Th08/Boundary Team's Scenario/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Created page with "==Màn 2==")
(26 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên tác tiếng Nhật.
 
==Màn 1==
==Màn 1==
{{MsgParse|file=msg1a.dat}}
{{MsgParse|file=msg1a.dat}}
Line 6: Line 6:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Nhìn đi, quanh đây đâu có gì!
|tl=Nhìn đi, ở đây có gì đâu.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@61
|code=#0@61
|tl=Bây giờ mới bắt đầu đêm.
|tl=Đêm còn dài mà.
Không phải vội.
Không gì phải vội cả.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@62
|code=#0@62
|tl=Bà không có quyền nói "không phải vội"  
|tl=Cô không có quyền nói "Không gì phải vội cả"
khi lôi tôi ra ngoài vội thế này đó.
khi chính cô là người hối thúc tôi đi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@63
|code=#0@63
|tl=Vụ này bà nợ tôi nhiều đấy.
|tl=Lần này cô nợ tôi hơi nhiều nhé, đừng có mà quên đấy.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@63
|code=#0@63
|tl=Nãy đến giờ bà cứ "chẳng có gì ở đây cả"...
|tl=Hai người luôn mồm nói "ở đây có gì đâu"  
Thế tôi để làm cảnh hở!?
hơi bị nhiều rồi đấy nhé... Ta cũng ở đây này, biết chưa?
}}<!--
}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1
-->{{dt|h1
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=Bọ ánh sáng khuấy động đêm trăng
|tl=Con bọ phát sáng luồn lách trong đêm.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@125
|code=#0@125
|tl=Đừng quá lo lắng về điều đó.
|tl=Đừng lo lắng quá...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@126
|code=#0@126
|tl=Sẽ có tiền công mà.
|tl=Tôi sẽ đền đáp mà.
Tôi có phải là cô đâu.
Tôi có phải cô đâu.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Wriggle
{{dt|side=1|char=Wriggle
|code=#0@127
|code=#0@127
|tl=Này, này, này.
|tl=Nè nè.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Wriggle
{{dt|side=1|char=Wriggle
|code=#0@128
|code=#0@128
|tl=Hai bà này có gan đấy, dám bơ ta à?
|tl=Hai ngươi cũng gan khi xem nhẹ ta như ruồi muỗi đấy.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Wriggle
{{dt|side=1|char=Wriggle
|code=#0@129
|code=#0@129
|tl=Thế thì chắc hẳn cũng chuẩn bị tinh thần rồi chứ gì!?
|tl=Vậy hẳn ngươi cũng phải chuẩn bị tinh thần rồi chứ hả!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=Đùa nhau đấy à?
|tl=Ngươi vừa chơi chữ à?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@131
|code=#0@131
|tl=Ngươi đùa ta hở?
|tl=Thế hở?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@132
|code=#0@132
|tl=Quên mất, dạo đêm lại quên không mang hàng rồi.
|tl=Nhắc mới nhớ, tôi để quên một thứ quan trọng khi
Quay về đền nào.
đi dạo đêm mà ở đến rồi.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Wriggle
{{dt|side=1|char=Wriggle
Line 73: Line 73:
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@134
|code=#0@134
|tl=Tôi biết cô cần gì mà.
|tl=À, biết cô định nói gì rồi.
Hương muỗi à?
Hương muỗi đúng không:?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Wriggle
{{dt|side=1|char=Wriggle
|code=#0@135
|code=#0@135
|tl=Ta đây là đom đóm!
|tl=Ta là đom đóm!
}}
}}
{{dt/bgm|th08_03}}
{{dt/bgm|th08_03}}
Line 84: Line 84:
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@60
|code=#1@60
|tl=Cứ đến đêm là lại lúc nhúc côn trùng,
|tl=Giời ạ. Cả đêm đám bọ bay rần rần thế này
khó chịu thế nhỉ.
khó chịu kinh hồn.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@61
|code=#1@61
|tl=Bà cũng cú đêm mà nói gì ai hở?
|tl=Xem con cú đêm nói kìa.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@62
|code=#1@62
|tl=Ừm, vì đêm là lúc đất trời đẹp nhất mà.
|tl=Ừ thì, thiên nhiên đầy sức sống vào đêm mà.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@63
|code=#1@63
|tl=Gần đây có nhiều đom đóm quá...
|tl=Dạo gần đây có hơi nhiều đom đóm đấy...
Điều này khiến tôi hơi lo về thế giới bên ngoài.
Tôi hơi lo cho thế giới bên ngoài.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@64
|code=#1@64
|tl=Cô cũng hiểu mà nhỉ?
|tl=Cô hiểu mà, đúng chứ?
Dù có mấy khi thấy cô lo lắng đâu.
Bình thường có thấy cô lo lắng gì đâu nhỉ?
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 112: Line 112:
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=ĐỢI, ĐỢIIIII ĐÃ!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Sao?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Trời ạ, cứ tưởng lâu lâu lại được chén con người.
|tl=
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@61
|code=#0@61
|tl=Mystia Lorelei
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@61
|code=#0@61
|tl=Thế hai ngươi thực sự là gì thế?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@63
|code=#0@63
|tl=Cứ biết là không phải người đi.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@63
|code=#0@63
|tl=Không phải người?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@65
|code=#0@65
|tl=Mà thôi, người hay không cũng thế cả.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@65
|code=#0@65
|tl=Cũng phải lâu lắm rồi mới lại gặp ai không-phải-người
|tl=}}
trên con đường này.}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@66
|code=#0@66
|tl=Hừm, cô là chim sẻ đêm à?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@67
|code=#0@67
|tl=Cứ tấn công con người bừa bãi như thế...
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@68
|code=#0@68
|tl=Thì rồi sẽ chẳng còn ai nữa đâu.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@70
|code=#0@70
|tl=Thế bà bảo tôi đi tấn công yêu quái chắc?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@70
|code=#0@70
|tl=Ôi, kệ đi. Ngoài ra, trên con đường
|tl=
này bóng người đã vắng từ lâu rồi.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@71
|code=#0@71
|tl=Nếu như mà có ai thì chỉ cũng là
|tl=
yêu quái đang có việc bận mà thôi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@72
|code=#0@72
|tl=Nghe đây, ta sẽ nói lại lần nữa.
|tl=
Bọn ta không phải con người, đang có việc bận.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@73
|code=#0@73
|tl=Tụi ta không có thời gian đâu.
|tl=
Thế ngươi có cho bọn ta đi không thì bảo?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@74
|code=#0@74
|tl=Dù gì thì phía cuối con đường không phải
|tl=
là nơi mà yêu quái như Yukari hay đến.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@75
|code=#0@75
|tl=À, dù gì thì hai ngươi cũng là bạn.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@76
|code=#0@76
|tl=Mà ta có ý này, hay mình vào Nhân Thôn và trêu dân làng đi?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@77
|code=#0@77
|tl=Giời ạ, ta đã nói điều này rồi mà.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@78
|code=#0@78
|tl=?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@79
|code=#0@79
|tl=??
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@80
|code=#0@80
|tl=Ta có thể nhìn trong đêm.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@81
|code=#0@81
|tl=À, tìm ra con người rồi.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Mystia
{{dt|side=1|char=Mystia
|code=#0@82
|code=#0@82
|tl=Ta sẽ khiến mắt người
|tl=
sáng như mắt chim!
}}
}}
{{dt/bgm|th08_05}}
{{dt/bgm|th08_05}}
Line 224: Line 217:
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@60
|code=#1@60
|tl=Ôi giời, chỉ là con sẻ đêm.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@61
|code=#1@61
|tl=Thế mà con bé lại bị ảo
|tl=
tưởng sức mạnh nữa chứ.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@62
|code=#1@62
|tl=Có thực sự đó là con chim sẻ không?
|tl=
Trời tối quá, tôi chẳng thấy gì cả.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@63
|code=#1@63
|tl=Nếu như em thấy chim trong màn tối,
|tl=
thường thì đó là sẻ đêm.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@64
|code=#1@64
|tl=Phải cẩn thận với bọn này, không thì em
|tl=
sẽ không thấy gì trong đêm đâu đấy.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@65
|code=#1@65
|tl=(...Bọn sẻ đêm là như thế ư?
|tl=
Mặc dù mình chẳng thấy gì.)
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@66
|code=#1@66
|tl=A, Nhân Thôn kìa!
|tl=
Nhưng tôi không muốn đi cùng bà vào đấy đâu...
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 3==
 
{{MsgParse|file=msg3a.dat}}
{{MsgParse|file=msg3a.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 263: Line 250:
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=Có phải các người có ý định
|tl=
tấn công Nhân Thôn giữa đêm không?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@62
|code=#2@62
|tl=Nhân Thôn cùng dân làng đâu hết rồi?
|tl=
Ngươi chính là kẻ gây ra chuyện này phải không?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#2@63
|code=#2@63
|tl=Ta sẽ không giao nộp dân làng
|tl=
cho bọn yêu quái các ngươi đâu!
}}
}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#2@64
|code=#2@64
|tl=Ta sẽ làm cho đêm này chưa bao giờ xảy ra!
|tl=
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#3@61
|code=#3@61
|tl=Hả? Các ngươi là cái quái gì?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#3@62
|code=#3@62
|tl=Này, đem trả Nhân Thôn đây!
|tl=
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}}
Line 293: Line 277:
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Chúng thật kiên trì.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Cô chẳng có ý nghĩa gì lúc này cả.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@61
|code=#0@61
|tl=Nhân Thôn đáng nhẽ phải ở đây chứ!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@62
|code=#0@62
|tl=Nhưng giờ chẳng có gì cả.
|tl=
Chuyện gì đã xảy ra với dân làng cùng nhà cửa của họ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@63
|code=#0@63
|tl=Chẳng có gì cả.
|tl=
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@64
|code=#0@64
|tl=Kamishirasawa Keine
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@64
|code=#0@64
|tl=Ta chỉ làm Nhân Thôn trở nên vô hình với các ngươi.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@65
|code=#0@65
|tl=Reimu, chúng mình không có thời gian ở đây đâu.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@66
|code=#0@66
|tl=Mặt Trăng đang dần dần chìm xuống
|tl=
trong khi ta nói chuyện đó.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@67
|code=#0@67
|tl=Đợi tý đã nào.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@68
|code=#0@68
|tl=Sao mà tôi có thể bỏ mặc
|tl=
một yêu quái vừa xóa sổ cả Nhân Thôn chứ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@69
|code=#0@69
|tl="Con người chưa bao giờ đặt chân tới đây."
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@70
|code=#0@70
|tl=Tất cả những gì ta làm là thế đó.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@71
|code=#0@71
|tl=Ta sẽ bảo vệ Nhân Thôn trong
|tl=
cái đêm bất hạnh này.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@72
|code=#0@72
|tl=Này, này.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@73
|code=#0@73
|tl=Ta vẫn có thể thấy con người như bình thường mà.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@74
|code=#0@74
|tl=Trò mèo ở cấp độ này chẳng hữu dụng tý nào nhỉ?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@75
|code=#0@75
|tl= !
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@76
|code=#0@76
|tl=Thật tình, các ngươi là cái quái gì?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@77
|code=#0@77
|tl=Đừng lo, tôi có thấy họ đâu.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@78
|code=#0@78
|tl=Uu, đừng thể hiện sự thương hại ta.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@79
|code=#0@79
|tl=Và ngươi.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@80
|code=#0@80
|tl=Ngươi là bán thú, phải không?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@81
|code=#0@81
|tl=Ta là con người khi trăng chưa tròn.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@82
|code=#0@82
|tl=Thế thì cũng không khác chó mặt người
|tl=
hay đá mặt người vậy.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@83
|code=#0@83
|tl=Tại sao mọi thứ trừ mặt ta lại bị thay đổi?
|tl=
Sự biến đổi là toàn thân mà!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@84
|code=#0@84
|tl=Hoặc như đầu trâu mặt ngựa ấy,
|tl=
có mỗi đầu hóa thú thôi.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@85
|code=#0@85
|tl=...Ôi giời.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@86
|code=#0@86
|tl=Nếu ngươi đã nói như thế, ta sẽ không
|tl=
cho các ngươi rút lại nữa.
}}
}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#0@87
|code=#0@87
|tl=Đêm nay, ta sẽ làm một bữa thịnh soạn
|tl=
với lịch sử của các ngươi!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@88
|code=#0@88
|tl=Không tính ta ra, lịch sử của con bé này
|tl=
sẽ chỉ như là bữa ăn nhẹ mà thôi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@89
|code=#0@89
|tl=Im đi. Đằng nào thì mọi ngày với
|tl=
tôi cũng là uống trà và ăn vặt mà.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@60
|code=#1@60
|tl=Giờ, trả lại Nhân Thôn đây!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@61
|code=#1@61
|tl=Cứ trả lại đi mà, tụi tôi có định làm gì
|tl=
với cô hay Nhân Thôn từ ban đầu đâu.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#1@62
|code=#1@62
|tl=Thế thì, mấy người định đi đâu thế?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@63
|code=#1@63
|tl=Đường kia.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@64
|code=#1@64
|tl=Đường này.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#1@65
|code=#1@65
|tl=...
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Keine
{{dt|side=1|char=Keine
|code=#1@66
|code=#1@66
|tl=Nếu hai người định đi tìm nguyên nhân
|tl=
dị biến mặt trăng, thì đi đường kia.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@67
|code=#1@67
|tl=Thấy chứ, tôi đúng mà!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@68
|code=#1@68
|tl=Reimu, ngón tay em chệch tận 70 độ đó.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@69
|code=#1@69
|tl=Bà chệch 110 độ cơ. Mà khoan, cô ta
|tl=
biết chúng ta đang định làm gì mà?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@70
|code=#1@70
|tl=Sẽ khá lạ nếu cô ta không biết đấy.
|tl=
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 4B==
 
{{MsgParse|file=msg4ba.dat}}
{{MsgParse|file=msg4ba.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Di chuyển và ta sẽ bắn!
|tl=
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=Lộn.
|tl=
Ý ta là bắn và ta sẽ di chuyển!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=Cái gì?
|tl=
Sao cậu ở đây Marisa?
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=Kirisame Marisa
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=Ừ thì, tớ chỉ đang đi săn
|tl=
bọn yêu quái phiền hà như mọi khi thôi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=Tình cờ nhỉ? Tớ cũng đang săn bọn
|tl=
yêu quái phiền hà này!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=Tớ là "săn yêu quái phiền hà". Trường hợp của
|tl=
cậu là "săn yêu quái một cách phiền hà" đó.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@125
|code=#0@125
|tl=Không hẳn.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@126
|code=#0@126
|tl=Hmm, ta tự hỏi em đang làm gì
|tl=
một mình trong đêm như thế này nhỉ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@127
|code=#0@127
|tl=Săn bọn yêu quái phiền hà.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@128
|code=#0@128
|tl=Tôi chán ngắm trăng rồi. Đã đến
|tl=
lúc để bình minh xuất hiện đấy.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@129
|code=#0@129
|tl=Vậy, đứa nào là yêu quái phiền hà thế?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=Bà đó. Bà lại nghịch kết giới
|tl=
ban ngày - ban đêm, đúng không?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@131
|code=#0@131
|tl=Bọn tớ là người làm dừng ban đêm lại.
|tl=
Nhưng giờ không phải lúc cho chuyện này!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@132
|code=#0@132
|tl=Đúng đấy. Em có mắt ở
|tl=
sau gáy không?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@133
|code=#0@133
|tl=Hử?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@134
|code=#0@134
|tl=Ờm, chắc chắn là không.
|tl=
Lẽ tự nhiên là thế mà!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@135
|code=#0@135
|tl=Nói tiếng Nhật đi mấy bà.
|tl=
Đây là Ảo Tưởng Hương mà!
}}
}}
{{dt/bgm|th08_10}}
{{dt/bgm|th08_10}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@136
|code=#0@136
|tl=Có lẽ nói gì thì cũng không
|tl=
thủng đầu cậu ấy đâu.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@137
|code=#0@137
|tl=Nhưng mặt trăng càng ngày càng biến chất...
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@138
|code=#0@138
|tl=Điều đấy cũng không ảnh hưởng đến con người mà...
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@139
|code=#0@139
|tl=A, tôi chẳng hiểu cái gì đang xảy ra,
|tl=
nhưng đêm vĩnh cửu luôn nguy hiểm.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@140
|code=#0@140
|tl=Yêu quái ăn thịt con người vào ban đêm.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@141
|code=#0@141
|tl=Nếu đêm cứ tiếp diễn, tụi yêu
|tl=
quái sẽ no căng bụng đến chết.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@142
|code=#0@142
|tl=Tụi ta không đời nào làm thế.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#0@143
|code=#0@143
|tl=Phải xử tụi nó trước khi
|tl=
tụi nó chết vì no mới được.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Marisa Kirisame}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@60
|code=#2@60
|tl=Tẩu vi thượng sách á?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=Giờ, hãy đuổi ả đến tận cùng thế giới!
|tl=
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
Line 618: Line 572:
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#3@60
|code=#3@60
|tl=Ồ, Reimu à?
|tl=
Khỏe không?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#3@61
|code=#3@61
|tl=Cái con mặt dày này...
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#3@62
|code=#3@62
|tl=Chiêu vừa rồi là dành cho Yukari.
|tl=
Lượt của cậu đây!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Marisa Kirisame}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@60
|code=#1@60
|tl=Có vẻ chúng ta đã đến nơi trong
|tl=
khi đuổi theo Marisa.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@61
|code=#1@61
|tl=Em may mắn thiệt. Ước gì
|tl=
Ran cũng may mắn như cô.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#1@62
|code=#1@62
|tl=Chết tiệt. Ý của hai
|tl=
người là sao vậy?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@63
|code=#1@63
|tl=Nhờ em, chúng ta biết ai là thủ phạm
|tl=
dị biến mặt trăng rồi. Em không vô dụng đâu.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@64
|code=#1@64
|tl=Ừm, chúng ta vẫn chưa biết ai là thủ phạm mà.
|tl=
Nhưng chắc chắn tụi nó ở cái đình kia.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#1@65
|code=#1@65
|tl=Uầy, mình thua, chẳng làm gì được nữa.
|tl=
Giờ lượn về nhà ngủ cho lành.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Marisa
{{dt|side=1|char=Marisa
|code=#1@66
|code=#1@66
|tl=Mai dậy mà trời không sáng thì liệu hồn
|tl=
với tớ.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@67
|code=#1@67
|tl=Ngủ ngon ngàn thu nhé!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@68
|code=#1@68
|tl=Đi đứng cẩn thận không cảm lạnh đấy.
|tl=
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 5==
 
{{MsgParse|file=msg5a.dat}}
{{MsgParse|file=msg5a.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Tụi ngươi đến quá muộn rồi.
|tl=
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=Ta đã phong ấn mọi cánh cửa.
|tl=
Các người không thể đem công chúa đi được đâu!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=Con thỏ đấy là thủ phạm á?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=Trời biết. Muốn đập nó trước không?
|tl=
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=Reisen Udongein Inaba
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=Các người là yêu quái phỏng?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=Đáng ra các người không tìm được đường đến đây.
|tl=
Nhưng mà cũng không đáng quan ngại lắm.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@125
|code=#0@125
|tl=Này, ta vẫn là con người mà!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@126
|code=#0@126
|tl=Con người càng bớt phải lo.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@127
|code=#0@127
|tl=Ta tự hỏi tại sao ngươi phải lo?
|tl=
Tất cả là do ngươi bày trò à?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@128
|code=#0@128
|tl=Bày trò? Ý ngươi là phong ấn
|tl=
Trái Đất?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@129
|code=#0@129
|tl=Có thể? Nhưng tui không hiểu lắm.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=Ý bọn ta là trăng tròn
|tl=
nhưng chúng ta cũng không hiểu lắm.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@131
|code=#0@131
|tl=À, các người nói về Mặt Trăng à?
|tl=
Đó là bùa phép mạnh nhất của sư phụ ta.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@132
|code=#0@132
|tl=Nó biến Trái Đất thành một buồng phong ấn lớn.
|tl=
Hiểu chưa?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@133
|code=#0@133
|tl=Ờm, chưa?
|tl=
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@193
|code=#0@193
|tl=Ờ hờ. Đám phàm nhân sao hiểu được?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@194
|code=#0@194
|tl=Mà đấy cũng còn lâu mới là
|tl=
bùa chú mạnh nhất của ta.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@195
|code=#0@195
|tl=Reimu, ả kia chính là thủ phạm!
|tl=
Ta có thể ngửi được điều đó.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@196
|code=#0@196
|tl=Thiệt không?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@197
|code=#0@197
|tl=Giờ hãy trả lại mặt trăng cho bọn ta!
|tl=  
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@198
|code=#0@198
|tl=Còn quá sớm, chúng ta chưa
|tl=
thể phá bỏ bùa chú này được.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@199
|code=#0@199
|tl=Udonge. Hỗn loạn, điên cuồng là chuyên ngành
|tl=
của con đấy.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@200
|code=#0@200
|tl=Ta sẽ để chúng cho con.
|tl=
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@261
|code=#0@261
|tl=Sư phụ yên tâm!
|tl=
Con sẽ không để một cánh cửa nào bị mở ra đâu!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@262
|code=#0@262
|tl=Chạy đằng trời nhé. Chúng ta sẽ
|tl=
bắt ả sau khi cho ngươi ăn hành.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@263
|code=#0@263
|tl=Có vẻ đánh bại ngươi cũng sẽ không
|tl=
khiến trăng trở lại.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@264
|code=#0@264
|tl=Hừm, tốt quá, gần đây chưa đập ai,
|tl=
đang ngứa ngáy chân tay.
}}
}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@265
|code=#0@265
|tl=Ta sẽ cho các ngươi thưởng thức
|tl=
hương vị điên loạn của mặt trăng!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@266
|code=#0@266
|tl=Hương vị điên loạn của mặt trăng?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@267
|code=#0@267
|tl=Đó là chiêu thôi miên của ta, có thể
|tl=
khiến những kẻ lên mặt trăng điên loạn.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@268
|code=#0@268
|tl=Ả này có vẻ ghê gớm đấy.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@269
|code=#0@269
|tl=Mặt Trăng sẽ khiến con người điên loạn.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#0@270
|code=#0@270
|tl=Ta tự hỏi liệu các ngươi còn tỉnh táo
|tl=
sau khi nhìn vào mắt thỏ ngọc này không?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|code=#3@180
{{dt|code=#3@180
|tl=Lần theo ánh mắt (Đường A)
|tl=
Tin theo trái tim (Đường B)
}}
}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@60
|code=#1@60
|tl=Oke, giờ mình đuổi theo con kia đi!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@61
|code=#1@61
|tl=Nhưng mà ả đi cửa nào nhỉ?
|tl=
Nhiều cửa quá, sao biết?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#1@62
|code=#1@62
|tl="Con kia", "Ả"... Này, đừng gọi
|tl=
sư phụ tôi như thế chứ.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#1@63
|code=#1@63
|tl=Thủ phạm đi hướng này!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@64
|code=#1@64
|tl=Chúng ta phải bắt được ả trc khi ả tự sát!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#1@65
|code=#1@65
|tl=Người không tự sát đâu, và đừng gọi người là...
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#1@66
|code=#1@66
|tl=Im, con thỏ kia, không bọn chị cắt tiết giờ.
|tl=
}}
}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
Line 876: Line 800:
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@60
|code=#2@60
|tl=Nào, cùng đuổi theo con kia đi!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=Nhưng mà ả đi cửa nào nhỉ?
|tl=
Nhiều cửa quá, sao biết?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@62
|code=#2@62
|tl=Yukari, nhìn kìa! Cái cửa đằng kia!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#2@63
|code=#2@63
|tl=Thôi chết, quên chưa phong ấn cửa đó!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@64
|code=#2@64
|tl=Thủ phạm ở trong đó chăng?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@65
|code=#2@65
|tl=Cảm tính của tôi nói thế.
|tl=
Đi thôi!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Reisen
{{dt|side=1|char=Reisen
|code=#2@66
|code=#2@66
|tl=Thôi chết, sư phụ cho mình ăn hành mất...
|tl=
}}
}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
Line 908: Line 830:
<div id="6A"></div>
<div id="6A"></div>


==Màn 6A==
 
{{MsgParse|file=msg6a.dat}}
{{MsgParse|file=msg6a.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 914: Line 836:
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@60
|code=#2@60
|tl=Ha ha ha!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=Tốt, thế là bọn bây đã đi theo ta.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@62
|code=#2@62
|tl=Cái hành lang này kì thiệt.
|tl=
Nó không thể nào dài đến mức này.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@63
|code=#2@63
|tl=Bên ngoài tự dưng xuất hiện các
|tl=
thế giới mà tôi chưa thấy bao giờ?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Có vẻ cô đã vào đường cùng rồi.
|tl=
Bỏ cuộc chưa?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=A ha ha ha.
|tl=
Ôi lũ ngu xuẩn các ngươi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=Này, cô ta bảo chúng ta ngu xuẩn bởi
|tl=
vì ta để một con vu nữ làm việc kìa.
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=Yagokoro Eirin
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=Buổi sáng sẽ đến sớm thôi.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=Sau đó, ta sẽ trả lại mặt trăng cho
|tl=
các ngươi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@125
|code=#0@125
|tl=Ai chà, ý hay đó.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@126
|code=#0@126
|tl=Bùa chú của ta sắp xong rồi.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@127
|code=#0@127
|tl=Không ai có thể bắt được công chúa nữa.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@128
|code=#0@128
|tl=Công chúa? Bọn ta không có hứng thú
|tl=
với công chúa của các người.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@129
|code=#0@129
|tl=Bọn ta chỉ muốn ngươi trả
|tl=
lại mặt trăng thôi.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=Đừng lo, khi trời sáng,
|tl=
ta sẽ trả lại mà.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@131
|code=#0@131
|tl=Không được.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@132
|code=#0@132
|tl=Bọn ta đến đây để lấy lại mặt
|tl=
trăng trước khi trời sáng.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@133
|code=#0@133
|tl=Các người thật thiếu kiên nhẫn.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@134
|code=#0@134
|tl=Nhưng mà nhìn xung quanh xem,
|tl=
các người biết mình đang ở đâu không?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@135
|code=#0@135
|tl=??
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@136
|code=#0@136
|tl=Đây là nơi giữa Trái Đất và Mặt Trăng giả.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@137
|code=#0@137
|tl=Cái hành lang vô tận vừa rồi chỉ
|tl=
là con đường nối tới hai bên.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@138
|code=#0@138
|tl=Hai ngươi đã bị lừa bởi ảo ảnh
|tl=
của Mặt Trăng tròn giả tạo và đến đây.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@139
|code=#0@139
|tl=Và?
|tl=
Rồi sao nữa?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@140
|code=#0@140
|tl=Các người có cách nào về nhà không?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@141
|code=#0@141
|tl=Ta hiểu rồi. Chúng ta sẽ lo về
|tl=
việc đó sau khi cho ngươi ra bã.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@142
|code=#0@142
|tl=Bọn ta cũng đâu có vội.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@143
|code=#0@143
|tl=Lạ thật. Sao lại có kẻ bị mình lừa
|tl=
ngoạn mục mà vẫn còn cố chống đối?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@144
|code=#0@144
|tl=Vậy thì, ta cũng không khách sáo.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@145
|code=#0@145
|tl=Ta sẽ chiến với các ngươi đến tận sáng!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@146
|code=#0@146
|tl=Tôi vẫn chưa hiểu lắm.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@147
|code=#0@147
|tl=Nếu chúng ta đánh bại ả,
|tl=
mọi chuyện sẽ trở về như cũ chứ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@148
|code=#0@148
|tl=Thấy chứ! Đó là lý do ả
|tl=
bảo em ngu xuẩn đó!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@149
|code=#0@149
|tl=Nhưng mà em đúng đấy.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@150
|code=#0@150
|tl=Mọi thứ mà Hakurei Reimu
|tl=
nói đều chuẩn.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@151
|code=#0@151
|tl=Giờ, đám phàm nhân sẽ mãi lang
|tl=
thang mà không bao giờ tới mặt trăng.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@152
|code=#0@152
|tl=Và đám người Mặt Trăng cũng sẽ vậy.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@153
|code=#0@153
|tl=Chúng sẽ không bao giờ đặt chân lên Trái Đất.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@154
|code=#0@154
|tl=Trái Đất đã trở thành một phong
|tl=
ấn vĩ đại nhất của ta.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@155
|code=#0@155
|tl=Ả cũng giống như con thỏ lúc nãy.
|tl=
Đây là cái nhà thương điên chứ gì nữa.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@156
|code=#0@156
|tl=Vậy hãy đập ả nhanh rồi còn về nhà chứ?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@157
|code=#0@157
|tl=À, có vẻ các ngươi có hứng rồi đấy.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@158
|code=#0@158
|tl=Ta sợ là ta không còn đủ sức
|tl=
để mà chơi mãi, nhưng...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@159
|code=#0@159
|tl=Ta sẽ chiều các người đến sáng!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@160
|code=#0@160
|tl=Ta chẳng ngại đấu vĩnh viễn
|tl=
đâu nhưng để lúc khác nhé.
}}
}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#0@161
|code=#0@161
|tl=Giờ, bình minh Ảo Tưởng Hương đã nằm trong tay ta!
|tl=
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#3@60
|code=#3@60
|tl=Các người đang làm gì đó?
|tl=
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@61
|code=#3@61
|tl=Eirin, ta cho ngươi thêm một cơ hội.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@62
|code=#3@62
|tl=Phàm nhân và yêu quái kia!
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@63
|code=#3@63
|tl=Nếu các ngươi thua lần này
|tl=
}}
}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@64
|code=#3@64
|tl=Với sức mạnh thực sự của ta và Eirin,
|tl=
các người sẽ không bao giờ quên trận chiến này!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Eirin Yagokoro}}
Line 1,160: Line 1,057:
<div id="6B"></div>
<div id="6B"></div>


==Màn 6B==
 
{{MsgParse|file=msg7a.dat}}
{{MsgParse|file=msg7a.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 1,166: Line 1,063:
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@60
|code=#2@60
|tl=Chà.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Eirin
{{dt|side=1|char=Eirin
|code=#2@61
|code=#2@61
|tl=Ta đã bảo con thỏ không được để các người ra đây rồi mà.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#2@62
|code=#2@62
|tl=Reimu, nghe cô ta nói gì không?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#2@63
|code=#2@63
|tl=Có đấy, chúng mình đi đúng đường rồi!
|tl=
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@60
|code=#0@60
|tl=Cuối cùng, ta cũng thấy được trăng tròn.
|tl=
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@121
|code=#0@121
|tl=Đó đúng là trăng tròn thực sự, được nhìn từ Trái Đất.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=???
{{dt|side=1|char=???
|code=#0@122
|code=#0@122
|tl=Quan trọng hơn, con người và yêu quái.
|tl=
Quả là những vị khách kì lạ.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@123
|code=#0@123
|tl=Cô...
|tl=
Thực sự là cái gì?
}}
}}
{{dt|h1
{{dt|h1
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=Houraisan Kaguya
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@124
|code=#0@124
|tl=Ta là Kaguya.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@125
|code=#0@125
|tl=Các cô đáng nhẽ phải giới thiệu trước chứ,
|tl=
nhưng không sao, ta có thể bỏ qua.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@126
|code=#0@126
|tl=Thật trẻ con khi mà ra vẻ mình
|tl=
rộng lượng lắm khi bỏ qua việc này ý.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@127
|code=#0@127
|tl=Ai biểu ta làm thế?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@128
|code=#0@128
|tl=Gần đây, Eirin không cho ta ra ngoài.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@129
|code=#0@129
|tl=Vì vậy, các vị khách kì lạ như
|tl=
các cô đều được đón tiếp ở đây.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@130
|code=#0@130
|tl=Đón tiếp để thủ tiêu à?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@131
|code=#0@131
|tl=Đừng nói như cô bị ám ảnh
|tl=
bởi danmaku ý.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@132
|code=#0@132
|tl=Trong cơ thể con người chứa
|tl=
linh hồn mảnh mai.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@133
|code=#0@133
|tl=Những kẻ như thế sống ở hòn khổng ngọc phía dưới này.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@134
|code=#0@134
|tl=Và những kẻ có đẳng cấp hơn sống ở...
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@135
|code=#0@135
|tl=hòn ngọc điên loạn phía sau ta.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@136
|code=#0@136
|tl=Thôi chết, mình phải né mấy hòn
|tl=
ngọc cô ta vừa nói à?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@137
|code=#0@137
|tl=Nhìn cũng mang tính nghệ thuật mà.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@138
|code=#0@138
|tl=Đừng cướp lời ta.
|tl=
Lòng tốt của ta cũng có giới hạn mà.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@139
|code=#0@139
|tl=Bọn ta hiểu được mà, không cần
|tl=
cô phải nói đâu.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@140
|code=#0@140
|tl=Bọn ta là khách tập bắn cho cô đúng không?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@141
|code=#0@141
|tl=Hai ngươi thật thiếu kiên nhẫn.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@142
|code=#0@142
|tl=Không cần vội, ta sẽ cho các ngươi thấy...
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@143
|code=#0@143
|tl=Âm khí của Mặt Trăng thực sự! Và cả
|tl=
năm yêu cầu bất khả thi của ta nữa!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@144
|code=#0@144
|tl=Cô rảnh thiệt. Hóa ra cô chỉ đợi
|tl=
có người đến chơi cùng mình thôi à?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@145
|code=#0@145
|tl=Thôi, đừng dỗi.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@146
|code=#0@146
|tl=Ta đã ẩn náu ở đây lâu rồi, không
|tl=
có nhiều cơ hội để ra ngoài chơi đâu.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@147
|code=#0@147
|tl=Nên ta sẽ chơi bù vào hôm nay.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@148
|code=#0@148
|tl=Chắc thế cũng được? Có vẻ mặt
|tl=
trăng đã quay trở lại.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@149
|code=#0@149
|tl=Tất cả những gì ta cần làm là tẩn
|tl=
hung thủ và sửa lại mọi thứ.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@150
|code=#0@150
|tl=Ta sợ các ngươi không thể thấy mặt
|tl=
trăng thật ở đâu ngoài đây.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@151
|code=#0@151
|tl=Cái gì??
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@152
|code=#0@152
|tl=Điều đấy chẳng biện hộ được cho cô đâu.
|tl=
Nói chung là cô phải bị ăn đòn.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@153
|code=#0@153
|tl=Thế thì các cô chuẩn bị chưa nào?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Yukari
{{dt|side=0|char=Yukari
|code=#0@154
|code=#0@154
|tl=Chưa.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu
{{dt|side=0|char=Reimu
|code=#0@155
|code=#0@155
|tl=Chưa.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@156
|code=#0@156
|tl=Đã có bao nhiêu kẻ đã thất bại trong quá khứ
|tl=
để chinh phục năm thử thách đó.
}}
}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#0@157
|code=#0@157
|tl=Các người có thể vượt qua được bao nhiêu?
|tl=
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@60
|code=#3@60
|tl=Cái gì?
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@61
|code=#3@61
|tl=Ta hiểu rồi. Kẻ đã làm dừng màn đêm này lại...
|tl=
}}
}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#3@62
|code=#3@62
|tl=Lẽ nào là hai ngươi?
|tl=
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#6@60
|code=#6@60
|tl=Màn đêm vĩnh cửu gần hoàn thành của các ngươi...
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#7@60
|code=#7@60
|tl=sẽ bị phá tan bởi phép điều khiển vĩnh hằng của ta.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#8@60
|code=#8@60
|tl=Bình minh sẽ rọi xuống chúng ta.
|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kaguya
{{dt|side=1|char=Kaguya
|code=#9@60
|code=#9@60
|tl=Thế nào? Với sức mạnh này, bùa phép của ngươi
|tl=
sẽ bị phá tan và bình mình sẽ trở lại!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}

Revision as of 05:40, 27 May 2019

Other languages:

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1a.dat.jdiff

Reimu

#0@60Nhìn đi, ở đây có gì đâu.

Yukari

#0@61Đêm còn dài mà. Không gì phải vội cả.

Reimu

#0@62Cô không có quyền nói "Không gì phải vội cả" khi chính cô là người hối thúc tôi đi.

Reimu

#0@63Lần này cô nợ tôi hơi nhiều nhé, đừng có mà quên đấy.

Wriggle Nightbug enters

???

#0@63Hai người luôn mồm nói "ở đây có gì đâu" hơi bị nhiều rồi đấy nhé... Ta cũng ở đây này, biết chưa?

|- class="dt side " style=""

#0@124Con bọ phát sáng luồn lách trong đêm.

Yukari

#0@125Đừng lo lắng quá...

Yukari

#0@126Tôi sẽ đền đáp mà. Tôi có phải cô đâu.

Wriggle

#0@127Nè nè.

Wriggle

#0@128Hai ngươi cũng gan khi xem nhẹ ta như ruồi muỗi đấy.

Wriggle

#0@129Vậy hẳn ngươi cũng phải chuẩn bị tinh thần rồi chứ hả!

Reimu

#0@130Ngươi vừa chơi chữ à?

Yukari

#0@131Thế hở?

Reimu

#0@132Nhắc mới nhớ, tôi để quên một thứ quan trọng khi đi dạo đêm mà ở đến rồi.

Wriggle

#0@133?

Yukari

#0@134À, biết cô định nói gì rồi. Hương muỗi đúng không:?

Wriggle

#0@135Ta là đom đóm!

♪ Khuấy động ánh trăng thu ~ Côn trùng lang thang
Wriggle Nightbug defeated

Yukari

#1@60Giời ạ. Cả đêm đám bọ bay rần rần thế này khó chịu kinh hồn.

Reimu

#1@61Xem con cú đêm nói kìa.

Yukari

#1@62Ừ thì, thiên nhiên đầy sức sống vào đêm mà.

Reimu

#1@63Dạo gần đây có hơi nhiều đom đóm đấy... Tôi hơi lo cho thế giới bên ngoài.

Yukari

#1@64Cô hiểu mà, đúng chứ? Bình thường có thấy cô lo lắng gì đâu nhỉ?

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2a.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60

Reimu

#0@60

???

#0@60

#0@61

Mystia

#0@61

Yukari

#0@63

Mystia

#0@63

Reimu

#0@65

Mystia

#0@65

Yukari

#0@66

Yukari

#0@67

Yukari

#0@68

Reimu

#0@70

Mystia

#0@70

Mystia

#0@71

Yukari

#0@72

Yukari

#0@73

Reimu

#0@74

Mystia

#0@75

Mystia

#0@76

Reimu

#0@77

Yukari

#0@78

Mystia

#0@79

Reimu

#0@80

Mystia

#0@81

Mystia

#0@82

♪ Không còn gì ngoài tiếng hát
Mystia Lorelei defeated

Yukari

#1@60

Yukari

#1@61

Reimu

#1@62

Yukari

#1@63

Yukari

#1@64

Reimu

#1@65

Reimu

#1@66


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3a.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61

Reimu

#2@62

???

#2@63

???

#2@64

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61

Reimu

#3@62

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60

Reimu

#0@60

Reimu

#0@61

Reimu

#0@62

???

#0@63

#0@64

Keine

#0@64

Yukari

#0@65

Yukari

#0@66

Reimu

#0@67

Reimu

#0@68

Keine

#0@69

Keine

#0@70

Keine

#0@71

Yukari

#0@72

Yukari

#0@73

Yukari

#0@74

Keine

#0@75

Keine

#0@76

Reimu

#0@77

Keine

#0@78

Yukari

#0@79

Yukari

#0@80

Keine

#0@81

Yukari

#0@82

Keine

#0@83

Yukari

#0@84

Keine

#0@85

Keine

#0@86

♪ Á châu giản dị

Keine

#0@87

Yukari

#0@88

Reimu

#0@89

Keine Kamishirasawa defeated

Reimu

#1@60

Yukari

#1@61

Keine

#1@62

Yukari

#1@63

Reimu

#1@64

Keine

#1@65

Keine

#1@66

Reimu

#1@67

Yukari

#1@68

Reimu

#1@69

Yukari

#1@70


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ba.dat.jdiff

???

#0@60

Marisa Kirisame enters

???

#0@121

Reimu

#0@121

#0@122

Marisa

#0@122

Reimu

#0@123

Marisa

#0@124

Reimu

#0@125

Yukari

#0@126

Marisa

#0@127

Marisa

#0@128

Yukari

#0@129

Marisa

#0@130

Reimu

#0@131

Yukari

#0@132

Marisa

#0@133

Reimu

#0@134

Marisa

#0@135

♪ Chớp lửa tối thượng mang màu tình yêu

Reimu

#0@136

Yukari

#0@137

Reimu

#0@138

Marisa

#0@139

Marisa

#0@140

Marisa

#0@141

Yukari

#0@142

Marisa

#0@143

Marisa Kirisame exits

Reimu

#2@60

Yukari

#2@61

Marisa Kirisame enters
Marisa Kirisame pauses

Marisa

#3@60

Reimu

#3@61

Marisa

#3@62

Marisa Kirisame defeated

Reimu

#1@60

Yukari

#1@61

Marisa

#1@62

Yukari

#1@63

Reimu

#1@64

Marisa

#1@65

Marisa

#1@66

Yukari

#1@67

Reimu

#1@68


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5a.dat.jdiff

???

#0@60

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121

Reimu

#0@121

Yukari

#0@122

#0@123

Reisen

#0@123

Reisen

#0@124

Reimu

#0@125

Reisen

#0@126

Yukari

#0@127

Reisen

#0@128

Reimu

#0@129

Yukari

#0@130

Reisen

#0@131

Reisen

#0@132

Reimu

#0@133

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@193

Eirin

#0@194

Yukari

#0@195

Reimu

#0@196

Yukari

#0@197

Eirin

#0@198

Eirin

#0@199

Eirin

#0@200

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@261

Reimu

#0@262

Yukari

#0@263

Reisen

#0@264

♪ Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình

Reisen

#0@265

Reimu

#0@266

Reisen

#0@267

Yukari

#0@268

Reisen

#0@269

Reisen

#0@270

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Reimu

#1@60

Yukari

#1@61

Reisen

#1@62

Yukari

#1@63

Reimu

#1@64

Reisen

#1@65

Reimu

#1@66

➜ Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Reimu

#2@60

Yukari

#2@61

Reimu

#2@62

Reisen

#2@63

Yukari

#2@64

Reimu

#2@65

Reisen

#2@66

➜ Next stage: 6B


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6a.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60

Eirin

#2@61

Yukari

#2@62

Reimu

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Reimu

#0@60

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121

Yukari

#0@122

#0@123

Eirin

#0@123

Eirin

#0@124

Reimu

#0@125

Eirin

#0@126

Eirin

#0@127

Yukari

#0@128

Reimu

#0@129

Eirin

#0@130

Reimu

#0@131

Reimu

#0@132

Eirin

#0@133

Eirin

#0@134

Reimu

#0@135

Eirin

#0@136

Eirin

#0@137

Eirin

#0@138

Reimu

#0@139

Eirin

#0@140

Yukari

#0@141

Yukari

#0@142

Eirin

#0@143

Eirin

#0@144

Eirin

#0@145

Reimu

#0@146

Reimu

#0@147

Yukari

#0@148

Yukari

#0@149

Yukari

#0@150

Eirin

#0@151

Eirin

#0@152

Eirin

#0@153

Eirin

#0@154

Yukari

#0@155

Reimu

#0@156

Eirin

#0@157

Eirin

#0@158

Eirin

#0@159

Yukari

#0@160

♪ Ảo Tưởng Hương nghìn năm ~ Lịch sử mặt trăng

Eirin

#0@161

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61

Kaguya

#3@62

Kaguya

#3@63

♪ Hành trình 1970

Kaguya

#3@64

Eirin Yagokoro revives
Eirin Yagokoro defeated
  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #9
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #5


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7a.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60

Eirin

#2@61

Yukari

#2@62

Reimu

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Yukari

#0@60

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121

???

#0@122

Yukari

#0@123

#0@124

Kaguya

#0@124

Kaguya

#0@125

Yukari

#0@126

Kaguya

#0@127

Kaguya

#0@128

Kaguya

#0@129

Reimu

#0@130

Yukari

#0@131

Kaguya

#0@132

Kaguya

#0@133

Kaguya

#0@134

Kaguya

#0@135

Yukari

#0@136

Reimu

#0@137

Kaguya

#0@138

Reimu

#0@139

Reimu

#0@140

Kaguya

#0@141

Kaguya

#0@142

Kaguya

#0@143

Yukari

#0@144

Kaguya

#0@145

Kaguya

#0@146

Kaguya

#0@147

Reimu

#0@148

Reimu

#0@149

Kaguya

#0@150

Reimu

#0@151

Reimu

#0@152

Kaguya

#0@153

Yukari

#0@154

Reimu

#0@155

Kaguya

#0@156

♪ Chuyến bay của ông lão đốn tre ~ Công chúa điên loạn

Kaguya

#0@157

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60

Kaguya

#3@61

♪ Hành trình 1970

Kaguya

#3@62

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60

Kaguya

#7@60

Kaguya

#8@60

Kaguya

#9@60

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #9
  • Otherwise
Good Ending #1
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th08/Boundary_Team%27s_Scenario/vi&oldid=1396990"