|
8 El Inframundo de noche.
|
|
10 El poder de la luna ha llegado incluso hasta el Inframundo.
Y ahora, el júbilo desbordante del Inframundo se parece a aquél de los humanos vivientes.
|
|
13 En efecto, la verdadera luna regresó a Gensokyo.
Su poder es remarcablemente diferente al de la supuestamente muerta luna de papel maché.
|
|
16 La luna hasta hace unos momentos había sido...
Vulgar, en cierto modo...
|
|
18 Las imágenes de recuerdos sobre la luna de hace tiempo atrás se
reflejan en el cielo nocturno.
|
|
20 Mientras tanto, te invito a que veas más de esos viejos recuerdos de
Yuyuko acerca de la luna, aunque el presente se siente muy escaso.
|
|
23 Hoy, un nuevo poder está vertiéndose sobre la luna desde los cielos.
No es muy nostálgico, pero de nuevo, es reconfortante.
|
|
26 El poder de la locura ha rebasado el punto de ser desbordante.
Quizás es por eso que la verdadera luna llena está siendo invocada.
|
|
29 Desde esta noche, de luna llena, esta podrá ser vista directamente.
Le advertí a Youmu sobre eso también.
|
|
31 Porque la luna es siempre...
|
|
33 Y para todos...
|
|
35 Un enemigo.
|
|
39 Eirin: "Entonces, ¿qué pasa?
¿Cuál es el problema? ¿Por qué me llamaste tan repentinamente?"
|
|
43 Yuyuko: "Oh, vamos. No te pongas ansiosa tan rápido.
Antes que nada, bebamos un poco de té."
|
|
47 Eirin: "¿Eh? Ah... Entonces tomaré un poco."
|
|
50 Yuyuko: "Gelsemio. El té de la elegancia."
|
|
53 Eirin: "¡Oeghhh! ¡Maldita sea, éste es un veneno mortal!"
|
|
56 Yuyuko: "Cielos, en verdad eres una experta."
|
|
59 Eirin: "Conozco todos los pros y contras de la medicina.
Por ende, los venenos y drogas no funcionarán en mí.
Intentar envenenarme es inútil."
|
|
64 Yuyuko: "Bueno, nada qué hacer.
Por supuesto, no usé todo mi poder.
|
|
67 Me pregunto si debería dárselo a Youmu."
|
|
70 Eirin: "No, espera. ¿Qué intentas hacer matándome?"
|
|
74 Yuyuko: "En realidad, mi problema es el mismo que el de Youmu.
En la batalla de ayer miré a la luna llena por mucho tiempo, y ahora me duelen los ojos.
|
|
77 No pude pensar en nadie aparte de ti que pudiera curarlo."
|
|
81 Eirin: "Oh, cielos. Eso es realmente malo.
Como sea, no puedo hacer nada acerca del poder de la luna.
|
|
84 Err... Bueno, como decía...
¿Por qué estabas intentando matarme?"
|
|
88 Yuyuko: "Porque eres muy hábil. Pensé que podrías serme útil en casa."
|
|
91 Eirin: "¿Qué?"
|
|
94 Yuyuko: "Ey, ¿qué lugar es este?"
|
|
97 Eirin: "El Inframundo."
|
|
99 Eirin: "... No, no. Sería problemático si me matas así como así.
Aún tengo cosas que hacer, no importa qué.
|
|
102 Oh bueno. Te prestaré mis servicios médicos en cualquier momento.
Igual, no es como si fueras a morir cuando ya estás en el Inframundo, sabes..."
|
|
106 Yuyuko: "Estoy deseando morir.
Además, una vez mueres, ya no puedes morir de nuevo. Juventud eterna, ¿eh?"
|
|
110 Eirin: "Aunque digas eso, tu criada te está escuchando.
En serio hablas demasiado para ser alguien que solo se sienta para que la atiendan."
|
|
115 Youmu: "¡Oh, los espíritus santos!"
|
|
118 Eirin: "¿Espíritus santos?"
|
|
121 Yuyuko: "No hablo de los muertos. Estoy viendo el alma de una persona viviente."
|
|
125 Youmu: "Además, es roja y larga."
|
|
128 Eirin: "Oh, verdad. Tiene ojos increíblemente rojos.
|
|
130 Son los ojos de un conejo. Son muy sensibles, y sintonizados con la luna."
|
|
133 Eirin: "Ojos carmesí, ojos de locura.
No puedo dejar este asunto así, y puede que no regrese."
|
|
136 Yuyuko: "En realidad, no tienes que regresar si no quieres.
Aunque bueno, en ese caso, Youmu dejará de volverse loca al limpiar el jardín."
|
|
140 Youmu: "Cuando cierro mis ojos veo espírituuus."
|
|
143 Eirin: "Bueno, entonces, tratemos algo de terapia antes de usar cualquier medicina.
Ni siquiera podemos ver la luna directamente ahora."
|
|
147 Yuyuko: "Eso es increíble. Es como la práctica de un médico en una pequeña aldea.
¿No trabajarías en mi casa, después de todo?"
|
|
151 Eirin: "Aún no quiero morir.
Además, estaré preparando la medicina con el poder de la princesa."
|
|
154 "Es una lástima, pero no puedo dejarlo en las manos del Inframundo."
|
|
157 Yuyuko: "Será acaso que la medicina pueda ser..."
|
|
159 Yuyuko: "¡¡¡No!!! Mi enemigo natural."
|
|
162 Youmu: "¿Señora Yuyuko? ¿Qué pasa?
Pensar que puede existir alguien que le disguste la señora Yuyuko...
|
|
165 Yo creo que es muy linda."
|
|
168 Eirin: "Bien, vamos a arreglar ese ojo rojo."
|
|
171 Yuyuko: "Oh, Youmu, no puedes tomar nada de ese té.
Es de una clase muy alta para ti."
|
|
174 Youmu: "¿Eh?"
|
|
177 Eirin: "Nuestros tratos son distintos."
|
|
180 Yuyuko puede manipular la muerte de una persona.
|
|
182 Y así los fantasmas que Yuyuko sostiene sobre sus manos alcanzan el Nirvana,
y el Inframundo se aviva.
|
|
185 Pero no importa por dónde lo veas, la aparentemente invencible
Yuyuko tiene un enemigo natural.
Los humanos inmortales creados por el Elixir Hourai.
|
|
188 Si te preguntas por qué, es por las almas restantes que
quedan sobre las manos de Yuyuko.
|
|
190 Si todos los humanos odiaran la muerte y buscarán el elixir de la inmortalidad,
entonces el concepto de la muerte desaparecería de la humanidad.
Y si los humanos no mueren...
|
|
193 No hay nuevos fantasmas en el Inframundo.
|
|
195 Los humanos no pueden acceder allí sin morir.
Y no importa qué tan superiores sean los métodos de Yuyuko,
la medicina de Hourai siempre existirá...
|
|
198 FINAL BUENO #4
¡Gracias por jugar! (Una prueba a tus agallas está por venir…)
|