TH08/เนื้อเรื่องของทีมเขตแดนมายา

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

msg1a.dat.jdiff

Reimu	#0@60ดูสิ ! ไม่เห็นมีอะไรเลยนี่นา
Yukari	#0@61ราตรียังเพิ่งจะเริ่มขึ้นเท่านั้น ไม่ต้องรีบร้อนไป
Reimu	#0@62ก็เธอรีบร้อนพาฉันออกมาไม่ใช่เหรอ ไม่รีบก็ไม่เห็นมีอะไรเลยนี่ ?
Reimu	#0@63จำไว้ด้วยล่ะว่าค่าตอบแทนมันแพงนะ
	Wriggle Nightbug enters
???	#0@63เฮ้ย, พูดว่าไม่มีอะไรมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว... แต่มีฉันอยู่มาแต่แรกแล้วนะ ! |- class="dt side " style=""		#0@124แมลงแห่งแสงผู้ไต่ตอมความมืด
Yukari	#0@125ไม่ต้องกังวลไปหรอก... ...
Yukari	#0@126จะจ่ายค่าตอบแทนให้แน่ ฉันไม่เหมือนเธอสักหน่อย
Wriggle	#0@127เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
Wriggle	#0@128กล้าดีนักนะที่ทำเป็นไม่เห็นฉันเนี่ย
Wriggle	#0@129คงจะเตรียมตัวเตรียมใจเอาไว้แล้วสินะ !
Reimu	#0@130เล่นมุขเหรอ ?
Yukari	#0@131เล่นมุขล่ะมั้ง ?
Reimu	#0@132จะว่าไป,ทั้งที่ออกมาตอนกลางคืนแท้ๆ แต่ดันลืมของสำคัญไว้ที่ศาลเจ้าซะได้
Wriggle	#0@133?
Yukari	#0@134ฉันเข้าใจสิ่งที่เธออยากจะพูดนะ ยากันยุงใช่มั้ย ?
Wriggle	#0@135หิ่งห้อยต่างหากล่ะ !
	♪ พระจันทร์ฤดูใบไม้ผลิยั้วเยี้ย　～ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Yukari	#1@60ตกกลางคืนแล้วแมลงเยอะอย่างนี้ไม่ชอบเลยจริงๆน้า
Reimu	#1@61คนที่ตื่นเฉพาะตอนกลางคืนอย่างเธอยังจะพูดอีกเหรอ
Yukari	#1@62ใช่, ตอนกลางคืนมันเต็มไปด้วยธรรมชาตินะ
Reimu	#1@63ช่วงนี้ก็มีแมลงเพิ่มขึ้นเยอะเลยซะด้วย... . ชักเป็นห่วงโลกภายนอกขึ้นมานิดหน่อยแล้วสิ
Yukari	#1@64ก็เข้าใจดีนี่นา แต่การที่ออกอาการเป็นห่วงแบบนี้ มันไม่สมกับเป็นเธอเลยนะ

ด่านที่ 2

msg2a.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60คะ.. คอยเดี๋ยวสิ~ !
Reimu	#0@60อะไร ?
???	#0@60อุตส่าห์นึกว่าเป็น ฮิโตะเนกิ ที่ไม่ได้เจอมานานแท้ๆ
	#0@61มิสเทีย โลเรไล
Mystia	#0@61พวกเธอ, เป็นใครกันแน่น่ะ~ ?
Yukari	#0@63ก็, ไม่ใช่มนุษย์
Mystia	#0@63ไม่ใช่มนุษย์ ?
Reimu	#0@65เอ่อ, จะไม่ใช่มนุษย์หรืออะไรก็ช่างเหอะ
Mystia	#0@65หายากนะ, ที่จะมีอย่างอื่นผ่านมาตามถนนสายนี้
Yukari	#0@66หืม---, เธอคือนกกระจอกราตรีสินะ
Yukari	#0@67เอาแต่ทำร้ายมนุษย์ซะจน~
Yukari	#0@68ไม่มีมนุษย์อยู่แถวนี้อีกเลยน่ะสิ
Reimu	#0@70ถึงได้บอกไงล่ะ, ลองทำร้ายโยวไคแทนมนุษย์ดูมั้ย ?
Mystia	#0@70ช่างฉันเถอะน่า อันที่จริง,พวกมนุษย์ก็หายตัว ไปจากถนนยามราตรีนานแล้วด้วย
Mystia	#0@71ที่มีอยู่, ก็มีแต่พวกไม่ใช่มนุษย์ หรือพวกที่มีเหตุผล หรือพวกที่กำลังรีบสุดๆเท่านั้นแหละ
Yukari	#0@72เข้าใจรึเปล่า ? จะพูดอีกครั้งนะ พวกฉันน่ะ, เป็นพวกไม่ใช่มนุษย์ที่กำลังรีบสุดๆเพราะมีเหตุผลไงล่ะ
Yukari	#0@73ไม่มีเวลาว่างจะมาเสียในที่แบบนี้หรอกนะ ปล่อยให้พวกฉันผ่านที่นี่ไปได้มั้ย ?
Reimu	#0@74ถึงแม้ว่าปลายทางของถนนสายนี้ จะไม่ใช่สถานที่ที่โยวไคอย่างยูคาริควรไปก็เถอะนะ... ...
Mystia	#0@75อุตส่าห์เจอเพื่อนเล่นที่ไม่มีมานานแท้ๆ... ...
Mystia	#0@76จริงสิ, ไปแกล้งมนุษย์ที่หมู่บ้านด้วยกันมั้ย ?
Reimu	#0@77ให้ตายสิ, ฉันพูดไปก่อนหน้านี้แล้วไม่ใช่เหรอ !
Yukari	#0@78?
Mystia	#0@79??
Reimu	#0@80ว่าฉันไม่ได้ตาบอดกลางคืนนะ
Mystia	#0@81อ๊ะ, ค้นพบมนุษย์แล้ว
Mystia	#0@82ฉันจะทำให้ตาบอดกลางคืนเอง !
	♪ ได้ยินแต่เสียงเพลงแล้ว
	Mystia Lorelei defeated
Yukari	#1@60ให้ตายสิ, นกกระจอกราตรีนี่นะ
Yukari	#1@61จะวางท่าเป็นราชินีมดน่ะ มันยังเร็วเกินไปจนน่าสิ้นหวังเลยนะ
Reimu	#1@62...ยัยคนเมื่อกี้, เป็นนกกระจอกจริงๆเหรอ ? มันมืดจนมองไม่ค่อยเห็นเลยแฮะ
Yukari	#1@63นกขนาดเล็กในตอนกลางคืนส่วนใหญ่ก็คือนกกระจอกราตรีนั่นล่ะ
Yukari	#1@64ถ้าจัดการอย่างไม่ระวังล่ะก็, จะถูกทำให้ตามองไม่เห็นในที่มืดนะ
Reimu	#1@65(... ...นกกระจอกราตรีเนี่ยมีรูปร่างแบบนั้นหรอกเหรอ, มองไม่ค่อยเห็นเลยน้า)
Reimu	#1@66อ๊า, เริ่มเห็นหมู่บ้านมนุษย์แล้วล่ะ, ถึงจะไม่อยากมากับเธอก็เถอะน้า... ...

ด่านที่ 3

msg3a.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61พวกเธอเองเหรอ ที่คิดจะจู่โจมหมู่บ้านกลางดึกแบบนี้
Reimu	#2@62สภาพที่น่าอนาถแบบนี้เป็นฝีมือของเธอสินะ ? เอามนุษย์กับหมู่บ้านไปไว้ทีไหน ?
???	#2@63ฉันไม่ยอมมอบมนุษย์ให้กับโยวไคอย่างพวกเธอหรอก
???	#2@64จะทำให้คืนนี้เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นซะ !
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61อ๊า---, พวกเธอเป็นตัวอะไรกันแน่เนี่ย ?
Reimu	#3@62เดี๋ยวสิ, ทำให้หมู่บ้านกลับเป็นเหมือนเดิมเดี๋ยวนี้นะ !
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60ตื๊อจริงนะ
Reimu	#0@60เธอจะว่ายังไงก็ช่างเถอะ
Reimu	#0@61ตรงนี้มันน่าจะเป็นหมู่บ้านมนุษย์นี่นา ?
Reimu	#0@62แต่ไม่เห็นมีอะไรอยู่เลย ทำอะไรกับบ้านเรือนและผู้คนน่ะ !
???	#0@63ไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้นแหละ
	#0@64คามิชิราซาวะ เคย์เนะ
Keine	#0@64แค่ทำให้พวกเธอมองไม่เห็นเท่านั้นเอง
Yukari	#0@65เรย์มุ, ไม่มีเวลามาเฉื่อยแฉะในที่แบบนี้นะ
Yukari	#0@66ในขณะที่มัวทำแบบนี้,พระจันทร์ก็ค่อยๆ ตกดินไปทุกทีๆแล้ว
Reimu	#0@67ไม่ได้เฉื่อยแฉะสักหน่อย, รอเดี๋ยวสิ
Reimu	#0@68จะให้มองข้ามโยวไคที่ทำให้มนุษย์กับหมู่บ้านหายไปได้ยังไงกันล่ะ
Keine	#0@69แค่ทำให้มองเห็นว่า...
Keine	#0@70ที่นี่น่ะ, ไม่เคยมีมนุษย์อาศัยอยู่มาตั้งแต่แรกแล้ว... เท่านั้นเอง
Keine	#0@71ฉันน่ะ, จะปกป้องมนุษย์จากค่ำคืนแห่งลางร้ายนี้ให้ได้
Yukari	#0@72นี่ นี่
Yukari	#0@73ฉันยังมองเห็นพวกมนุษย์ได้ตามปกติอยู่เลยน้า
Yukari	#0@74กลลวงระดับนี้เนี่ย, มันไม่ก่อประโยชน์เลยสักนิดนี่นา ?
Keine	#0@75!
Keine	#0@76จริงๆแล้วพวกเธอเป็นตัวอะไรกันแน่เนี่ย ?
Reimu	#0@77ไม่ต้องห่วง, ฉันมองไม่เห็นหมู่บ้านหรอก
Keine	#0@78อือ... โดนแสดงท่าทีสงสารซะได้
Yukari	#0@79ที่สำคัญ เธอน่ะ
Yukari	#0@80เป็นครึ่งสัตว์สินะ ?
Keine	#0@81ถ้าพระจันทร์ไม่เต็มดวง ก็เป็นมนุษย์น่ะ
Yukari	#0@82ต่างจากหมาหน้าคนหรือหินหน้าคนอยู่มากทีเดียวนะ
Keine	#0@83แล้วมีความจำเป็นอะไรที่จะต้องแปลงร่างโดยเหลือไว้แต่หน้าด้วยล่ะ แปลงทั้งตัวเลยต่างหาก
Yukari	#0@84หรือว่าแปลงร่างเฉพาะใบหน้า, อย่างหน้าม้าหรือหน้าวัว
Keine	#0@85.. ...ช่างเถอะ
Keine	#0@86ถ้าพูดถึงขั้นนั้นล่ะก็, จะไม่ปล่อยไปแล้ว
	♪ Plain Asia
Keine	#0@87คืนนี้, จะเลี้ยงโต๊ะจีนด้วยประวัติศาสตร์ของพวกเธอ ซะเลย !
Yukari	#0@88ของฉันก็ว่าไปอย่าง, แต่ประวัติศาสตร์ของยัยนี่น่ะ แค่ประมาณติ่มซำเท่านั้นแหละ
Reimu	#0@89หนวกหูน่า
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	#1@60ของแค่นั้นฉันกินแกล้มน้ำชาทุกวันเลยนะ
Yukari	#1@61เอาล่ะ,ทำให้หมู่บ้านมนุษย์กลับเป็นเหมือนเดิมเดี๋ยวนี้นะ แต่เดิมก็ไม่ได้หมายตามนุษย์ของที่นี่หรือว่าคนอย่างเธอ
Keine	#1@62ถ้างั้น, คิดจะไปที่ไหนกันล่ะ ?
Yukari	#1@63ทางนั้น
Reimu	#1@64ทางนี้
Keine	#1@65... ...
Keine	#1@66ถ้าเป็นคนที่เป็นต้นเหตุให้พระจันทร์ผิดปกติในคืนนี้ล่ะก็, ทางโน้น
Reimu	#1@67เห็นมั้ย, เป็นอย่างที่ฉันพูดเลย
Yukari	#1@68มันห่างจากทางที่เธอชี้ตั้ง 70 องศาเชียวนะ
Reimu	#1@69ห่างจากของเธอตั้ง 110 องศาละกันน่า เอ๊ะ เธอน่ะ, ก็รู้เป้าหมายของพวกฉันดีนี่นา
Yukari	#1@70ไม่รู้สิถึงจะแปลก

ด่านที่ 4B

msg4ba.dat.jdiff

???	#0@60อย่าขยับไม่งั้นยิง !
	Marisa Kirisame enters
???	#0@121ไม่ใช่สิ ต้องยิงแล้วค่อยขยับนี่หว่า, เดี๋ยวจะขยับล่ะ
Reimu	#0@121อะไรน่ะ ? ทำไมมาริสะมาอยู่ในที่แบบนี้ได้ ?
	#0@122ไม่รู้สินะ, ฉันก็แค่ออกมากำราบโยวไคจอมป่วน, เหมือนกับทุกทีเท่านั้นแหละว้อย
Marisa	#0@122เห,บังเอิญจังนะ ฉันก็กำลังกำราบโยวไคจอมป่วนอยู่เหมือนกัน
Reimu	#0@123ที่ฉันพูดน่ะคือ กำราบ 「โยวไคจอมป่วน」 นะโว้ย
Marisa	#0@124รณีของเธอน่ะมันคือ 「กำราบโยวไค」 จนปั่นป่วน มากกว่ามั้ง ?
Reimu	#0@125ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย
Yukari	#0@126เห, กลางค่ำกลางคืนอย่างนี้, เธอตัวคนเดียวจะทำอะไรได้
Marisa	#0@127กำราบโยวไคจอมป่วนไงล่ะ
Marisa	#0@128วันนี้ดูพระจันทร์จนเบื่อแล้วว้อย ได้เวลาทำให้ถึงวันรุ่งขึ้นซะที
Yukari	#0@129แล้ว, โยวไคจอมป่วน ที่ว่าล่ะ ?
Marisa	#0@130ก็เธอไงล่ะ,คงจะก่อกวนอาณาเขตระหว่างกลางวันกับกลางคืนอีกแล้วล่ะสิ ?
Reimu	#0@131คนที่กำลังหยุดราตรีเอาไว้ก็คือพวกฉันเอง แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาทำแบบนี้นะ !
Yukari	#0@132ใช่ เธอน่ะ, ไม่มีตาอยู่ข้างหลังล่ะสิ ?
Marisa	#0@133อ๋า--- ?
Reimu	#0@134แหม่, ก็ไม่น่าจะมีหรอกนะ ของแบบนั้นน่ะ
Marisa	#0@135พูดภาษาญี่ปุ่นสิวะ ที่นี่เกนโซวเคียวนะ
	♪ Master Spark สีรัก
Reimu	#0@136มาริสะจะพูดอะไรไปก็เปล่าประโยชน์
Yukari	#0@137ทั้งที่พระจันทร์เบี้ยวๆนั่นมันเป็นอันตรายแท้ๆ... ...
Reimu	#0@138เพราะมันไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับมนุษย์น่ะ
Marisa	#0@139อ๋า--- ? ไม่เข้าใจว่าอะไรของพวกเธอหรอกนะ แต่ถ้าราตรีไม่ยอมสิ้นสุดก็จะมีแต่ปัญหาเต็มไปหมดแหละว่ะ
Marisa	#0@140โยวไคจะเขมือบมนุษย์ในเวลากลางคืน
Marisa	#0@141หากราตรียังคงดำเนินต่อไป, พวกโยวไคจะทำลายตัวเองเพราะกินมากเกินไปนะว้อย
Yukari	#0@142จะเป็นแบบนั้นได้ยังไงกันเล่า
Marisa	#0@143ต้องกำราบซะตั้งแต่ก่อนที่จะทำลายตัวเองนี่ล่ะ
	Marisa Kirisame exits
Reimu	#2@60อ๊ะ, หนีไปแล้ว ?
Yukari	#2@61เอาล่ะ, ตามไปจนถึงจุดจบของปฐพีกันเถอะ
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	#3@60อ้าว, เรย์มุไม่ใช่เหรอ ? มีอะไรเหรอ ?
Reimu	#3@61จะแกล้งโง่ก็ให้มันน้อยๆหน่อย
Marisa	#3@62เมื่อกี้นี้เป็นส่วนของยูคาริ คราวนี้เป็นส่วนของเธอไงล่ะ !
	Marisa Kirisame defeated
Reimu	#1@60ดูเหมือนว่าจะมาถึงจุดหมาย, ในขณะที่กำลังไล่ตามมาริสะสินะ
Yukari	#1@61เธอเนี่ย, ช่างโชคดีจริงๆเลยน้า โชคดีจนอยากขอแบ่งมาให้รันของฉันมั่งจัง
Marisa	#1@62บัดซบ พูดเรื่องอะไรอยู่กันแน่เนี่ย ?
Yukari	#1@63เพราะเธอ, เลยรู้ตัวคนร้ายแล้วล่ะ เธอนี่ก็ไม่ได้เปล่าประโยชน์ซะทีเดียวนะ
Reimu	#1@64เอ่อ, ยังไม่รู้ตัวคนร้ายหรอก แต่อย่างน้อย, ก็น่าจะอยู่ในเรือนหลังนั้น
Marisa	#1@65เอาเถอะ แพ้แล้วก็ช่วยไม่ได้แฮะ กลับไปนอนดีกว่า
Marisa	#1@66ขอให้ตื่นมาแล้วเจอยามเช้านะโว้ย
Yukari	#1@67จงพักผ่อนไปตลอดกาลนั่นล่ะ
Reimu	#1@68อ่า, ระวังอย่าให้เป็นหวัดล่ะ

ด่านที่ 5

msg5a.dat.jdiff

???	#0@60สายไปแล้วนะ
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121ประตูทั้งหมดถูกผนึกแล้ว ใครจะยอมให้พาองค์หญิงออกไปได้กันล่ะ ?
Reimu	#0@121คนร้ายคือยัยนี่เหรอ ?
Yukari	#0@122ไม่รู้สิน้า, ลองโค่นดูก่อนมั้ย ? ยังไงก็น่าจะอยู่ที่นี่แหละ
	#0@123เรย์เซน
Reisen	#0@123อะไรกัน, โยวไคหรอกเหรอ
Reisen	#0@124นั่นสินะ, ไม่น่าจะสามารถมาถึงที่นี่ได้ซะด้วยสิ เสียเวลาเป็นห่วงเปล่าๆแฮะ
Reimu	#0@125ฉันยังเป็นมนุษย์อยู่นะ
Reisen	#0@126ถ้าเป็นมนุษย์ก็ยิ่งแล้วใหญ่เลย
Yukari	#0@127แล้วตกลงว่ากำลังเป็นห่วงเรื่องอะไรอยู่ล่ะ ? ถึงได้ทำเรื่องเลวร้ายแบบนี้ลงไป
Reisen	#0@128เรื่องเลวร้าย ? อืม---, หมายถึง ห้องลับบนพื้นพิภพ น่ะเหรอ ?
Reimu	#0@129ล่ะมั้ง ? ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน
Yukari	#0@130เรื่องของจันทร์เพ็ญน่ะ ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน
Reisen	#0@131อ้อ เรื่องของพระจันทร์สินะ ? นั่นน่ะ, เป็นวิชาลับอันยิ่งใหญ่ของอาจารย์ของฉัน ผู้นามว่า เอย์ริน น่ะ
Reisen	#0@132เป็นวิชาลับที่เปลี่ยนให้พื้นพิภพแห่งนี้กลายเป็นห้องลับ เข้าใจรึเปล่าเนี่ย ?
Reimu	#0@133จะไปเข้าใจได้ไงล่ะ
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@193อืม~ อธิบายแบบนั้น มนุษย์ไม่เข้าใจหรอกจ้ะ
Eirin	#0@194ที่สำคัญ, มันคือวิชาที่ทำให้จันทร์เพ็ญหายไปเท่านั้น ไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไรเลย
Yukari	#0@195เรย์มุ ยัยนี่คือคนร้าย, กลิ่นมันฟ้อง
Reimu	#0@196เหรอ ? ลางสังหรณ์ของฉันมันบอกไม่ถูกแฮะ... ...
Yukari	#0@197เอาล่ะ, ช่วยให้ทำให้พระจันทร์เบี้ยวๆนี่กลับเป็นเหมือนเดิมได้รึเปล่า !
Eirin	#0@198... ...เรื่องนั้น, มันยังเร็วเกินไปนะ ตอนนี้, ยังคลายวิชานี้ออกไม่ได้หรอก
Eirin	#0@199อุดองเกะ ความคลุ้มคลั่งและการอาละวาดล้วนเป็นงานของเธอจริงมั้ย ?
Eirin	#0@200ฝากที่นี่ด้วยนะ
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@261ให้ฉันจัดการเองค่ะ ประตูที่ถูกปิดไว้, จะไม่ให้ถูกเปิดแม้แต่บานเดียวค่ะ
Reimu	#0@262น่าจะหนีไปด้วยกันเลยนะ ยังไงซะ พอโค่นยัยนี่ได้ก็ต้องตามไปอยู่ดี
Yukari	#0@263นั่นสิน้า แถมดูท่าว่าถึงจะโค่นยัยนี่ได้, จันทร์เพ็ญก็ไม่กลับมาซะด้วยสิน้า
Reisen	#0@264ฮึ มาได้จังหวะพอดี เพราะช่วงนี้ฉันหาคู่มือที่สมน้ำสมเนื้อไม่ได้เลย
	♪ ม่านตาแห่งความวิกลจริต　～ Invisible Full Moon
Reisen	#0@265ฉันจะแสดงให้พวกเธอดูทั้งหมดเอง ความคลุ้มคลั่งของดวงจันทร์ !
Reimu	#0@266ความคลุ้มคลั่งของดวงจันทร์ ?
Reisen	#0@267วิชาสะกดจิตที่ทำให้มนุษย์ผู้มาเยือนดวงจันทร์ต้องเสียสติไงล่ะ มนุษย์คนนั้นช่างอ่อนแอเสียจริง
Yukari	#0@268ยัยนี่, ท่าทางจะอันตรายนะ
Reisen	#0@269ดวงจันทร์ทำให้ผู้คนเสียสติ
Reisen	#0@270ใช่แล้ว, จะสามารถทนมองตาของกระต่ายจันทราอย่างฉันโดยที่ไม่เสียสติได้อย่างนั้นหรือ ?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180ไล่ตามสิ่งที่มองเห็นด้วยตา (Final A) เชื่อมั่นในลางสังหรณ์ (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Reimu	#1@60เอาล่ะ, ตามเจ้าคนเมื่อกี้ไปกันเถอะ
Yukari	#1@61แล้วเจ้าคนเมื่อกี้มันเข้าประตูไหนไปล่ะ ? ประตูเยอะจนดูไม่ออกเลย
Reisen	#1@62เจ้าคนเมื่อกี้, ... ...อ๊ะ, อย่าเรียกอาจารย์ว่าเจ้าคนเมื่อกี้นะ
Yukari	#1@63คนร้ายอยู่ข้างในนี้สินะ
Reimu	#1@64ไปจับตัวคนร้ายก่อนที่มันจะฆ่าตัวตายเถอะ
Reisen	#1@65ไม่ฆ่าตัวตายหรอก, คนร้ายที่ว่าน่ะ... ...
Reimu	#1@66หนวกหูน่า กระต่ายขาว เดี๋ยวปั๊ดจับถลกหนังทิ้งไว้ที่นี่ซะเลย
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Reimu	#2@60เอาล่ะ, ตามเจ้าคนเมื่อกี้ไปกันเถอะ
Yukari	#2@61แล้วเจ้าคนเมื่อกี้มันเข้าประตูไหนไปล่ะ ? ประตูเยอะจนดูไม่ออกเลย
Reimu	#2@62ยูคาริ ดูสิ, ประตูตรงนั้น... ...
Reisen	#2@63อ๊า แย่แล้ว ! ปิดผนึกไม่ทันเหรอเนี่ย
Yukari	#2@64คนร้ายอยู่ในนั้นล่ะมั้ง ?
Reimu	#2@65ลางสังหรณ์ของฉันบอกว่าอยู่ในนั้นน่ะ ไปกันเถอะ
Reisen	#2@66อ๊า, โดนอาจารย์ดุแน่เลย
	➜ Next stage: 6B

ด่านที่ 6A

msg6a.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60ฮุฮุฮุ
Eirin	#2@61ตามมาอย่างดีเลยสินะ
Yukari	#2@62เฉลียงนี่มันแปลกๆนะ ไม่น่าจะยาวถึงขนาดนี้นี่นา
Reimu	#2@63ข้างนอกกลายเป็นโลกที่ไม่เคยเห็นไปแล้ว !
	Eirin Yagokoro exits
Reimu	#0@60ดูเหมือนเฉลียงยาวๆก็สิ้นสุดลงแล้วนะ ลองแสดงความเห็นหน่อยเป็นไง ?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121อะฮะฮะฮะฮะ พวกเธอนี่โง่เขลาจังน้า
Yukari	#0@122ดูสิ, โง่เลย เพราะปล่อยให้มิโกะจากศาลเจ้าลงมือนั่นแหละ
	#0@123เอย์ริน
Eirin	#0@123อีกเดี๋ยวก็จะเช้าแล้วล่ะ
Eirin	#0@124หากเป็นเช่นนั้น, ก็จะคืนจันทร์เพ็ญให้ล่ะ
Reimu	#0@125อ้าว, เข้าใจอะไรง่ายดีนี่นา
Eirin	#0@126วิชาก็เสร็จสมบูรณ์ไปแล้ว
Eirin	#0@127ไม่ว่าใครก็ไม่อาจพาองค์หญิงออกไปได้แล้ว
Yukari	#0@128องค์หญิง ? ฉันไม่ได้สนใจองค์หญิงตั้งแต่แรกแล้วล่ะ
Reimu	#0@129พวกฉันแค่มาทวงเอาจันทร์เพ็ญคืนเท่านั้นแหละ
Eirin	#0@130ไม่ต้องห่วงหรอก, เดี๋ยวพอถึงเช้าก็จะกลับเป็นปกติเอง
Reimu	#0@131ไม่ใช่อย่างนั้น
Reimu	#0@132พวกฉันน่ะ, มาเพื่อทวงเอาจันทร์เพ็ญคืนให้ได้ก่อนที่รุ่งเช้าจะมาถึงต่างหาก
Eirin	#0@133ใจร้อนจริงน้า
Eirin	#0@134แต่ว่า, สถานที่ที่พวกเราอยู่ตอนนี้น่ะ รู้รึเปล่าว่าคือที่ไหน ?
Reimu	#0@135??
Eirin	#0@136ที่นี่คือพื้นที่ระหว่างพื้นพิภพกับพระจันทร์ปลอม
Eirin	#0@137เฉลียงยาวๆเมื่อกี้น่ะ, คือทางเดินปลอมที่เชื่อมต่อระหว่างพื้นพิภพกับพระจันทร์ปลอม
Eirin	#0@138พวกเธอถูกหลอกโดยภาพมายาที่ก่อให้เกิดพระจันทร์ปลอมจนมาถึงที่นี่ไงล่ะ
Reimu	#0@139แล้ว ? มันจะทำไมล่ะ
Eirin	#0@140จะมีวิชาที่ใช้เดินทางกลับสำหรับพวกเธอรึเปล่านะ ?
Yukari	#0@141นั่นสิน้า เอาไว้โค่นเธอได้แล้วค่อยคิดละกัน
Yukari	#0@142ไม่ใช่เรื่องที่ต้องรีบร้อนหรอก
Eirin	#0@143คนที่โดนหลอกด้วยวิชาของฉันเข้าไปเต็มๆ กลับคิดว่าจะต่อกรกับฉันได้เนี่ย มันช่างน่าประหลาดเสียจริง
Eirin	#0@144เอาเถอะ, ฉันก็ไม่ใช่ยักษ์มารซะด้วย
Eirin	#0@145เอาล่ะ, จะเล่นด้วยจนถึงเช้าเลยละกัน
Reimu	#0@146ไม่ค่อยเข้าใจหรอกนะ
Reimu	#0@147แต่ว่าทุกเรื่องจะคลี่คลาย ถ้าโค่นยัยนี่ได้สินะ ?
Yukari	#0@148เพราะอย่างนี้ถึงได้โดนด่าว่าโง่ไงล่ะ
Yukari	#0@149แต่ก็ถูกเผงแล้วล่ะ
Yukari	#0@150สิ่งที่ ฮาคุเรย์ เรย์มุ เป็นคนพูดน่ะถูกต้องทุกอย่างเลย
Eirin	#0@151ป่านนี้ชาวพื้นพิภพคงกำลังเตร็ดเตร่ไปตลอดกาลโดยไม่อาจไปถึงดวงจันทร์ได้
Eirin	#0@152ชาวจันทราก็เช่นกัน
Eirin	#0@153เพียงเท่านี้, ชาวจันทราก็น่าจะไม่สามารถมายังพื้นพิภพได้
Eirin	#0@154นี่คือหนึ่งในวิชาลับขั้นสูงสุดของฉัน การแปลงพื้นพิภพให้กลายเป็นห้องลับขนาดใหญ่ไงล่ะ
Yukari	#0@155กระต่ายเมื่อกี้ก็เหมือนกัน มีพวกสติไม่ดีอยู่เยอะเกินไปจริงๆนะ
Reimu	#0@156เอาล่ะ, ยูคาริ รีบโค่นยัยนี่แล้วกลับไปยังพื้นพิภพกันเหอะ
Eirin	#0@157ตายจริง, ดูเหมือนจะมีอารมณ์เล่นขึ้นมาแล้วสินะ
Eirin	#0@158น่าเสียดายที่ฉันไม่มีพลังในการเล่นไปตลอดกาล... ...
Eirin	#0@159แต่ถ้าแค่เล่นจนถึงเช้าล่ะก็ ไม่มีปัญหา
Yukari	#0@160ดูเหมือนจะอยากเล่นไปตลอดกาลสินะ แต่ว่า, เอาไว้โอกาสหน้าละกัน... ...
	♪ เกนโซวเคียวพันปี　～ History of the Moon
Eirin	#0@161เอาล่ะ, รุ่งสางของเกนโซวเคียวมาอยู่ตรงหน้าแล้ว !
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60มัวเล่นอะไรอยู่น่ะ !
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61เอย์ริน, ฉันจะให้โอกาสอีกเพียงครั้งเดียวด้วยพลังของฉัน
Kaguya	#3@62ถ้าคราวนี้ยังแพ้อีกล่ะก็... ...
Kaguya	#3@63มนุษย์ภูตตรงนั้นน่ะ !
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64ยาที่ถูกสร้างขึ้นด้วยพลังของฉัน กับพลังที่แท้จริงของเอย์ริน, จะกลายเป็นสิ่งที่ไม่อาจลืมไปชั่วชีวิต !
	Eirin Yagokoro revives
	Eirin Yagokoro defeated
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #9
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #5

ด่านที่ 6B

msg7a.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60ให้ตายสิ
Eirin	#2@61อุตส่าห์บอกว่าอย่าปล่อยให้มาทางนี้แท้ๆ
Yukari	#2@62เรย์มุ เข้าใจความหมายที่ยัยนี่พูดรึเปล่า ?
Reimu	#2@63รู้สิ, ทางนี้คือทางที่ถูกต้องใช่มั้ยล่ะ ?
	Eirin Yagokoro exits
Yukari	#0@60จันทร์เพ็ญที่ไม่ได้เห็นเสียนาน... ...
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121ใช่แล้ว, จันทร์เพ็ญของจริงที่เห็นได้จากพื้นพิภพไงล่ะ
???	#0@122ที่สำคัญกว่านั้นคือ มนุษย์กับโยวไค... ... วันนี้มีแขกขาจรมาเยือนสินะ
Yukari	#0@123เธอน่ะ... ... เป็นใครกันแน่
	#0@124Kaguya
Kaguya	#0@124ฉันคือ คางุยะ
Kaguya	#0@125แต่ว่าฉันไม่โกรธหรอกนะ ที่พวกเธอถามออกมา ทั้งๆที่พวกเธอไม่เอ่ยนามตัวเองก่อนแท้ๆ
Yukari	#0@126คนที่คิดแค้นกับเรื่องแค่นั้นก็ต้องถือว่าอ่อนหัดนะ
Kaguya	#0@127ไม่มีใครพูดแบบนั้นสักหน่อย
Kaguya	#0@128ช่วงนี้, เอย์รินไม่ยอมให้ออกไปนอกตัวเรือนน่ะ
Kaguya	#0@129เพราะงั้นเลยต้องให้ความสำคัญกับแขกที่นานๆจะมีมาสักที
Reimu	#0@130แม้แต่แขกที่มากับกระสุน ?
Yukari	#0@131อย่าพูดเหมือนพวกบ้าห่ากระสุนสิ
Kaguya	#0@132วิญญาณอันไร้แก่นสารสิงสู่อยู่ในมนุษย์
Kaguya	#0@133ที่ซึ่งมนุษย์เหล่านั้นอาศัยอยู่คือลูกแก้วขนาดใหญ่
Kaguya	#0@134และ, ที่ซึ่งเหล่าผู้สูงส่งอาศัยอยู่ก็คือ... ...
Kaguya	#0@135ลูกแก้ววิกลจริตที่เห็นอยู่ข้างหลังนั่น
Yukari	#0@136แล้ว, สิ่งที่พวกฉันต้องหลบเลี่ยงล่ะ
Reimu	#0@137กระสุนที่สวยงาม, ไงล่ะ
Kaguya	#0@138อย่าแย่งบทพูดของคนอื่นสิ เดี๋ยวทางนี้ก็โกรธซะเลย
Reimu	#0@139แหม, บทพูดที่เดาได้ล่วงหน้าน่ะ, ถึงไม่พูดก็สื่อออกมาได้นา
Reimu	#0@140ยังไงซะ, พวกฉันก็เป็นแขกที่มากับกระสุนน่ะน้า
Kaguya	#0@141ให้ตายสิ, ใจร้อนจริงน้า
Kaguya	#0@142ถึงไม่รีบ ก็จะแสดงให้ดูอยู่แล้วล่ะ
Kaguya	#0@143ความเป็นพิษที่พระจันทร์ของจริงมีอยู่! แล้วก็,สิ่งเรียกร้องที่เป็นไปไม่ได้อันแสนงดงามของฉัน
Yukari	#0@144ท่าทางจะว่างจริงๆนะ... ... กำลังหาเพื่อนเล่นอยู่พอดีล่ะสิ ?
Kaguya	#0@145ง่ะ, ของมันแน่อยู่แล้ว อย่าชักใบให้เรือเสียสิ
Kaguya	#0@146แค่ต้องซ่อนตัวอยู่จนถึงตอนนี้เลยไม่ค่อยได้ออกไปข้างนอกเท่านั้นแหละ
Kaguya	#0@147แต่ว่า, วันนี้ขอเล่นชดเชยในส่วนนั้นเลยละกัน
Reimu	#0@148เอางั้นก็ได้อยู่หรอก แต่ว่าอยากเห็นจันทร์เพ็ญกลับเป็นปกติแล้วซะด้วยสิ
Reimu	#0@149ที่เหลือก็แค่ลงโทษคนร้ายตามความผิดเท่านั้นแหละ
Kaguya	#0@150โชคร้ายหน่อยนะ, จะเห็นจันทร์เพ็ญของจริงได้จากที่นี่เท่านั้นล่ะ
Reimu	#0@151ว่าไงนะ--- !
Reimu	#0@152อ่า ก็ไม่ได้จะพูดถึงขนาดนั้นหรอก แต่ยังไงซะ ก็ต้องลงโทษอยู่แล้วด้วย
Kaguya	#0@153เอาล่ะ, เตรียมตัวเตรียมใจเสร็จแล้วสินะ
Yukari	#0@154ไม่เลย
Reimu	#0@155ไม่เลย
Kaguya	#0@156โจทย์ทั้งห้าซึ่งทำให้มนุษย์ต้องพ่ายแพ้มานับไม่ถ้วนจนถึงปัจจุบัน
	♪ คนตัดไผ่โบยบิน　～ Lunatic Princess
Kaguya	#0@157พวกเธอจะทำสำเร็จได้สักกี่ข้อกันนะ ?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60อะไรกันเนี่ย !
Kaguya	#3@61ที่แท้, คนที่กำลังหยุดราตรีเอาไว้ก็คือ... ...,
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62พวกเธอเองสินะ
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60ราตรีไม่สิ้นสุดแบบครึ่งๆกลางๆที่พวกเธอสร้างขึ้นน่ะ... ...
Kaguya	#7@60จะทำลายให้สิ้นด้วยวิชาควบคุมความนิรันดร์ของฉันให้เป็นขวัญตา
Kaguya	#8@60รุ่งสางน่าจะมาถึงในไม่ช้าแล้ว
Kaguya	#9@60ว่าไง ? เพียงเท่านี้ก็จะทำลายวิชาราตรีนิรันดร์, และรุ่งสางก็จะมาถึง !
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #9
	Otherwise
	Good Ending #1