|
8 The Netherworld at night.
|
|
10 The moon's power has reached even the Netherworld.
Even now, the overflowing jubilation in the Netherworld resembles
that of the living humans.
|
|
13 Indeed, the real moon has returned to Gensokyo.
Compared to the dead papier-mache moon, its power is wildly different.
|
|
16 The moon until now has been - ah, how shall I say it - vulgar somehow...
|
|
18 Its image in the night sky brought memories of the moon from long ago.
|
|
20 Yuyuko found that moon nostalgic, even though
it had felt so flimsy.
|
|
23 A new power is pouring into tonight's moon from the heavens.
It's not very nostalgic, but then again, it's reassuring.
|
|
26 The power of madness had been rising to the point of overflowing.
That's probably why the true full moon is being invoked.
|
|
29 Starting from tonight, the night of the full moon,
the moon can be seen directly. She warned Youmu to avoid it.
|
|
31 Because the moon is always...
|
|
33 and to everyone...
|
|
35 an enemy.
|
|
39 Eirin "So, what is it?
Is something the matter? Why did you summon me so suddenly?"
|
|
43 Yuyuko "Come on, don't get your knickers in a twist.
First of all, drink a gulp of tea."
|
|
47 Eirin "Eh? Ah... Then I will have some."
|
|
50 Yuyuko "Gelsemium. The tea of elegance."
|
|
53 Eirin "Oeghhh! Damn it, this is a deadly poison!"
|
|
56 Yuyuko "Oh my, you really are pretty knowledgeable."
|
|
59 Eirin "I know the ins and outs of medicine.
In exchange, poisons and drugs won't work on me.
Trying to poison me is futile."
|
|
64 Yuyuko "Guess it can't be helped.
Of course, I didn't use all of my power~
|
|
67 I wonder if I should give it to Youmu."
|
|
70 Eirin "No, hold on. What are you trying to do by killing me?"
|
|
74 Yuyuko "Actually, my problem is the same as Youmu's.
In yesterday's battle I looked at the full moon too much,
and now my eyes hurt.
|
|
77 I couldn't think of anyone else but you who could cure it."
|
|
81 Eirin "Oh, my, that's bad indeed.
However, I can't do anything about the moon's power.
|
|
84 ...Err, anyways, I was going to say...
Why were you trying to kill me?"
|
|
88 Yuyuko "Because you're handy. I thought you might be useful at home."
|
|
91 Eirin "??"
|
|
94 Yuyuko "Hey, where is this place?"
|
|
97 Eirin "The Netherworld."
|
|
99 Eirin "... No, no. It will be troublesome if you kill me like that.
Even I have things that I have to protect no matter what.
|
|
102 Oh, all right. I'll lend you my medical services any time.
It's not like you're going to die when you're already
in the Netherworld, though..."
|
|
106 Yuyuko "It's fun being dead~.
Besides, once you die, you can't die again. Eternal youth, you know?"
|
|
110 Eirin "Say, what's the state of your servant's eyes?
You sure talk a lot for someone who just sits around and is cared for."
|
|
115 Youmu "Oh, what a place to see vengeful spirits!"
|
|
118 Eirin "Vengeful spirits?"
|
|
121 Yuyuko "Not just the dead - it seems she's seeing the souls
of living people."
|
|
125 Youmu "And to see them so long and red."
|
|
128 Eirin "Oh, she has terribly red eyes.
|
|
130 Just like the eyes of a rabbit. They're very sensitive,
and attuned to the moon."
|
|
133 Eirin "Crimson eyes, eyes of madness. They won't recover by leaving them alone."
|
|
136 Yuyuko "Actually, it isn't much of a problem if they don't recover.
After all, Youmu can go mad and still sweep the garden."
|
|
140 Youmu "When I close my eyes, I can still see the spirits~."
|
|
143 Eirin "Let's try a little therapy before I prepare the medicine then.
In the meantime, do not look directly at the moon."
|
|
147 Yuyuko "Amazing! You're like a doctor in a little village.
Won't you work in my home after all?"
|
|
151 Eirin "Once again, I don't want to die.
Even then, I've already taken the medicine made with the Princess' power.
|
|
154 It's a shame, but I cannot take up your offer here in the Netherworld."
|
|
157 Yuyuko "Is the medicine, by any chance..."
|
|
159 Yuyuko "Aiiiee!!! My natural enemy~"
|
|
162 Youmu "Lady Yuyuko? What's the matter?
To think that something exists that even Lady Yuyuko cannot handle...
|
|
165 She's normally on top of things."
|
|
168 Eirin "Okay, let's fix those red eyes."
|
|
171 Yuyuko "Oh, Youmu, you can't drink any of that tea.
It's too high class for you."
|
|
174 Youmu "Eh?"
|
|
177 Eirin "My treatments are not like that after all."
|
|
180 Yuyuko can manipulate a person's death.
|
|
182 And so those who die by Yuyuko's hand cannot achieve enlightenment,
and the Netherworld becomes lively.
|
|
185 But no matter how you look at it, the seemingly-invincible Yuyuko
has one natural enemy.
Immortal humans, and those given immortality from the hourai elixir.
|
|
188 The reason is that their existence is beyond Yuyuko's power.
|
|
190 If every human abhorred death and sought the elixir of immortality,
then the concept of death would vanish from humanity.
And if no humans ever died...
|
|
193 Then no new spirits would come to the Netherworld.
|
|
195 Humans must die. Even if the great medicine,
the Hourai Elixir, will always exist...
|
|
198 Good Ending #4
Thanks for playing! (The trial of guts lies ahead...)
|