Th08/Boundary Team's Scenario/tl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Uy, uy.")
(Updating to match new version of source page)
 
(151 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Isinalin mula sa wikang Ingles ni Azure Equinox at ni Kuroiden
Isinalin mula sa wikang Ingles ni Azure Equinox, Kuroiden, at Deflo.
==Ika-1 na Yugto==
==Ika-1 na Yugto==
{{MsgParse|file=msg1a.dat}}
{{MsgParse|file=msg1a.dat}}
Line 27: Line 27:
}}<!--
}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1
-->
{{dt|h1
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=Insekto ng Liwanag na Lumilipad sa Dilim
|tl=Insekto ng Liwanag na Lumilipad sa Dilim
Line 271: Line 272:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#3@62
|code=#3@62
|tl=Uy, ibalika ang nayon!
|tl=Uy, ibalik mo ang nayon!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}}
Line 314: Line 315:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@67
|code=#0@67
|tl=Hindi tayo nagtatambay dito, pero saglit lang.
|tl=Hindi tayo tumatambay dito, pero saglit lang.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@68
|code=#0@68
|tl=Hindi ko pabayaan ng isang youkai na nagbura
|tl=Hindi ko pabayaan ng isang youkai na bumura
ng buong nayon ng mga tao.
ng buong nayon ng mga tao.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@69
|code=#0@69
|tl="Hindi ang mga tao ang nanirahan dito sa simula."
|tl="Hindi kailanman nanirahan ang mga tao dito."
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@70
|code=#0@70
|tl=Lahat ng ginawa ko ay ginawa ko itong tumingin ng ganyan.
|tl=Ipinamukha ko lamang na ganyan ang nangyari.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
Line 339: Line 340:
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@73
|code=#0@73
|tl=
|tl=Bagama't, nakikita ko ang mga tao gaya ng dati
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@74
|code=#0@74
|tl=
|tl=Ang pandaraya ng antas na ito'y hindi nakatutulong,
hindi ba?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@75
|code=#0@75
|tl=
|tl=!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@76
|code=#0@76
|tl=
|tl=Kayong dalawa, ano ba talaga kayo?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@77
|code=#0@77
|tl=
|tl='Wag kang mag-alala. Sila'y sapat na hindi nakikita para sa akin.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@78
|code=#0@78
|tl=
|tl=Uu. Hindi nakatutulong ang awa mo.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@79
|code=#0@79
|tl=
|tl=At ikaw.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@80
|code=#0@80
|tl=
|tl=Kalahating-halimaw ka, hindi ba?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@81
|code=#0@81
|tl=
|tl=Tao ako kapag hindi pa buo ang buwan
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@82
|code=#0@82
|tl=
|tl=Parang isang taong-mukha na aso
o isang taong-mukha na bato.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@83
|code=#0@83
|tl=
|tl=Akala mo ba lahat liban sa mukha ko ay nagpapalit?!
Para sa iyong kaalaman, buong-katawan ang transpormasyon!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@84
|code=#0@84
|tl=
|tl=O parang Gozu at Mezu,
kung saan ang mukha lang ay nagpapalit katulad ng mukha ng halimaw.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@85
|code=#0@85
|tl=
|tl=Ay nako...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@86
|code=#0@86
|tl=
|tl=Kung 'yan ang sasabihin mo, hindi kita hahayaang bawiin 'yan.
}}
}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@87
|code=#0@87
|tl=
|tl=Sa gabing ito, gagawing imperyal na kapistahan ang kasaysayan mo!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@88
|code=#0@88
|tl=
|tl=Maliban sa akin,
ang kasaysayan ng isang ito ay ilang magagaan na meryenda lamang.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@89
|code=#0@89
|tl=
|tl=Tahimik.
Kahit na, nangangahulugan na araw-araw ay puro tsaa at meryenda para sa akin.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@60
|code=#1@60
|tl=
|tl=Ngayon, ibalik mo na ang Nayon ng mga Tao!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@61
|code=#1@61
|tl=
|tl=Maaari mo nang ibalik ang nayon. Mula pa umpisa ay
hindi naman namin pakay ang mga taong naninirahan dito.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#1@62
|code=#1@62
|tl=
|tl=Kung gayon, saan ba talaga kayo pupunta?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@63
|code=#1@63
|tl=
|tl=Doon.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@64
|code=#1@64
|tl=
|tl=Dito.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#1@65
|code=#1@65
|tl=
|tl=...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#1@66
|code=#1@66
|tl=
|tl=Kung ang layon niyo ang mga salarin sa hindi
pangkaraniwang buwan ay doon kayo tumungo.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@67
|code=#1@67
|tl=
|tl=Kita mo, tama ako 'diba!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@68
|code=#1@68
|tl=
|tl=Reimu, mali naman ng bahagya yung pagkaturo mo.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@69
|code=#1@69
|tl=
|tl=Mas malaki naman ang pinagkaiba ng sa'yo.
Teka, nalaman niya yung sinusubukan nating gawin?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@70
|code=#1@70
|tl=
|tl=Mas kakaiba kung hindi niya napagtanto.
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Ika-4 na Yugto B==
{{MsgParse|file=msg4ba.dat}}
{{MsgParse|file=msg4ba.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=
|tl=Galaw at ako'y titira!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=
|tl=Ah mali.
Ano, tira at ako'y gagalaw. Mismo.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=
|tl=Ano?
Anong ginagawa mo dito, Marisa?
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=
|tl=Marisa
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=
|tl=Ah, uh, naghahanap lang ng mga nanggugulong youkai,
karaniwang gawain.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
Line 518: Line 531:
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@133
|code=#0@133
|tl=
|tl=Ahh?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
Line 622: Line 635:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Ika-5 na Yugto==
{{MsgParse|file=msg5a.dat}}
{{MsgParse|file=msg5a.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=
|tl=Huli na kayo.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=
|tl=Sinarado ko na ang lahat ng pinto.
Tiyak na hindi mo na makukuha ang prinsesa ngayon.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=
|tl=Siya ba ang salarin?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
Line 644: Line 658:
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=
|tl=Reisen
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
Line 767: Line 781:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|code=#3@180
{{dt|code=#3@180
|tl=
|tl=Sundin ang paningin (Final A)
Sundin ang pangitain (Final B)
}}
}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
Line 832: Line 847:
<div id="6A"></div>
<div id="6A"></div>


 
==Ika-6 na Yugto A==
{{MsgParse|file=msg6a.dat}}
{{MsgParse|file=msg6a.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 838: Line 853:
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@60
|code=#2@60
|tl=
|tl=Hahaha.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=
|tl=Mabuti, sundan niyo lang ako.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
Line 868: Line 883:
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=
|tl=Eirin
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
Line 920: Line 935:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@135
|code=#0@135
|tl=
|tl=??
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
Line 1,053: Line 1,068:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/ending|ending=bad|9}}
{{dt/ending|ending=bad|9|endingsubpage=Boundary Team's Endings}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/ending|ending=normal|5}}
{{dt/ending|ending=normal|5|endingsubpage=Boundary Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
<div id="6B"></div>
<div id="6B"></div>


 
==Ika-6 na Yugto B==
{{MsgParse|file=msg7a.dat}}
{{MsgParse|file=msg7a.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 1,065: Line 1,080:
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@60
|code=#2@60
|tl=
|tl=Hay nako.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=
|tl=Sinabi ko sa kanya na huwag
pumunta dito.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@62
|code=#2@62
|tl=
|tl=Reimu.
Naintindihan mo ba sinabi nya?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@63
|code=#2@63
|tl=
|tl=Oo, diba dumidiretsyo tayo sa tamang daan?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=
|tl=Ang buong buwan, matagal na ang nakalipas...
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=
|tl=Ito, ang buong buwan tulad
ng nakikita mula sa lupa.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=
|tl=Mas importante, may youkai at may tao...
Meron tayong kakaibang bisita dito.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=
|tl=Ikaw, sino ka?
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=
|tl=Kaguya
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=
|tl=Ako si Kaguya.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@125
|code=#0@125
|tl=
|tl=Dapat nagpakilala muna kayo sakin,
pero ayos lang yan.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@126
|code=#0@126
|tl=
|tl=Parang pang bata ang ginagawa mo bilang isang gawa ng
kabaitan.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@127
|code=#0@127
|tl=
|tl=Sino nagsasabi na ginagawa ko yan?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@128
|code=#0@128
|tl=
|tl=Kamakailan lang, hindi ako pinalabas
ni eirin dito sa mansyon na to.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@129
|code=#0@129
|tl=
|tl=Kaya, tinatanggap namin ang mga kakaibang bisita
kagaya mo.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=
|tl=Tinutukoy mo kami?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@131
|code=#0@131
|tl=
|tl=Wag kang umarte na parang mahilig ka sa danmaku.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@132
|code=#0@132
|tl=
|tl=Ang katawan ng tao ay naglalaman ng isang madaling masira,
bilog na kaluluwa.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@133
|code=#0@133
|tl=
|tl=Ang tinitirhan ng mga taong iyon ay
isang malaking bilog sa ibaba.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@134
|code=#0@134
|tl=
|tl=At, ang mga tinitirhan
ng mga mataas na tao...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@135
|code=#0@135
|tl=
|tl=Ayan ba ang lunatic orb sa likod ko.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@136
|code=#0@136
|tl=
|tl=Hmm, sa muka na yan ay ayan ang kailangan natin ilagan.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@137
|code=#0@137
|tl=
|tl=Ay ilang magagandang bilog na bala, pati na rin.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@138
|code=#0@138
|tl=
|tl=Huwag mong nakawain mga linya ng mga ibang tao.
Ang bait ko ay may limitasyon.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@139
|code=#0@139
|tl=
|tl=Tignan mo, alam namin kung saan nanggagaling ang salita
mo habang hindi mo sinasabi, ayus lang yan.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@140
|code=#0@140
|tl=
|tl=Kami ay shot guests, diba?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@141
|code=#0@141
|tl=
|tl=Kayong dalawa ay hindi talaga makahintay.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@142
|code=#0@142
|tl=
|tl=Kahit man ay hindi ako nagmamadali, ipapakita ko.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@143
|code=#0@143
|tl=
|tl=Ang miasma ng totoong Buwan! At, ang aking magagandang
imposibleng mga kahilingan, pati na rin!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@144
|code=#0@144
|tl=
|tl=Marami ka talagang oras...
Naghihintay ka lang ba ng kalaro?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@145
|code=#0@145
|tl=
|tl=Wag ka nga masyadong paepal!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@146
|code=#0@146
|tl=
|tl=Nagtatago lang ako dito hanggang ngayon,
so wala talaga akong oportunidad na makipaglaro sa iba.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@147
|code=#0@147
|tl=
|tl=Pero ngayon ay mangyayari na.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@148
|code=#0@148
|tl=
|tl=Well ayos lang yan.
Sa muka na yan, siguro ang buong buwan ay bumalik na.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@149
|code=#0@149
|tl=
|tl=Ang gagawin nalang ngayon ay parusahan kung sino man
gumawa nito, at ayusin ang lahat na  ito para sa makabubuti.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@150
|code=#0@150
|tl=
|tl=Nag-aalala ako na hindi mo makikita
ang buong buwan dito lang...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@151
|code=#0@151
|tl=
|tl=Ano?!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@152
|code=#0@152
|tl=
|tl=Hay nako,
Ikaw ay mapaparusahan parin!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@153
|code=#0@153
|tl=
|tl=Hmmm, handa ka na ba?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@154
|code=#0@154
|tl=
|tl=Hindi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@155
|code=#0@155
|tl=
|tl=Hindi.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@156
|code=#0@156
|tl=
|tl=Ang mga imposible kong hingi na
hindi natatapos ng mga tao...
}}
}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@157
|code=#0@157
|tl=
|tl=Gaano karami ang mapupuno mo?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@60
|code=#3@60
|tl=
|tl=Ha!?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@61
|code=#3@61
|tl=
|tl=Nakikita ko, ang mga tao na
pumipigil sa gabi...
}}
}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@62
|code=#3@62
|tl=
|tl=Kayong dalawa yon, diba?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#6@60
|code=#6@60
|tl=
|tl=Itong kalahating-tapos na walang
katapusan na gabi na ginawa mo...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#7@60
|code=#7@60
|tl=
|tl=Kasama ko ang spell ko na nag-mamanipula
ng walang katapusan, kaya kong alisin agad.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#8@60
|code=#8@60
|tl=
|tl=Ang bukang-liwayway ay sasapit na sa atin.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#9@60
|code=#9@60
|tl=
|tl=Paano yan? Ang iyong spell ng
walang hanggan masisira ang gabi!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/ending|ending=bad|9}}
{{dt/ending|ending=bad|9|endingsubpage=Boundary Team's Endings}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/ending|ending=good|1}}
{{dt/ending|ending=good|1|endingsubpage=Boundary Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Scenario 1]]
[[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Scenario 1]]
Line 1,280: Line 1,320:
[[pl:Imperishable Night: Tłumaczenie/Drużyna granicy 1]]
[[pl:Imperishable Night: Tłumaczenie/Drużyna granicy 1]]
[[ru:Imperishable Night/Перевод/Сценарий Пограничной команды 1]]
[[ru:Imperishable Night/Перевод/Сценарий Пограничной команды 1]]
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}
{{SubpageCategory}}

Latest revision as of 20:00, 22 October 2023

Isinalin mula sa wikang Ingles ni Azure Equinox, Kuroiden, at Deflo.

Ika-1 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1a.dat.jdiff

Reimu

#0@60Tignan mo, walang kahit ano rito!

Yukari

#0@61Kasisimula pa lang ng gabi. 'Wag ka magmadali.

Reimu

#0@62Wala kang karapatang magsabi ng "'Wag ka magmadali" lalo na't ikaw ang nagmadali sa aking lumabas ngayon.

Reimu

#0@63Malaki ang utang mo sa akin dito, wag mo 'tong kalimutan.

Wriggle Nightbug enters

???

#0@63Kanina n'yo pa sinasabi na "walang kahit ano rito; narito ako, di'ba?!"

#0@124Insekto ng Liwanag na Lumilipad sa Dilim

Yukari

#0@125'Wag ka mag-alala.

Yukari

#0@126Babayaran kita balang araw. Hindi naman ako katulad mo.

Wriggle

#0@127Hoy, hoy, hoy.

Wriggle

#0@128Anlakas ng loob n'yo, hindi kayo nabubuyog kahit kaunti lang.

Wriggle

#0@129Sana kasinglakas yan ng determinasyon n'yo!

Reimu

#0@130Joke ba 'yun?

Yukari

#0@131Joke nga ba?

Reimu

#0@132Oo nga pala, nakalimutan ko sa dambana 'yung laging kailangan sa mga lakad sa gabi.

Wriggle

#0@133?

Yukari

#0@134Alam ko ang ibig mong sabihin. Katol, 'di ba?

Wriggle

#0@135Alitaptap ako!

Pagpapakilos ng Buwan ng Taglagas ~ Mooned Insect
Wriggle Nightbug defeated

Yukari

#1@60Sa totoo lang, ang hirap maglakad sa gabi dahil sa mga insektong ito.

Reimu

#1@61Sabi ng gising lang sa gabi.

Yukari

#1@62Oo, dahil lumalago ang kalikasan sa gabi.

Reimu

#1@63Dumarami na ang mga alitaptap ngayon. Nag-aalala na ako sa mundo sa labas.

Yukari

#1@64Naiintindihan mo, di'ba? Pero hindi katulad mo na mag-alala.

Ika-2 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2a.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60Teka, tekaaaaaa~!

Reimu

#0@60Ano?

???

#0@60Ay, akala ko mga mabilis-matamis na tao kayo.

#0@61Mystia Lorelei

Mystia

#0@61Sino ba kayong dalawa?

Yukari

#0@63Uh.. mga hindi-tao.

Mystia

#0@63Hindi-tao?

Reimu

#0@65Eh, tao o hindi, okay na ako.

Mystia

#0@65Wow, madalang yan. Mga hindi-tao na dumadaan dito.

Yukari

#0@66Hmm... mukha kang panggabing maya.

Yukari

#0@67Hindi mo dapat inaatake ang mga tao ng ganyan kadalas~

Yukari

#0@68Wala nang matitira rito.

Reimu

#0@70Baka nga mangyari yan, pero sa tingin ko, hindi niya aatakihin ang mga youkai imbis na mga tao.

Mystia

#0@70Eh, hayaan mo na. Matagal nang walang mukhang tao na dumaan sa panggabing kalsadang ito.

Mystia

#0@71Kung meron mang narito, mga hindi-tao na nagmamadali, o kaya'y mga may kailangan talaga rito.

Yukari

#0@72Teka, makinig ka. Hindi kami tao na may kailangang gawin, at nagmamadali.

Yukari

#0@73Wala kaming dapat masayang na oras, maari mo ba kaming padaanin?

Reimu

#0@74Hindi naman kadalasan na pinupuntahan ang dulo ng kalsadang ito ng mga youkai na gaya ni Yukari eh...

Mystia

#0@75Aww, kahit na sobrang tagal na kayong magkalaro...

Mystia

#0@76Alam ko na! Bakit hindi na lang tayo pumunta sa baryo at mangguulo ng mga tao doon?

Reimu

#0@77Hay nako, di'ba sinabi ko na 'to?

Yukari

#0@78?

Mystia

#0@79??

Reimu

#0@80Hindi ako makakita sa dilim.

Mystia

#0@81Ah, may matang pang-tao.

Mystia

#0@82Gagawin kitang gabing-bulag!

Bingi sa Lahat Liban sa Awit
Mystia Lorelei defeated

Yukari

#1@60Jusko, ito'y isang maya ng gabi lamang.

Yukari

#1@61Ang agang aga nya para kumilos kagaya ng hari ng mga kuto ng ibon.

Reimu

#1@62...Talagang maya ba 'yan kanina? Ito'y madilim, at hindi ako'y nakikita ng maayos.

Yukari

#1@63Kapag nakita ka ng maliit na ibon sa gabi, karaniwang ito'y isang maya ng gabi.

Yukari

#1@64Kapag hindi ka maingat sa kanila, hindi ka makakita sa mga madidilim na lugar.

Reimu

#1@65(...ganoon ba talaga ang mga maya? Bagama't hindi ko nakita ng maigi.)

Reimu

#1@66Ah, nakikita ko ang Nayon ng Tao. Kahit na, hindi ako talagang gustong pumunta dito kasama ka...

Ika-3 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3a.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61Kayo ba 'yun? Kayo ba ang mga sinusubukang umatake sa nayon sa ginta ng gabing ito?

Reimu

#2@62Ang kakila-kilabot na eksena na ito'y ang gawa mo, hindi ba? Saan mo ba dinala ang mga tao at ang kanilang nayon?

???

#2@63Hindi ako bibigay ang mga tao sa inyo mga youkai.

???

#2@64Gagawin ko ang gabing ito hindi kailanman nangyari!

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61Aah, ano ba kayo?

Reimu

#3@62Uy, ibalik mo ang nayon!

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Napaka mapilit ka.

Reimu

#0@60Hindi ka mahalaga ngayon.

Reimu

#0@61Dapat nandito ang Nayon ng Tao, tama?

Reimu

#0@62Pero ngayon walang kahit anong bagay dito. Anong nangyari sa mga tao at ang kanilang bahay at lahat?!

???

#0@63Wala.

#0@64Keine Kamishirasawa

Keine

#0@64Ginawa ko 'to para hindi nakikita ang nayon sa inyong uri.

Yukari

#0@65Reimu, wala kaming oras para magtambay dito.

Yukari

#0@66Ang Buwan ay unti-unting lumulubog habang nauusap tayo.

Reimu

#0@67Hindi tayo tumatambay dito, pero saglit lang.

Reimu

#0@68Hindi ko pabayaan ng isang youkai na bumura ng buong nayon ng mga tao.

Keine

#0@69"Hindi kailanman nanirahan ang mga tao dito."

Keine

#0@70Ipinamukha ko lamang na ganyan ang nangyari.

Keine

#0@71Poprotektahan ko ang mga tao sa masamang gabing ito.

Yukari

#0@72Uy, uy.

Yukari

#0@73Bagama't, nakikita ko ang mga tao gaya ng dati

Yukari

#0@74Ang pandaraya ng antas na ito'y hindi nakatutulong, hindi ba?

Keine

#0@75!

Keine

#0@76Kayong dalawa, ano ba talaga kayo?

Reimu

#0@77'Wag kang mag-alala. Sila'y sapat na hindi nakikita para sa akin.

Keine

#0@78Uu. Hindi nakatutulong ang awa mo.

Yukari

#0@79At ikaw.

Yukari

#0@80Kalahating-halimaw ka, hindi ba?

Keine

#0@81Tao ako kapag hindi pa buo ang buwan

Yukari

#0@82Parang isang taong-mukha na aso o isang taong-mukha na bato.

Keine

#0@83Akala mo ba lahat liban sa mukha ko ay nagpapalit?! Para sa iyong kaalaman, buong-katawan ang transpormasyon!

Yukari

#0@84O parang Gozu at Mezu, kung saan ang mukha lang ay nagpapalit katulad ng mukha ng halimaw.

Keine

#0@85Ay nako...

Keine

#0@86Kung 'yan ang sasabihin mo, hindi kita hahayaang bawiin 'yan.

Payak na Asya

Keine

#0@87Sa gabing ito, gagawing imperyal na kapistahan ang kasaysayan mo!

Yukari

#0@88Maliban sa akin, ang kasaysayan ng isang ito ay ilang magagaan na meryenda lamang.

Reimu

#0@89Tahimik. Kahit na, nangangahulugan na araw-araw ay puro tsaa at meryenda para sa akin.

Keine Kamishirasawa defeated

Reimu

#1@60Ngayon, ibalik mo na ang Nayon ng mga Tao!

Yukari

#1@61Maaari mo nang ibalik ang nayon. Mula pa umpisa ay hindi naman namin pakay ang mga taong naninirahan dito.

Keine

#1@62Kung gayon, saan ba talaga kayo pupunta?

Yukari

#1@63Doon.

Reimu

#1@64Dito.

Keine

#1@65...

Keine

#1@66Kung ang layon niyo ang mga salarin sa hindi pangkaraniwang buwan ay doon kayo tumungo.

Reimu

#1@67Kita mo, tama ako 'diba!

Yukari

#1@68Reimu, mali naman ng bahagya yung pagkaturo mo.

Reimu

#1@69Mas malaki naman ang pinagkaiba ng sa'yo. Teka, nalaman niya yung sinusubukan nating gawin?

Yukari

#1@70Mas kakaiba kung hindi niya napagtanto.

Ika-4 na Yugto B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ba.dat.jdiff

???

#0@60Galaw at ako'y titira!

Marisa Kirisame enters

???

#0@121Ah mali. Ano, tira at ako'y gagalaw. Mismo.

Reimu

#0@121Ano? Anong ginagawa mo dito, Marisa?

#0@122Marisa

Marisa

#0@122Ah, uh, naghahanap lang ng mga nanggugulong youkai, karaniwang gawain.

Reimu

#0@123

Marisa

#0@124

Reimu

#0@125

Yukari

#0@126

Marisa

#0@127

Marisa

#0@128

Yukari

#0@129

Marisa

#0@130

Reimu

#0@131

Yukari

#0@132

Marisa

#0@133Ahh?

Reimu

#0@134

Marisa

#0@135

Kulay-Pag-ibig na Darakislap

Reimu

#0@136

Yukari

#0@137

Reimu

#0@138

Marisa

#0@139

Marisa

#0@140

Marisa

#0@141

Yukari

#0@142

Marisa

#0@143

Marisa Kirisame exits

Reimu

#2@60

Yukari

#2@61

Marisa Kirisame enters
Marisa Kirisame pauses

Marisa

#3@60

Reimu

#3@61

Marisa

#3@62

Marisa Kirisame defeated

Reimu

#1@60

Yukari

#1@61

Marisa

#1@62

Yukari

#1@63

Reimu

#1@64

Marisa

#1@65

Marisa

#1@66

Yukari

#1@67

Reimu

#1@68

Ika-5 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5a.dat.jdiff

???

#0@60Huli na kayo.

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121Sinarado ko na ang lahat ng pinto. Tiyak na hindi mo na makukuha ang prinsesa ngayon.

Reimu

#0@121Siya ba ang salarin?

Yukari

#0@122

#0@123Reisen

Reisen

#0@123

Reisen

#0@124

Reimu

#0@125

Reisen

#0@126

Yukari

#0@127

Reisen

#0@128

Reimu

#0@129

Yukari

#0@130

Reisen

#0@131

Reisen

#0@132

Reimu

#0@133

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@193

Eirin

#0@194

Yukari

#0@195

Reimu

#0@196

Yukari

#0@197

Eirin

#0@198

Eirin

#0@199

Eirin

#0@200

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@261

Reimu

#0@262

Yukari

#0@263

Reisen

#0@264

Mga Lunatikong Mata ~ Invisible Full Moon

Reisen

#0@265

Reimu

#0@266

Reisen

#0@267

Yukari

#0@268

Reisen

#0@269

Reisen

#0@270

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180Sundin ang paningin (Final A) Sundin ang pangitain (Final B)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Reimu

#1@60

Yukari

#1@61

Reisen

#1@62

Yukari

#1@63

Reimu

#1@64

Reisen

#1@65

Reimu

#1@66

Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Reimu

#2@60

Yukari

#2@61

Reimu

#2@62

Reisen

#2@63

Yukari

#2@64

Reimu

#2@65

Reisen

#2@66

Next stage: 6B

Ika-6 na Yugto A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6a.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Hahaha.

Eirin

#2@61Mabuti, sundan niyo lang ako.

Yukari

#2@62

Reimu

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Reimu

#0@60

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121

Yukari

#0@122

#0@123Eirin

Eirin

#0@123

Eirin

#0@124

Reimu

#0@125

Eirin

#0@126

Eirin

#0@127

Yukari

#0@128

Reimu

#0@129

Eirin

#0@130

Reimu

#0@131

Reimu

#0@132

Eirin

#0@133

Eirin

#0@134

Reimu

#0@135??

Eirin

#0@136

Eirin

#0@137

Eirin

#0@138

Reimu

#0@139

Eirin

#0@140

Yukari

#0@141

Yukari

#0@142

Eirin

#0@143

Eirin

#0@144

Eirin

#0@145

Reimu

#0@146

Reimu

#0@147

Yukari

#0@148

Yukari

#0@149

Yukari

#0@150

Eirin

#0@151

Eirin

#0@152

Eirin

#0@153

Eirin

#0@154

Yukari

#0@155

Reimu

#0@156

Eirin

#0@157

Eirin

#0@158

Eirin

#0@159

Yukari

#0@160

Gensokyo Milenyo ~ History of the Moon

Eirin

#0@161

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61

Kaguya

#3@62

Kaguya

#3@63

Paglalayag 1970

Kaguya

#3@64

Eirin Yagokoro revives
Eirin Yagokoro defeated
  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #9
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #5

Ika-6 na Yugto B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7a.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Hay nako.

Eirin

#2@61Sinabi ko sa kanya na huwag pumunta dito.

Yukari

#2@62Reimu. Naintindihan mo ba sinabi nya?

Reimu

#2@63Oo, diba dumidiretsyo tayo sa tamang daan?

Eirin Yagokoro exits

Yukari

#0@60Ang buong buwan, matagal na ang nakalipas...

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121Ito, ang buong buwan tulad ng nakikita mula sa lupa.

???

#0@122Mas importante, may youkai at may tao... Meron tayong kakaibang bisita dito.

Yukari

#0@123Ikaw, sino ka?

#0@124Kaguya

Kaguya

#0@124Ako si Kaguya.

Kaguya

#0@125Dapat nagpakilala muna kayo sakin, pero ayos lang yan.

Yukari

#0@126Parang pang bata ang ginagawa mo bilang isang gawa ng kabaitan.

Kaguya

#0@127Sino nagsasabi na ginagawa ko yan?

Kaguya

#0@128Kamakailan lang, hindi ako pinalabas ni eirin dito sa mansyon na to.

Kaguya

#0@129Kaya, tinatanggap namin ang mga kakaibang bisita kagaya mo.

Reimu

#0@130Tinutukoy mo kami?

Yukari

#0@131Wag kang umarte na parang mahilig ka sa danmaku.

Kaguya

#0@132Ang katawan ng tao ay naglalaman ng isang madaling masira, bilog na kaluluwa.

Kaguya

#0@133Ang tinitirhan ng mga taong iyon ay isang malaking bilog sa ibaba.

Kaguya

#0@134At, ang mga tinitirhan ng mga mataas na tao...

Kaguya

#0@135Ayan ba ang lunatic orb sa likod ko.

Yukari

#0@136Hmm, sa muka na yan ay ayan ang kailangan natin ilagan.

Reimu

#0@137Ay ilang magagandang bilog na bala, pati na rin.

Kaguya

#0@138Huwag mong nakawain mga linya ng mga ibang tao. Ang bait ko ay may limitasyon.

Reimu

#0@139Tignan mo, alam namin kung saan nanggagaling ang salita mo habang hindi mo sinasabi, ayus lang yan.

Reimu

#0@140Kami ay shot guests, diba?

Kaguya

#0@141Kayong dalawa ay hindi talaga makahintay.

Kaguya

#0@142Kahit man ay hindi ako nagmamadali, ipapakita ko.

Kaguya

#0@143Ang miasma ng totoong Buwan! At, ang aking magagandang imposibleng mga kahilingan, pati na rin!

Yukari

#0@144Marami ka talagang oras... Naghihintay ka lang ba ng kalaro?

Kaguya

#0@145Wag ka nga masyadong paepal!

Kaguya

#0@146Nagtatago lang ako dito hanggang ngayon, so wala talaga akong oportunidad na makipaglaro sa iba.

Kaguya

#0@147Pero ngayon ay mangyayari na.

Reimu

#0@148Well ayos lang yan. Sa muka na yan, siguro ang buong buwan ay bumalik na.

Reimu

#0@149Ang gagawin nalang ngayon ay parusahan kung sino man gumawa nito, at ayusin ang lahat na ito para sa makabubuti.

Kaguya

#0@150Nag-aalala ako na hindi mo makikita ang buong buwan dito lang...

Reimu

#0@151Ano?!

Reimu

#0@152Hay nako, Ikaw ay mapaparusahan parin!

Kaguya

#0@153Hmmm, handa ka na ba?

Yukari

#0@154Hindi.

Reimu

#0@155Hindi.

Kaguya

#0@156Ang mga imposible kong hingi na hindi natatapos ng mga tao...

Paglipad ng Mananabas ng Kawayan ~ Lunatic Princess

Kaguya

#0@157Gaano karami ang mapupuno mo?

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60Ha!?

Kaguya

#3@61Nakikita ko, ang mga tao na pumipigil sa gabi...

Paglalayag 1970

Kaguya

#3@62Kayong dalawa yon, diba?

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60Itong kalahating-tapos na walang katapusan na gabi na ginawa mo...

Kaguya

#7@60Kasama ko ang spell ko na nag-mamanipula ng walang katapusan, kaya kong alisin agad.

Kaguya

#8@60Ang bukang-liwayway ay sasapit na sa atin.

Kaguya

#9@60Paano yan? Ang iyong spell ng walang hanggan masisira ang gabi!

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #9
  • Otherwise
Good Ending #1

[[Category:MediaWiki:Cat story/tl]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tl]]