}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@136
|code=#0@136
|tl=
|tl=Parece que nada do que lhe digamos a vai atingir.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@137
|code=#0@137
|tl=
|tl=Mas aquela Lua distorcida é tão perigosa...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@138
|code=#0@138
|tl=
|tl=Na realidade, não é prejudicial para os humanos.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@139
|code=#0@139
|tl=
|tl=Hã? Não sei o que se está a passar, mas uma noite
interminável só pode significar algo prejudicial.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@140
|code=#0@140
|tl=
|tl=Os youkai comem humanos durante a noite.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@141
|code=#0@141
|tl=
|tl=Se a noite continuar,
os youkai vão se empanturrar até caírem mortos.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@142
|code=#0@142
|tl=
|tl=Nunca fariam isso.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@143
|code=#0@143
|tl=
|tl=Tenho que exterminá-los antes que caiam mortos.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Marisa Kirisame}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@60
|code=#2@60
|tl=
|tl=Hã, está a fugir?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=
|tl=Agora, vamos segui-la até os confins da terra.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
Line 595: Line 609:
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#3@60
|code=#3@60
|tl=
|tl=Oh, se não é a Reimu!
Tá tudo?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#3@61
|code=#3@61
|tl=
|tl=Há um limite, até para mentiras descaradas.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#3@62
|code=#3@62
|tl=
|tl=A última foi para a Yukari.
Esta é para ti!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Marisa Kirisame}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@60
|code=#1@60
|tl=
|tl=Parece que chegamos ao nosso destino
enquanto perseguíamos a Marisa.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@61
|code=#1@61
|tl=
|tl=És mesmo sortuda. Quem me dera que pudesses
partilhar essa sorte com a minha Ran também.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#1@62
|code=#1@62
|tl=
|tl=Fogo.
Mas que raio querem vocês?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@63
|code=#1@63
|tl=
|tl=Graças a ti, sabemos quem é o responsável.
Não foste inútil.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@64
|code=#1@64
|tl=
|tl=Ora, não sabemos quem são os responsáveis.
Mas de qualquer forma, estão naquela mansão.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#1@65
|code=#1@65
|tl=
|tl=Ora, eu perdi, por isso não há muito que possa fazer.
Está na hora de ir para casa dormir.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#1@66
|code=#1@66
|tl=
|tl=Espero que seja de manhã quando acordar.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@67
|code=#1@67
|tl=
|tl=Dorme para sempre.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@68
|code=#1@68
|tl=
|tl=Ora, tenta não apanhar uma constipação.
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 648: Line 670:
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=
|tl=Chegaram demasiado tarde.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=
|tl=Selei todas as portas.
Não vão poder raptar a princesa agora, pois não?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=
|tl=É ela a responsável?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=
|tl=Quem sabe. Vamos derrotá-la primeiro?
O responsável deve estar algures por aqui.
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=
|tl=Reisen
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=
|tl=O quê, vocês são youkai?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=
|tl=Vocês não se vão conseguir orientar por aqui.
Nada de preocupante.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@125
|code=#0@125
|tl=
|tl=Ei, eu continuo a ser humana.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@126
|code=#0@126
|tl=
|tl=Humanos são ainda menos preocupantes.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@127
|code=#0@127
|tl=
|tl=Pergunto-me, por que é que estás preocupada?
Tudo isto são travessuras tuas.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@128
|code=#0@128
|tl=
|tl=Travessuras?
Hmm, queres dizer selar a Terra?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@129
|code=#0@129
|tl=
|tl=Talvez?
Embora, não tivesse percebido isso lá muito bem.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=
|tl=Estávamos a falar da Lua cheia.
Também não percebi lá muito bem.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@131
|code=#0@131
|tl=
|tl=Ah, estão a falar da Lua?
Isso é o feitiço mais poderoso da minha mestra Eirin.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@132
|code=#0@132
|tl=
|tl=Transforma a Terra numa câmara selada gigante.
Perceberam agora?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@133
|code=#0@133
|tl=
|tl=Não há maneira de percebermos isso.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@193
|code=#0@193
|tl=
|tl=Mm-mm. Os humanos não conseguem
compreender com uma explicação dessas.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@194
|code=#0@194
|tl=
|tl=Além disso, sobre o tal feitiço que apaga a Lua cheia.
Não é nem de longe o mais poderoso que tenho.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@195
|code=#0@195
|tl=
|tl=Reimu.
Ela é a responsável. Consigo cheirá-lo.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@196
|code=#0@196
|tl=
|tl=É mesmo?
A minha intuição está um pouco...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@197
|code=#0@197
|tl=  
|tl=Agora, faz esta Lua distorcida voltar ao normal!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@198
|code=#0@198
|tl=
|tl=...Ainda é demasiado cedo para isso.
Nem pensar em reverter este feitiço agora.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@199
|code=#0@199
|tl=
|tl=Udonge.
Conflicto e loucura são o teu trabalho, não é?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@200
|code=#0@200
|tl=
|tl=Vou deixar isto para ti.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@261
|code=#0@261
|tl=
|tl=Deixe comigo.
Não vou deixar que nem uma única porta seja aberta.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@262
|code=#0@262
|tl=
|tl=Correr não nos vai parar.
Apanhámos-la de qualquer maneira depois de te derrotar.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@263
|code=#0@263
|tl=
|tl=É o que parece.
Também parece que derrotar-te não vai trazer a Lua cheia de volta.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@264
|code=#0@264
|tl=
|tl=Meh. Não tinha ninguém com quem lutar há já algum tempo,
por isso isto é simplesmente perfeito.
}}
}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@265
|code=#0@265
|tl=
|tl=Vou mostrar a vocês as duas
toda a loucura da Lua!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@266
|code=#0@266
|tl=
|tl=A loucura da Lua?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@267
|code=#0@267
|tl=
|tl=Foi a minha hipnose, que levou os humanos que
vieram até a Lua à loucura. Esses humanos eram fracos.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@268
|code=#0@268
|tl=
|tl=Esta pessoa. Ela parece perigosa.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@269
|code=#0@269
|tl=
|tl=A Lua leva as pessoas à loucura.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@270
|code=#0@270
|tl=
|tl=Então, pergunto-me se vocês conseguem manter a sanidade
mental enquanto olham fundo nos olhos desta coelha lunar?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|code=#3@180
{{dt|code=#3@180
|tl=
|tl=Segue os teus olhos (FinalA)
Confia na tua intuição (FinalB)
}}
}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@60
|code=#1@60
|tl=
|tl=Ok, agora vamos apanhar a outra.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@61
|code=#1@61
|tl=
|tl=Mas qual foi a porta por onde ela entrou?
Há tantas, não consigo distinguir.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#1@62
|code=#1@62
|tl=
|tl="A outra"... Ei, não falem da minha mestra dessa maneira.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@63
|code=#1@63
|tl=
|tl=A responsável foi por aqui!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@64
|code=#1@64
|tl=
|tl=Temos de apanhá-la antes que cometa suicídio.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#1@65
|code=#1@65
|tl=
|tl=Ela não se suicidaria, e não a chamem de...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@66
|code=#1@66
|tl=
|tl=Chiu, sua coelha.
Continua assim e arrancamos-te a pele.
}}
}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
Line 823: Line 870:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@60
|code=#2@60
|tl=
|tl=Ok, agora vamos apanhar a outra.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=
|tl=Mas qual foi a porta por onde ela entrou?
Há tantas, não consigo distinguir.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@62
|code=#2@62
|tl=
|tl=Yukari.
Olha, aquela porta ali...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#2@63
|code=#2@63
|tl=
|tl=Oh não!
Não consegui acabar de as selar a tempo.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@64
|code=#2@64
|tl=
|tl=A responsável está aí?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@65
|code=#2@65
|tl=
|tl=A minha intuição diz-me que sim.
Bora lá.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#2@66
|code=#2@66
|tl=
|tl=Oh, a minha mestra vai ficar chateada comigo...
}}
}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
Line 859: Line 910:
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@60
|code=#2@60
|tl=
|tl=Ahahah.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=
|tl=Ainda bem que me estão a seguir.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@62
|code=#2@62
|tl=
|tl=Este corredor é estranho.
Não é possível que seja tão comprido.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@63
|code=#2@63
|tl=
|tl=O exterior tornou-se num mundo que nunca antes vi!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=
|tl=Parece que o corredor comprido acabou.
E que tal desistires agora?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=
|tl=Ahahahah.
Ora, que estúpidas que vocês são.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=
|tl=Ei, ela acabou de dizer que somos estúpidas.
É porque deixei uma sacerdotisa fazer como quer.
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=
|tl=Eirin
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=
|tl=A manhã virá em breve.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=
|tl=Depois disso, darei a Lua cheia de volta a vocês.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@125
|code=#0@125
|tl=
|tl=Ora, como tu ouves tão bem?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@126
|code=#0@126
|tl=
|tl=O meu feitiço já está completo.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@127
|code=#0@127
|tl=
|tl=É impossível levarem a princesa daqui.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@128
|code=#0@128
|tl=
|tl=A princesa?
Nós nunca estivemos interessadas em nenhuma princesa.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@129
|code=#0@129
|tl=
|tl=Só queremos que devolvas a Lua cheia.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=
|tl=Não se preocupem.
Quando a manhã chegar, eu devolvo tudo.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@131
|code=#0@131
|tl=
|tl=Isso não é bom que chegue.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@132
|code=#0@132
|tl=
|tl=Viemos para recuperar a Lua antes que amanheça.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@133
|code=#0@133
|tl=
|tl=São tão impacientes.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@134
|code=#0@134
|tl=
|tl=Mas, olhem para onde estamos neste momento.
Sabem onde isto é?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@135
|code=#0@135
|tl=
|tl=??
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@136
|code=#0@136
|tl=
|tl=Este lugar encontra-se entre a Lua falsa e a Terra.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@137
|code=#0@137
|tl=
|tl=Aquele corredor interminável há bocado
era uma passagem falsa que liga as duas.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@138
|code=#0@138
|tl=
|tl=Vocês as duas foram enganadas por uma ilusão
produzida pela Lua cheia falsa e vieram aqui ter.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@139
|code=#0@139
|tl=
|tl=E depois?
Qual é o problema?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@140
|code=#0@140
|tl=
|tl=Têm alguma forma de voltar para casa?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@141
|code=#0@141
|tl=
|tl=Estou a ver.
Vamos tratar disso depois de te derrotar.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@142
|code=#0@142
|tl=
|tl=Não estamos com pressa.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@143
|code=#0@143
|tl=
|tl=Como é que alguém que foi tão perfeitamente enganada pelo
meu feitiço ainda pensa que me pode derrotar? É algo estranho.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@144
|code=#0@144
|tl=
|tl=Ora, eu não sou nenhum demónio.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@145
|code=#0@145
|tl=
|tl=Vou brincar com vocês até ao amanhecer.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@146
|code=#0@146
|tl=
|tl=Não percebi lá muito bem.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@147
|code=#0@147
|tl=
|tl=Se a derrotarmos, vai-se resolver tudo?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@148
|code=#0@148
|tl=
|tl=Estás a ver, por isso é que ela te chamou estúpida.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@149
|code=#0@149
|tl=
|tl=Mas estás absolutamente certa.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@150
|code=#0@150
|tl=
|tl=Tudo o que a Reimu Hakurei diz está absolutamente correcto.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@151
|code=#0@151
|tl=
|tl=Neste momento, todos os terráqueos vão vaguear
para sempre, sem nunca conseguirem chegar à Lua.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@152
|code=#0@152
|tl=
|tl=E o mesmo se passará com os Selenitas.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@153
|code=#0@153
|tl=
|tl=Com isto, nenhum dos Selenitas
conseguirá chegar à Terra.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@154
|code=#0@154
|tl=
|tl=Este é um dos meus melhores feitiços secretos.
A Terra tornou-se numa câmara gigante selada.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@155
|code=#0@155
|tl=
|tl=Ela é tal e qual aquela coelha de há bocado.
Há tantos lunáticos aqui.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@156
|code=#0@156
|tl=
|tl=Então, Yukari.
Vamos dar-lhe uma coça rápido e voltar para a Terra.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@157
|code=#0@157
|tl=
|tl=Oh, parece que querem brincar comigo agora.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@158
|code=#0@158
|tl=
|tl=Temo que não tenha poder suficiente
para brincar para sempre, mas...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@159
|code=#0@159
|tl=
|tl=Apesar disso, posso brincar até ao amanhecer.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@160
|code=#0@160
|tl=
|tl=Não me importava de brincar para sempre.
Mas isso fica para outra vez...
}}
}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@161
|code=#0@161
|tl=
|tl=Agora, o amanhecer de Gensokyo está próximo!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
Line 1,056: Line 1,126:
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@61
|code=#3@61
|tl=Eirin, te darei mais uma chance com o meu poder.
|tl=Eirin, vou-te dar mais uma oportunidade com o meu poder.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
Line 1,064: Line 1,134:
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@63
|code=#3@63
|tl=
|tl=Vocês aí, humana e youkai!
}}
}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@64
|code=#3@64
|tl=
|tl=Com o remédio feito com o meu poder, e a força verdadeira da
Eirin, vocês vão-se lembrar disto para o resto das vossas vidas!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/ending|ending=bad|9}}
{{dt/ending|ending=bad|9|endingsubpage=Boundary Team's Endings}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/ending|ending=normal|5}}
{{dt/ending|ending=normal|5|endingsubpage=Boundary Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
<div id="6B"></div>
<div id="6B"></div>
Line 1,086: Line 1,157:
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@60
|code=#2@60
|tl=
|tl=Raios.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=
|tl=Eu disse-lhe para não as deixar vir por aqui.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@62
|code=#2@62
|tl=
|tl=Reimu.
Percebeste o que ela acabou de dizer?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@63
|code=#2@63
|tl=
|tl=Sim. Estamos no caminho certo, não estamos?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=
|tl=A Lua cheia, há tanto tempo...
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=
|tl=Sim, isto é a Lua cheia vista da Terra.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=
|tl=Mais importante ainda, uma humana e uma youkai...
Hóspedes muito estranhas que recebo hoje.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=
|tl=Tu...
Mas o que és tu?
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=
|tl=Kaguya
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=
|tl=Sou a Kaguya.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@125
|code=#0@125
|tl=
|tl=Embora vocês se devessem ter apresentado primeiro,
mas não me vou importar com isso.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@126
|code=#0@126
|tl=
|tl=É infantil dizer isso como se fosse uma gentileza.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@127
|code=#0@127
|tl=
|tl=E quem disse que eu estava a fazer isso?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@128
|code=#0@128
|tl=
|tl=A Eirin não me tem deixado sair da mansão recentemente.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@129
|code=#0@129
|tl=
|tl=Por isso, os hóspedes inesperados como vocês são muito bem-vindos.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=
|tl=Hóspedes disparados?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@131
|code=#0@131
|tl=
|tl=Não fales como uma viciada em jogos de danmaku.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@132
|code=#0@132
|tl=
|tl=O corpo humano aloja uma alma frágil.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@133
|code=#0@133
|tl=
|tl=Onde esses humanos vivem, é nesta orbe gigante aqui em baixo.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@134
|code=#0@134
|tl=
|tl=E onde as pessoas superiores vivem...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@135
|code=#0@135
|tl=
|tl=É naquela orbe lunática atrás de mim.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@136
|code=#0@136
|tl=
|tl=Ora, parece que o que vamos ter de evitar,
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@137
|code=#0@137
|tl=
|tl=são umas belas balas também.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@138
|code=#0@138
|tl=
|tl=Não roubem as falas dos outros.
A minha gentileza tem limites.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@139
|code=#0@139
|tl=
|tl=Olha, nós percebemos aonde este discurso vai chegar
sem que o digas, por isso está bem.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@140
|code=#0@140
|tl=
|tl=Somos hóspedes disparadas, não é?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@141
|code=#0@141
|tl=
|tl=Vocês as duas são tão impacientes.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@142
|code=#0@142
|tl=
|tl=Mesmo sem pressa, eu vou vos mostrar...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@143
|code=#0@143
|tl=
|tl=O miasma da verdadeira Lua!
E também os meus belos tesouros impossíveis!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@144
|code=#0@144
|tl=
|tl=Tens mesmo demasiado tempo livre...
Estavas simplesmente à espera de alguém para brincar contigo?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@145
|code=#0@145
|tl=
|tl=Ei, não sejas uma desmancha-prazeres~.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@146
|code=#0@146
|tl=
|tl=Estive escondida aqui até agora, por isso
não tive muitas oportunidades para sair e brincar.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@147
|code=#0@147
|tl=
|tl=Mas hoje posso compensar pelo tempo perdido.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@148
|code=#0@148
|tl=
|tl=Ora, tudo bem, acho eu.
Parece que a Lua cheia já voltou e tudo.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@149
|code=#0@149
|tl=
|tl=Tudo o que temos que fazer agora é castigar a responsável
e rectificar a situação de uma vez por todas.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@150
|code=#0@150
|tl=
|tl=Receio que não possam ver a Lua cheia
em mais nenhum lugar senão este.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@151
|code=#0@151
|tl=
|tl=Quêêêêê?!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@152
|code=#0@152
|tl=
|tl=...isso não justifica nada.
Vamos castigar-te de qualquer forma.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@153
|code=#0@153
|tl=
|tl=Ora bem, estão prontas?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@154
|code=#0@154
|tl=
|tl=Nem por isso.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@155
|code=#0@155
|tl=
|tl=Nem por isso.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@156
|code=#0@156
|tl=
|tl=Os meus cinco tesouros que tantos humanos
não conseguiram encontrar no passado...
}}
}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@157
|code=#0@157
|tl=
|tl=Quantos deles acham que conseguem encontrar?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@60
|code=#3@60
|tl=
|tl=Mas o que?!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@61
|code=#3@61
|tl=
|tl=Estou a ver. Quem está a parar a noite...
}}
}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@62
|code=#3@62
|tl=
|tl=São vocês, não são?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#6@60
|code=#6@60
|tl=
|tl=Esta meia-noite eterna que vocês criaram...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#7@60
|code=#7@60
|tl=
|tl=Com o meu feitiço que manipula a eternidade,
destruí-la-ei por completo.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#8@60
|code=#8@60
|tl=
|tl=O amanhecer estará em breve sobre nós.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#9@60
|code=#9@60
|tl=
|tl=E que tal? Com isto, o vosso feitiço
da noite eterna será quebrado, e o amanhecer virá!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/ending|ending=bad|9}}
{{dt/ending|ending=bad|9|endingsubpage=Boundary Team's Endings}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/ending|ending=good|1}}
{{dt/ending|ending=good|1|endingsubpage=Boundary Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Scenario 1]]
[[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Scenario 1]]
Line 1,301: Line 1,388:
[[pl:Imperishable Night: Tłumaczenie/Drużyna granicy 1]]
[[pl:Imperishable Night: Tłumaczenie/Drużyna granicy 1]]
[[ru:Imperishable Night/Перевод/Сценарий Пограничной команды 1]]
[[ru:Imperishable Night/Перевод/Сценарий Пограничной команды 1]]
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}
{{SubpageCategory}}

Latest revision as of 21:04, 22 October 2023

Other languages:

Baseada na tradução inglesa.

Nível 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1a.dat.jdiff

Reimu

#0@60Olha, não há nada aqui!

Yukari

#0@61A noite está só agora a começar. Não é preciso ter pressa.

Reimu

#0@62Não tens o direito de dizer "não é preciso ter pressa" quando foste tu que me arrastaste até aqui à pressa.

Reimu

#0@63Deves-me uma por isto, não te esqueças!

Wriggle Nightbug enters

???

#0@63Porque estão sempre a dizer que "não há nada aqui"? Eu estou aqui, não estou!?

#0@124Um Insecto de Luz a Contorcer-se no Escuro Wriggle Nightbug

Yukari

#0@125Não te preocupes com isso...

Yukari

#0@126Eu recompenso-te depois. Não sou como tu.

Wriggle

#0@127Ei, ei, ei.

Wriggle

#0@128São mesmo corajosas, a não se incomodarem comigo.

Wriggle

#0@129Espero que tenham a mesma determinação que isso!

Reimu

#0@130Isso foi uma piada?

Yukari

#0@131Foi?

Reimu

#0@132Isso lembra-me que me esqueci de algo importante para um passeio à tarde, lá no santuário.

Wriggle

#0@133?

Yukari

#0@134Eu sei o que queres dizer. Um incenso anti-mosquito, não é?

Wriggle

#0@135Eu sou um pirilampo!

♪ Mexendo a Lua de Outono ~ Mooned Insect
Wriggle Nightbug defeated

Yukari

#1@60A sério, é horrível aqui de noite com todos estes insetos.

Reimu

#1@61Fala a que só está acordada de noite.

Yukari

#1@62Sim, porque é de noite que a natureza acorda.

Reimu

#1@63Têm havido muitos pirilampos ultimamente... Deixa-me um pouco preocupada quanto ao mundo exterior.

Yukari

#1@64Tu percebes, não é? Mas não é de ti preocupares-te.

Nível 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2a.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60Espera, espeeeera!

Reimu

#0@60Quê?

???

#0@60Pensei que eram humanos de mau gosto, até que em fim.

#0@61Mystia Lorelei

Mystia

#0@61Quem exatamente são vocês as duas~?

Yukari

#0@63Um, não-humanas.

Mystia

#0@63Não-humanas?

Reimu

#0@65Bem, humana ou não, por mim tanto me faz.

Mystia

#0@65Ora, isso é raro. Ver não-humanos a passar por este caminho.

Yukari

#0@66Hmm. Tu pareces ser um pardal nocturno.

Yukari

#0@67Não devias atacar só humanos com tanta frequência~.

Yukari

#0@68Assim não vão haver mais por estas bandas.

Reimu

#0@70Isso talvez seja verdade, e que tal atacares youkai em vez de humanos?

Mystia

#0@70Oh, esqueçe. Além disso, seres humanos não têm sido vistos por estes caminhos há muito tempo.

Mystia

#0@71Se vem aqui alguém, será sempre um não-humano com pressa ou com uma razão muito importante para estar aqui.

Yukari

#0@72Escuta, eu só vou dizer isto mais uma vez. Somos não-humanas, com pressa e com uma razão importante.

Yukari

#0@73Não temos tempo a perder aqui. Deixas-nos passar?

Reimu

#0@74O fim deste caminho não é um lugar que youkai como a Yukari visitem com frequência...

Mystia

#0@75Oh, mesmo que sejam amigas à muito tempo...

Mystia

#0@76Já sei. Que tal irmos até a aldeia e chatearmos os humanos juntas?

Reimu

#0@77Ah, fogo, eu já não disse isto antes!?

Yukari

#0@78?

Mystia

#0@79??

Reimu

#0@80Eu consigo ver no escuro.

Mystia

#0@81Ah, humana à vista.

Mystia

#0@82Vou fazer com que fiques com cegueira nocturna!

♪ Surdo a Todos Menos à Canção
Mystia Lorelei defeated

Yukari

#1@60Por amor de Deus, era só um pardal nocturno.

Yukari

#1@61É demasiado cedo para ela agir como a rainha dos piolhos de pássaro.

Reimu

#1@62...Aquilo era mesmo um pardal? Estava muito escuro e não consegui ver bem.

Yukari

#1@63Se vires um pássaro pequeno à noite, geralmente é um pardal noturno.

Yukari

#1@64Se não os tratares com cautela, ficas com cegueira nocturna.

Reimu

#1@65(...é mesmo assim que os pardais são? Apesar de não ter conseguido ver bem como era.)

Reimu

#1@66Ah, já consigo ver a Aldeia Humana. Embora eu não quisesse mesmo nada vir aqui contigo...

Nível 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3a.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61São vocês? São vocês que estão a tentar atacar a aldeia esta noite?

Reimu

#2@62Este cenário horrível é obra tua, não é? Para onde mandaste os humanos e a aldeia deles?

???

#2@63Não vou entregar os humanos a vocês youkai.

???

#2@64Vou fazer com que esta noite nunca tivesse acontecido!

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61Aah, mas que raio são vocês?

Reimu

#3@62Ei, traz a aldeia de volta!

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Tão persistentes.

Reimu

#0@60Não nos interessas agora.

Reimu

#0@61Era suposto a Aldeia Humana estar aqui, não é?

Reimu

#0@62Mas agora não está aqui nada. O que aconteceu aos humanos e às suas casas e tudo isso?!

???

#0@63Nada.

#0@64Keine Kamishirasawa

Keine

#0@64Só fiz com que a aldeia seja invisível para vocês.

Yukari

#0@65Reimu, não temos tempo a perder aqui.

Yukari

#0@66A Lua está-se a pôr gradualmente enquanto falamos.

Reimu

#0@67Não vamos perder mais tempo, mas espera um pouco.

Reimu

#0@68Não é como se eu pudesse ignorar um youkai que apagou uma aldeia de humanos inteira .

Keine

#0@69"Em primeiro lugar, os Humanos nunca se estabeleceram aqui."

Keine

#0@70Tudo o que eu fiz foi parecer que foi assim.

Keine

#0@71Vou proteger os humanos desta noite de mau presságio.

Yukari

#0@72Ei, ei.

Yukari

#0@73Eu consigo ver os humanos normalmente de qualquer maneira.

Yukari

#0@74Travessuras deste tipo não são muito úteis, pois não?

Keine

#0@75!

Keine

#0@76A sério, o que são vocês?

Reimu

#0@77Não te preocupes, são invisíveis o suficiente para mim.

Keine

#0@78Uuh~. A tua pena não está a ajudar.

Yukari

#0@79E tu.

Yukari

#0@80És uma meia-besta, não és?

Keine

#0@81Sou humana quando a Lua não está cheia.

Yukari

#0@82Não muito diferente de um cão com cara de pessoa ou rocha com cara de pessoa, então.

Keine

#0@83Porque é que estás a assumir que tudo menos a minha cara muda? Para tua informação, a transformação é de corpo inteiro.

Yukari

#0@84Ou talvez seja como Gozu e Mezu, onde só a cabeça se transforma em besta.

Keine

#0@85...Ora bem.

Keine

#0@86Se vais dizer essas coisas, não te vou perdoar.

♪ Plena Ásia

Keine

#0@87Esta noite, vou fazer um banquete imperial da vossa história!

Yukari

#0@88Sem contar comigo, a história desta aqui daria para uns aperitivos leves, no máximo.

Reimu

#0@89Cala-te. Mesmo assim, isso quer dizer que todos os dias haveria chá e aperitivos para mim.

Keine Kamishirasawa defeated

Reimu

#1@60Agora, restaura a Aldeia Humana!

Yukari

#1@61Não há problema em a trazer de volta. Nem sequer estávamos a pensar nos humanos daqui.

Keine

#1@62Então, para onde é que estão a tentar ir?

Yukari

#1@63Por ali.

Reimu

#1@64Por aqui.

Keine

#1@65...

Keine

#1@66Se estão à procura dos responsáveis pela estranha situação recente da Lua, é por ali que devem ir.

Reimu

#1@67Olha, eu tinha razão, não é?

Yukari

#1@68Reimu, o teu dedo está a 70 graus do dela.

Reimu

#1@69E tu estás a 110. Espera, ela descobriu o que estávamos a tentar fazer?

Yukari

#1@70Seria mais estranho se não tivesse descoberto.

Nível 4B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ba.dat.jdiff

???

#0@60Mexam-se e eu disparo!

Marisa Kirisame enters

???

#0@121Enganei-me. Quero dizer, disparem e eu mexo-me. Agora mesmo.

Reimu

#0@121Quê? Porque é que estás num lugar como este, Marisa?

#0@122Marisa

Marisa

#0@122Ora, eh, estou só a caçar uns youkai problemáticos, como sempre.

Reimu

#0@123Ei, que coincidência. Eu também estou a caçar uns youkai problemáticos.

Marisa

#0@124Eu estou a falar de "caçar uns youkai problemáticos". No teu caso é uma caça problemática a youkai, não é?

Reimu

#0@125Nem por isso.

Yukari

#0@126Ora, imagino o que consigas fazer sozinha numa noite como esta.

Marisa

#0@127Caçar uns youkai problemáticos.

Marisa

#0@128Já estou farta de olhar para a Lua de hoje. Já está na hora de nascer outro dia.

Yukari

#0@129Então, quem é o youkai problemático?

Marisa

#0@130Tu. Andaste a brincar com a barreira entre o dia e a noite outra vez, não é?

Reimu

#0@131Nós é que estamos a parar a noite. Mas agora não há tempo para isso!

Yukari

#0@132Deveras. Não tens olhos na parte de traz da tua cabeça?

Marisa

#0@133Hã?

Reimu

#0@134Ora, é provável que não tenha. É o que parece.

Marisa

#0@135Falem japonês. Estamos em Gensokyo.

♪ Master Spark Colorido de Amor

Reimu

#0@136Parece que nada do que lhe digamos a vai atingir.

Yukari

#0@137Mas aquela Lua distorcida é tão perigosa...

Reimu

#0@138Na realidade, não é prejudicial para os humanos.

Marisa

#0@139Hã? Não sei o que se está a passar, mas uma noite interminável só pode significar algo prejudicial.

Marisa

#0@140Os youkai comem humanos durante a noite.

Marisa

#0@141Se a noite continuar, os youkai vão se empanturrar até caírem mortos.

Yukari

#0@142Nunca fariam isso.

Marisa

#0@143Tenho que exterminá-los antes que caiam mortos.

Marisa Kirisame exits

Reimu

#2@60Hã, está a fugir?

Yukari

#2@61Agora, vamos segui-la até os confins da terra.

Marisa Kirisame enters
Marisa Kirisame pauses

Marisa

#3@60Oh, se não é a Reimu! Tá tudo?

Reimu

#3@61Há um limite, até para mentiras descaradas.

Marisa

#3@62A última foi para a Yukari. Esta é para ti!

Marisa Kirisame defeated

Reimu

#1@60Parece que chegamos ao nosso destino enquanto perseguíamos a Marisa.

Yukari

#1@61És mesmo sortuda. Quem me dera que pudesses partilhar essa sorte com a minha Ran também.

Marisa

#1@62Fogo. Mas que raio querem vocês?

Yukari

#1@63Graças a ti, sabemos quem é o responsável. Não foste inútil.

Reimu

#1@64Ora, não sabemos quem são os responsáveis. Mas de qualquer forma, estão naquela mansão.

Marisa

#1@65Ora, eu perdi, por isso não há muito que possa fazer. Está na hora de ir para casa dormir.

Marisa

#1@66Espero que seja de manhã quando acordar.

Yukari

#1@67Dorme para sempre.

Reimu

#1@68Ora, tenta não apanhar uma constipação.

Nível 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5a.dat.jdiff

???

#0@60Chegaram demasiado tarde.

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121Selei todas as portas. Não vão poder raptar a princesa agora, pois não?

Reimu

#0@121É ela a responsável?

Yukari

#0@122Quem sabe. Vamos derrotá-la primeiro? O responsável deve estar algures por aqui.

#0@123Reisen

Reisen

#0@123O quê, vocês são youkai?

Reisen

#0@124Vocês não se vão conseguir orientar por aqui. Nada de preocupante.

Reimu

#0@125Ei, eu continuo a ser humana.

Reisen

#0@126Humanos são ainda menos preocupantes.

Yukari

#0@127Pergunto-me, por que é que estás preocupada? Tudo isto são travessuras tuas.

Reisen

#0@128Travessuras? Hmm, queres dizer selar a Terra?

Reimu

#0@129Talvez? Embora, não tivesse percebido isso lá muito bem.

Yukari

#0@130Estávamos a falar da Lua cheia. Também não percebi lá muito bem.

Reisen

#0@131Ah, estão a falar da Lua? Isso é o feitiço mais poderoso da minha mestra Eirin.

Reisen

#0@132Transforma a Terra numa câmara selada gigante. Perceberam agora?

Reimu

#0@133Não há maneira de percebermos isso.

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@193Mm-mm. Os humanos não conseguem compreender com uma explicação dessas.

Eirin

#0@194Além disso, sobre o tal feitiço que apaga a Lua cheia. Não é nem de longe o mais poderoso que tenho.

Yukari

#0@195Reimu. Ela é a responsável. Consigo cheirá-lo.

Reimu

#0@196É mesmo? A minha intuição está um pouco...

Yukari

#0@197Agora, faz esta Lua distorcida voltar ao normal!

Eirin

#0@198...Ainda é demasiado cedo para isso. Nem pensar em reverter este feitiço agora.

Eirin

#0@199Udonge. Conflicto e loucura são o teu trabalho, não é?

Eirin

#0@200Vou deixar isto para ti.

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@261Deixe comigo. Não vou deixar que nem uma única porta seja aberta.

Reimu

#0@262Correr não nos vai parar. Apanhámos-la de qualquer maneira depois de te derrotar.

Yukari

#0@263É o que parece. Também parece que derrotar-te não vai trazer a Lua cheia de volta.

Reisen

#0@264Meh. Não tinha ninguém com quem lutar há já algum tempo, por isso isto é simplesmente perfeito.

♪ Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon

Reisen

#0@265Vou mostrar a vocês as duas toda a loucura da Lua!

Reimu

#0@266A loucura da Lua?

Reisen

#0@267Foi a minha hipnose, que levou os humanos que vieram até a Lua à loucura. Esses humanos eram fracos.

Yukari

#0@268Esta pessoa. Ela parece perigosa.

Reisen

#0@269A Lua leva as pessoas à loucura.

Reisen

#0@270Então, pergunto-me se vocês conseguem manter a sanidade mental enquanto olham fundo nos olhos desta coelha lunar?

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180Segue os teus olhos (FinalA) Confia na tua intuição (FinalB)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Reimu

#1@60Ok, agora vamos apanhar a outra.

Yukari

#1@61Mas qual foi a porta por onde ela entrou? Há tantas, não consigo distinguir.

Reisen

#1@62"A outra"... Ei, não falem da minha mestra dessa maneira.

Yukari

#1@63A responsável foi por aqui!

Reimu

#1@64Temos de apanhá-la antes que cometa suicídio.

Reisen

#1@65Ela não se suicidaria, e não a chamem de...

Reimu

#1@66Chiu, sua coelha. Continua assim e arrancamos-te a pele.

➜ Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Reimu

#2@60Ok, agora vamos apanhar a outra.

Yukari

#2@61Mas qual foi a porta por onde ela entrou? Há tantas, não consigo distinguir.

Reimu

#2@62Yukari. Olha, aquela porta ali...

Reisen

#2@63Oh não! Não consegui acabar de as selar a tempo.

Yukari

#2@64A responsável está aí?

Reimu

#2@65A minha intuição diz-me que sim. Bora lá.

Reisen

#2@66Oh, a minha mestra vai ficar chateada comigo...

➜ Next stage: 6B

Nível 6A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6a.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Ahahah.

Eirin

#2@61Ainda bem que me estão a seguir.

Yukari

#2@62Este corredor é estranho. Não é possível que seja tão comprido.

Reimu

#2@63O exterior tornou-se num mundo que nunca antes vi!

Eirin Yagokoro exits

Reimu

#0@60Parece que o corredor comprido acabou. E que tal desistires agora?

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121Ahahahah. Ora, que estúpidas que vocês são.

Yukari

#0@122Ei, ela acabou de dizer que somos estúpidas. É porque deixei uma sacerdotisa fazer como quer.

#0@123Eirin

Eirin

#0@123A manhã virá em breve.

Eirin

#0@124Depois disso, darei a Lua cheia de volta a vocês.

Reimu

#0@125Ora, como tu ouves tão bem?

Eirin

#0@126O meu feitiço já está completo.

Eirin

#0@127É impossível levarem a princesa daqui.

Yukari

#0@128A princesa? Nós nunca estivemos interessadas em nenhuma princesa.

Reimu

#0@129Só queremos que devolvas a Lua cheia.

Eirin

#0@130Não se preocupem. Quando a manhã chegar, eu devolvo tudo.

Reimu

#0@131Isso não é bom que chegue.

Reimu

#0@132Viemos para recuperar a Lua antes que amanheça.

Eirin

#0@133São tão impacientes.

Eirin

#0@134Mas, olhem para onde estamos neste momento. Sabem onde isto é?

Reimu

#0@135??

Eirin

#0@136Este lugar encontra-se entre a Lua falsa e a Terra.

Eirin

#0@137Aquele corredor interminável há bocado era uma passagem falsa que liga as duas.

Eirin

#0@138Vocês as duas foram enganadas por uma ilusão produzida pela Lua cheia falsa e vieram aqui ter.

Reimu

#0@139E depois? Qual é o problema?

Eirin

#0@140Têm alguma forma de voltar para casa?

Yukari

#0@141Estou a ver. Vamos tratar disso depois de te derrotar.

Yukari

#0@142Não estamos com pressa.

Eirin

#0@143Como é que alguém que foi tão perfeitamente enganada pelo meu feitiço ainda pensa que me pode derrotar? É algo estranho.

Eirin

#0@144Ora, eu não sou nenhum demónio.

Eirin

#0@145Vou brincar com vocês até ao amanhecer.

Reimu

#0@146Não percebi lá muito bem.

Reimu

#0@147Se a derrotarmos, vai-se resolver tudo?

Yukari

#0@148Estás a ver, por isso é que ela te chamou estúpida.

Yukari

#0@149Mas estás absolutamente certa.

Yukari

#0@150Tudo o que a Reimu Hakurei diz está absolutamente correcto.

Eirin

#0@151Neste momento, todos os terráqueos vão vaguear para sempre, sem nunca conseguirem chegar à Lua.

Eirin

#0@152E o mesmo se passará com os Selenitas.

Eirin

#0@153Com isto, nenhum dos Selenitas conseguirá chegar à Terra.

Eirin

#0@154Este é um dos meus melhores feitiços secretos. A Terra tornou-se numa câmara gigante selada.

Yukari

#0@155Ela é tal e qual aquela coelha de há bocado. Há tantos lunáticos aqui.

Reimu

#0@156Então, Yukari. Vamos dar-lhe uma coça rápido e voltar para a Terra.

Eirin

#0@157Oh, parece que querem brincar comigo agora.

Eirin

#0@158Temo que não tenha poder suficiente para brincar para sempre, mas...

Eirin

#0@159Apesar disso, posso brincar até ao amanhecer.

Yukari

#0@160Não me importava de brincar para sempre. Mas isso fica para outra vez...

♪ Gensokyo de Mil Anos ~ History of the Moon

Eirin

#0@161Agora, o amanhecer de Gensokyo está próximo!

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60O que estás a fazer?!

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61Eirin, vou-te dar mais uma oportunidade com o meu poder.

Kaguya

#3@62Se perdes desta vez...

Kaguya

#3@63Vocês aí, humana e youkai!

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@64Com o remédio feito com o meu poder, e a força verdadeira da Eirin, vocês vão-se lembrar disto para o resto das vossas vidas!

Eirin Yagokoro revives
Eirin Yagokoro defeated
  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #9
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #5

Nível 6B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7a.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Raios.

Eirin

#2@61Eu disse-lhe para não as deixar vir por aqui.

Yukari

#2@62Reimu. Percebeste o que ela acabou de dizer?

Reimu

#2@63Sim. Estamos no caminho certo, não estamos?

Eirin Yagokoro exits

Yukari

#0@60A Lua cheia, há tanto tempo...

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121Sim, isto é a Lua cheia vista da Terra.

???

#0@122Mais importante ainda, uma humana e uma youkai... Hóspedes muito estranhas que recebo hoje.

Yukari

#0@123Tu... Mas o que és tu?

#0@124Kaguya

Kaguya

#0@124Sou a Kaguya.

Kaguya

#0@125Embora vocês se devessem ter apresentado primeiro, mas não me vou importar com isso.

Yukari

#0@126É infantil dizer isso como se fosse uma gentileza.

Kaguya

#0@127E quem disse que eu estava a fazer isso?

Kaguya

#0@128A Eirin não me tem deixado sair da mansão recentemente.

Kaguya

#0@129Por isso, os hóspedes inesperados como vocês são muito bem-vindos.

Reimu

#0@130Hóspedes disparados?

Yukari

#0@131Não fales como uma viciada em jogos de danmaku.

Kaguya

#0@132O corpo humano aloja uma alma frágil.

Kaguya

#0@133Onde esses humanos vivem, é nesta orbe gigante aqui em baixo.

Kaguya

#0@134E onde as pessoas superiores vivem...

Kaguya

#0@135É naquela orbe lunática atrás de mim.

Yukari

#0@136Ora, parece que o que vamos ter de evitar,

Reimu

#0@137são umas belas balas também.

Kaguya

#0@138Não roubem as falas dos outros. A minha gentileza tem limites.

Reimu

#0@139Olha, nós percebemos aonde este discurso vai chegar sem que o digas, por isso está bem.

Reimu

#0@140Somos hóspedes disparadas, não é?

Kaguya

#0@141Vocês as duas são tão impacientes.

Kaguya

#0@142Mesmo sem pressa, eu vou vos mostrar...

Kaguya

#0@143O miasma da verdadeira Lua! E também os meus belos tesouros impossíveis!

Yukari

#0@144Tens mesmo demasiado tempo livre... Estavas simplesmente à espera de alguém para brincar contigo?

Kaguya

#0@145Ei, não sejas uma desmancha-prazeres~.

Kaguya

#0@146Estive escondida aqui até agora, por isso não tive muitas oportunidades para sair e brincar.

Kaguya

#0@147Mas hoje posso compensar pelo tempo perdido.

Reimu

#0@148Ora, tudo bem, acho eu. Parece que a Lua cheia já voltou e tudo.

Reimu

#0@149Tudo o que temos que fazer agora é castigar a responsável e rectificar a situação de uma vez por todas.

Kaguya

#0@150Receio que não possam ver a Lua cheia em mais nenhum lugar senão este.

Reimu

#0@151Quêêêêê?!

Reimu

#0@152...isso não justifica nada. Vamos castigar-te de qualquer forma.

Kaguya

#0@153Ora bem, estão prontas?

Yukari

#0@154Nem por isso.

Reimu

#0@155Nem por isso.

Kaguya

#0@156Os meus cinco tesouros que tantos humanos não conseguiram encontrar no passado...

♪ Voo do Apanha-Bambu ~ Lunatic Princess

Kaguya

#0@157Quantos deles acham que conseguem encontrar?

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60Mas o que?!

Kaguya

#3@61Estou a ver. Quem está a parar a noite...

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@62São vocês, não são?

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60Esta meia-noite eterna que vocês criaram...

Kaguya

#7@60Com o meu feitiço que manipula a eternidade, destruí-la-ei por completo.

Kaguya

#8@60O amanhecer estará em breve sobre nós.

Kaguya

#9@60E que tal? Com isto, o vosso feitiço da noite eterna será quebrado, e o amanhecer virá!

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #9
  • Otherwise
Good Ending #1
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th08/Boundary_Team%27s_Scenario/pt&oldid=2605754"