Th08/Boundary Team's Scenario/tl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Kayo ba 'yun? Kayo ba ang mga sinusubukang umatake sa nayon sa ginta ng gabing ito?")
(Created page with "Ang kakila-kilabot na eksena na ito'y ang gawa mo, hindi ba? Saan mo ba dinala ang mga tao at ang kanilang nayon?")
Line 253: Line 253:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@62
|code=#2@62
|tl=
|tl=Ang kakila-kilabot na eksena na ito'y ang gawa mo, hindi ba?
Saan mo ba dinala ang mga tao at ang kanilang nayon?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???

Revision as of 13:08, 7 December 2018

Isinalin mula sa wikang Ingles ni Azure Equinox at ni Kuroiden

Ika-1 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1a.dat.jdiff

Reimu

#0@60Tignan mo, walang kahit ano rito!

Yukari

#0@61Kasisimula pa lang ng gabi. 'Wag ka magmadali.

Reimu

#0@62Wala kang karapatang magsabi ng "'Wag ka magmadali" lalo na't ikaw ang nagmadali sa aking lumabas ngayon.

Reimu

#0@63Malaki ang utang mo sa akin dito, wag mo 'tong kalimutan.

Wriggle Nightbug enters

???

- class="dt side " style=""

#0@124Insekto ng Liwanag na Lumilipad sa Dilim

Yukari

#0@125'Wag ka mag-alala.

Yukari

#0@126Babayaran kita balang araw. Hindi naman ako katulad mo.

Wriggle

#0@127Hoy, hoy, hoy.

Wriggle

#0@128Anlakas ng loob n'yo, hindi kayo nabubuyog kahit kaunti lang.

Wriggle

#0@129Sana kasinglakas yan ng determinasyon n'yo!

Reimu

#0@130Joke ba 'yun?

Yukari

#0@131Joke nga ba?

Reimu

#0@132Oo nga pala, nakalimutan ko sa dambana 'yung laging kailangan sa mga lakad sa gabi.

Wriggle

#0@133?

Yukari

#0@134Alam ko ang ibig mong sabihin. Katol, 'di ba?

Wriggle

#0@135Alitaptap ako!

Pagpapakilos ng Buwan ng Taglagas ~ Mooned Insect
Wriggle Nightbug defeated

Yukari

#1@60Sa totoo lang, ang hirap maglakad sa gabi dahil sa mga insektong ito.

Reimu

#1@61Sabi ng gising lang sa gabi.

Yukari

#1@62Oo, dahil lumalago ang kalikasan sa gabi.

Reimu

#1@63Dumarami na ang mga alitaptap ngayon. Nag-aalala na ako sa mundo sa labas.

Yukari

#1@64Naiintindihan mo, di'ba? Pero hindi katulad mo na mag-alala.

Ika-2 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2a.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60Teka, tekaaaaaa~!

Reimu

#0@60Ano?

???

#0@60Ay, akala ko mga mabilis-matamis na tao kayo.

#0@61Mystia Lorelei

Mystia

#0@61Sino ba kayong dalawa?

Yukari

#0@63Uh.. mga hindi-tao.

Mystia

#0@63Hindi-tao?

Reimu

#0@65Eh, tao o hindi, okay na ako.

Mystia

#0@65Wow, madalang yan. Mga hindi-tao na dumadaan dito.

Yukari

#0@66Hmm... mukha kang panggabing maya.

Yukari

#0@67Hindi mo dapat inaatake ang mga tao ng ganyan kadalas~

Yukari

#0@68Wala nang matitira rito.

Reimu

#0@70Baka nga mangyari yan, pero sa tingin ko, hindi niya aatakihin ang mga youkai imbis na mga tao.

Mystia

#0@70Eh, hayaan mo na. Matagal nang walang mukhang tao na dumaan sa panggabing kalsadang ito.

Mystia

#0@71Kung meron mang narito, mga hindi-tao na nagmamadali, o kaya'y mga may kailangan talaga rito.

Yukari

#0@72Teka, makinig ka. Hindi kami tao na may kailangang gawin, at nagmamadali.

Yukari

#0@73Wala kaming dapat masayang na oras, maari mo ba kaming padaanin?

Reimu

#0@74Hindi naman kadalasan na pinupuntahan ang dulo ng kalsadang ito ng mga youkai na gaya ni Yukari eh...

Mystia

#0@75Aww, kahit na sobrang tagal na kayong magkalaro...

Mystia

#0@76Alam ko na! Bakit hindi na lang tayo pumunta sa baryo at mangguulo ng mga tao doon?

Reimu

#0@77Hay nako, di'ba sinabi ko na 'to?

Yukari

#0@78?

Mystia

#0@79??

Reimu

#0@80Hindi ako makakita sa dilim.

Mystia

#0@81Ah, may matang pang-tao.

Mystia

#0@82Gagawin kitang gabing-bulag!

Bingi sa Lahat Liban sa Awit
Mystia Lorelei defeated

Yukari

#1@60Jusko, ito'y isang maya ng gabi lamang.

Yukari

#1@61Ang agang aga nya para kumilos kagaya ng hari ng mga kuto ng ibon.

Reimu

#1@62...Talagang maya ba 'yan kanina? Ito'y madilim, at hindi ako'y nakikita ng maayos.

Yukari

#1@63Kapag nakita ka ng maliit na ibon sa gabi, karaniwang ito'y isang maya ng gabi.

Yukari

#1@64Kapag hindi ka maingat sa kanila, hindi ka makakita sa mga madidilim na lugar.

Reimu

#1@65(...ganoon ba talaga ang mga maya? Bagama't hindi ko nakita ng maigi.)

Reimu

#1@66Ah, nakikita ko ang Nayon ng Tao. Kahit na, hindi ako talagang gustong pumunta dito kasama ka...

Ika-3 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3a.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61Kayo ba 'yun? Kayo ba ang mga sinusubukang umatake sa nayon sa ginta ng gabing ito?

Reimu

#2@62Ang kakila-kilabot na eksena na ito'y ang gawa mo, hindi ba? Saan mo ba dinala ang mga tao at ang kanilang nayon?

???

#2@63

???

#2@64

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61

Reimu

#3@62

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60

Reimu

#0@60

Reimu

#0@61

Reimu

#0@62

???

#0@63

#0@64

Keine

#0@64

Yukari

#0@65

Yukari

#0@66

Reimu

#0@67

Reimu

#0@68

Keine

#0@69

Keine

#0@70

Keine

#0@71

Yukari

#0@72

Yukari

#0@73

Yukari

#0@74

Keine

#0@75

Keine

#0@76

Reimu

#0@77

Keine

#0@78

Yukari

#0@79

Yukari

#0@80

Keine

#0@81

Yukari

#0@82

Keine

#0@83

Yukari

#0@84

Keine

#0@85

Keine

#0@86

Payak na Asya

Keine

#0@87

Yukari

#0@88

Reimu

#0@89

Keine Kamishirasawa defeated

Reimu

#1@60

Yukari

#1@61

Keine

#1@62

Yukari

#1@63

Reimu

#1@64

Keine

#1@65

Keine

#1@66

Reimu

#1@67

Yukari

#1@68

Reimu

#1@69

Yukari

#1@70


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ba.dat.jdiff

???

#0@60

Marisa Kirisame enters

???

#0@121

Reimu

#0@121

#0@122

Marisa

#0@122

Reimu

#0@123

Marisa

#0@124

Reimu

#0@125

Yukari

#0@126

Marisa

#0@127

Marisa

#0@128

Yukari

#0@129

Marisa

#0@130

Reimu

#0@131

Yukari

#0@132

Marisa

#0@133

Reimu

#0@134

Marisa

#0@135

Kulay-Pag-ibig na Darakislap

Reimu

#0@136

Yukari

#0@137

Reimu

#0@138

Marisa

#0@139

Marisa

#0@140

Marisa

#0@141

Yukari

#0@142

Marisa

#0@143

Marisa Kirisame exits

Reimu

#2@60

Yukari

#2@61

Marisa Kirisame enters
Marisa Kirisame pauses

Marisa

#3@60

Reimu

#3@61

Marisa

#3@62

Marisa Kirisame defeated

Reimu

#1@60

Yukari

#1@61

Marisa

#1@62

Yukari

#1@63

Reimu

#1@64

Marisa

#1@65

Marisa

#1@66

Yukari

#1@67

Reimu

#1@68


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5a.dat.jdiff

???

#0@60

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121

Reimu

#0@121

Yukari

#0@122

#0@123

Reisen

#0@123

Reisen

#0@124

Reimu

#0@125

Reisen

#0@126

Yukari

#0@127

Reisen

#0@128

Reimu

#0@129

Yukari

#0@130

Reisen

#0@131

Reisen

#0@132

Reimu

#0@133

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@193

Eirin

#0@194

Yukari

#0@195

Reimu

#0@196

Yukari

#0@197

Eirin

#0@198

Eirin

#0@199

Eirin

#0@200

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@261

Reimu

#0@262

Yukari

#0@263

Reisen

#0@264

Mga Lunatikong Mata ~ Invisible Full Moon

Reisen

#0@265

Reimu

#0@266

Reisen

#0@267

Yukari

#0@268

Reisen

#0@269

Reisen

#0@270

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Reimu

#1@60

Yukari

#1@61

Reisen

#1@62

Yukari

#1@63

Reimu

#1@64

Reisen

#1@65

Reimu

#1@66

Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Reimu

#2@60

Yukari

#2@61

Reimu

#2@62

Reisen

#2@63

Yukari

#2@64

Reimu

#2@65

Reisen

#2@66

Next stage: 6B


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6a.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60

Eirin

#2@61

Yukari

#2@62

Reimu

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Reimu

#0@60

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121

Yukari

#0@122

#0@123

Eirin

#0@123

Eirin

#0@124

Reimu

#0@125

Eirin

#0@126

Eirin

#0@127

Yukari

#0@128

Reimu

#0@129

Eirin

#0@130

Reimu

#0@131

Reimu

#0@132

Eirin

#0@133

Eirin

#0@134

Reimu

#0@135

Eirin

#0@136

Eirin

#0@137

Eirin

#0@138

Reimu

#0@139

Eirin

#0@140

Yukari

#0@141

Yukari

#0@142

Eirin

#0@143

Eirin

#0@144

Eirin

#0@145

Reimu

#0@146

Reimu

#0@147

Yukari

#0@148

Yukari

#0@149

Yukari

#0@150

Eirin

#0@151

Eirin

#0@152

Eirin

#0@153

Eirin

#0@154

Yukari

#0@155

Reimu

#0@156

Eirin

#0@157

Eirin

#0@158

Eirin

#0@159

Yukari

#0@160

Gensokyo Milenyo ~ History of the Moon

Eirin

#0@161

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61

Kaguya

#3@62

Kaguya

#3@63

Paglalayag 1970

Kaguya

#3@64

Eirin Yagokoro revives
Eirin Yagokoro defeated
  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #9
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #5


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7a.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60

Eirin

#2@61

Yukari

#2@62

Reimu

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Yukari

#0@60

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121

???

#0@122

Yukari

#0@123

#0@124

Kaguya

#0@124

Kaguya

#0@125

Yukari

#0@126

Kaguya

#0@127

Kaguya

#0@128

Kaguya

#0@129

Reimu

#0@130

Yukari

#0@131

Kaguya

#0@132

Kaguya

#0@133

Kaguya

#0@134

Kaguya

#0@135

Yukari

#0@136

Reimu

#0@137

Kaguya

#0@138

Reimu

#0@139

Reimu

#0@140

Kaguya

#0@141

Kaguya

#0@142

Kaguya

#0@143

Yukari

#0@144

Kaguya

#0@145

Kaguya

#0@146

Kaguya

#0@147

Reimu

#0@148

Reimu

#0@149

Kaguya

#0@150

Reimu

#0@151

Reimu

#0@152

Kaguya

#0@153

Yukari

#0@154

Reimu

#0@155

Kaguya

#0@156

Paglipad ng Mananabas ng Kawayan ~ Lunatic Princess

Kaguya

#0@157

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60

Kaguya

#3@61

Paglalayag 1970

Kaguya

#3@62

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60

Kaguya

#7@60

Kaguya

#8@60

Kaguya

#9@60

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #9
  • Otherwise
Good Ending #1

[[Category:MediaWiki:Cat story/tl]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tl]]