Th08/Boundary Team's Scenario/pt-br: Difference between revisions
(Created page with "E agora? Com isso, seu feitiço da noite eterna serão quebrados, e o amanhecer virá!") |
No edit summary |
||
(25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduzidos do inglês por Kim Belacqua the Fox. Nomes do original japonês que estavam em inglês foram mantidos como estavam. | Traduzidos do inglês por Kim Belacqua the Fox. Nomes do original japonês que estavam em inglês foram mantidos como estavam. | ||
Tradução revisada pelo grupo Dreamland's Crazy Tea Party. | |||
Usuário: KriChris | |||
==Fase 1== | ==Fase 1== | ||
{{MsgParse|file=msg1a.dat}} | {{MsgParse|file=msg1a.dat}} | ||
Line 10: | Line 14: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@61 | |code=#0@61 | ||
|tl=A noite está | |tl=A noite está só começando. | ||
Não | Não precisa ter pressa. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@62 | |code=#0@62 | ||
|tl=Você não tem o direito de dizer "não | |tl=Você não tem o direito de dizer "não precisa ter pressa" | ||
porque foi você que me arrastou até aqui | porque foi você que me arrastou até aqui com pressa. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
Line 25: | Line 29: | ||
{{dt|side=1|char=??? | {{dt|side=1|char=??? | ||
|code=#0@63 | |code=#0@63 | ||
|tl= | |tl=Por que você disse antes que "não tem nada aqui"? | ||
Eu estou aqui, não estou!? | Eu estou aqui, não estou!? | ||
}}<!-- | }}<!-- | ||
Line 39: | Line 43: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@126 | |code=#0@126 | ||
|tl=Vou | |tl=Vou te recompensar depois. | ||
Não sou como você. | Não sou como você. | ||
}} | }} | ||
Line 48: | Line 52: | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle | {{dt|side=1|char=Wriggle | ||
|code=#0@128 | |code=#0@128 | ||
|tl= | |tl=Vocês são bem corajosas, ignorando meu zumbido. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle | {{dt|side=1|char=Wriggle | ||
|code=#0@129 | |code=#0@129 | ||
|tl=Espero que | |tl=Espero que tenham essa mesma determinação para me | ||
derrotar! | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
Line 69: | Line 74: | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle | {{dt|side=1|char=Wriggle | ||
|code=#0@133 | |code=#0@133 | ||
|tl= | |tl=Hã? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@134 | |code=#0@134 | ||
|tl= | |tl=Acho que sei o que é. | ||
Incenso anti-mosquito, não é? | Incenso anti-mosquito, não é? | ||
}} | }} | ||
Line 119: | Line 124: | ||
{{dt|side=1|char=??? | {{dt|side=1|char=??? | ||
|code=#0@60 | |code=#0@60 | ||
|tl= | |tl=Eu pensei que vocês eram alguns humanos tolos e | ||
saborosos, afinal. | |||
}} | }} | ||
{{dt|h1 | {{dt|h1 | ||
Line 131: | Line 137: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@63 | |code=#0@63 | ||
|tl= | |tl=Hum, não-humanas. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
Line 139: | Line 145: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@65 | |code=#0@65 | ||
|tl= | |tl=Ahh, humanas ou não, pra mim tanto faz. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
Line 146: | Line 152: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@66 | |code=#0@66 | ||
|tl= | |tl=Humm. Você parece ser uma andorinha noturna. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@67 | |code=#0@67 | ||
|tl=Não deveria atacar humanos | |tl=Não deveria atacar só humanos com tanta frequência~. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@68 | |code=#0@68 | ||
|tl= | |tl=Senão, não vai sobrar nenhum. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@70 | |code=#0@70 | ||
|tl=Poderia ser assim, | |tl=Poderia ser assim, que tal atacar youkais em vez de | ||
humanos? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
|code=#0@70 | |code=#0@70 | ||
|tl=Oh, | |tl=Oh, deixa pra lá. Além disso, as formas humanas não tem | ||
sido vistas nas estradas noturnas há muito tempo. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
|code=#0@71 | |code=#0@71 | ||
|tl=Se | |tl=Se alguém passa por aqui, é porque é um não-humano com | ||
pressa ou com algum motivo importante para vir aqui. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@72 | |code=#0@72 | ||
|tl=Escute, vou dizer só mais uma vez. | |tl=Escute, vou dizer só mais uma vez. Somos não-humanas, | ||
Somos não-humanas, | com pressa e com um motivo muito importante. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
Line 184: | Line 190: | ||
|code=#0@74 | |code=#0@74 | ||
|tl=O fim dessa estrada não me parece um lugar em que | |tl=O fim dessa estrada não me parece um lugar em que | ||
um youkai como a Yukari visitaria | um youkai como a Yukari visitaria com frequência... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
Line 193: | Line 199: | ||
|code=#0@76 | |code=#0@76 | ||
|tl=Já sei. Que tal irmos até a vila | |tl=Já sei. Que tal irmos até a vila | ||
incomodar os humanos juntas? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
Line 201: | Line 207: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@78 | |code=#0@78 | ||
|tl= | |tl=Hã? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
|code=#0@79 | |code=#0@79 | ||
|tl= | |tl=Hein?? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@80 | |code=#0@80 | ||
|tl= | |tl=Não consigo enxergar no escuro. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
Line 227: | Line 233: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#1@61 | |code=#1@61 | ||
|tl= | |tl=Seria muito desespero para ela | ||
ficar agindo como a rainha dos piolhos de passarinho. | ficar agindo como a rainha dos piolhos de passarinho. | ||
}} | }} | ||
Line 242: | Line 248: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#1@64 | |code=#1@64 | ||
|tl=Se não | |tl=Se não tomar cuidado com elas, vai começar | ||
a não poder ver mais nada no escuro. | a não poder ver mais nada no escuro. | ||
}} | }} |
Revision as of 22:22, 5 June 2020
Traduzidos do inglês por Kim Belacqua the Fox. Nomes do original japonês que estavam em inglês foram mantidos como estavam.
Tradução revisada pelo grupo Dreamland's Crazy Tea Party.
Usuário: KriChris
Fase 1
msg1a.dat.jdiff
|
Reimu |
| ||
---|---|---|---|
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Reimu |
| ||
Wriggle Nightbug enters | |||
??? |
|
| |
Yukari |
| ||
Yukari |
| ||
Wriggle |
| ||
Wriggle |
| ||
Wriggle |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Wriggle |
| ||
Yukari |
| ||
Wriggle |
| ||
♪ Agitando a Lua de Outono ~ Mooned Insect | |||
Wriggle Nightbug defeated | |||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
|
Fase 2
msg2a.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
| |
Mystia |
|
Yukari |
|
Mystia |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mystia |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
♪ Surdo a tudo, menos a Música | |
Mystia Lorelei defeated | |
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Fase 3
msg3a.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Reimu |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
| |
Keine |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Keine |
|
Reimu |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Keine |
|
♪ Ásia Pura | |
Keine |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Fase 4B
msg4ba.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Marisa Kirisame enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
♪ Master Spark Cor-de-Amor | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame exits | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa Kirisame enters | |
Marisa Kirisame pauses | |
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame defeated | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Fase 5
msg5a.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
| |
Reisen |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
♪ Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon | |
Reisen |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Reimu |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
➜ Next stage: 6B |
Fase 6A
msg6a.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reimu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Yukari |
|
| |
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
♪ Milênio de Gensokyo ~ History of the Moon | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
Eirin Yagokoro revives | |
Eirin Yagokoro defeated | |
| |
Bad Ending #9 | |
| |
Normal Ending #5 |
Fase 6B
msg7a.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Yukari |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
??? |
|
Yukari |
|
| |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
♪ Vôo do Cortador de Bambu ~ Lunatic Princess | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #9 | |
| |
Good Ending #1 |