Th08/Ghost Team's Endings/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Jusqu'à maintenant la lune était, comment dire....")
(Created page with "C'était une image du souvenir de la lune d'autrefois, reflétée dans le ciel nocturne.")
Line 72: Line 72:
Son pouvoir est bien différent de celui de cette ancienne lune morte en papier mâché.}}
Son pouvoir est bien différent de celui de cette ancienne lune morte en papier mâché.}}
{{tt|nochar|code=16|tl=Jusqu'à maintenant la lune était, comment dire....}}
{{tt|nochar|code=16|tl=Jusqu'à maintenant la lune était, comment dire....}}
{{tt|nochar|code=18|tl=}}
{{tt|nochar|code=18|tl=C'était une image du souvenir de la lune d'autrefois, reflétée dans le ciel nocturne.}}
{{tt|nochar|code=20|tl=}}
{{tt|nochar|code=20|tl=}}
{{tt|nochar|code=23|tl=}}
{{tt|nochar|code=23|tl=}}

Revision as of 13:33, 17 May 2021


Gnome-colors-gtk-edit.svg end03a.end.jdiff

8Le Belvédère Céleste des Défunts.

10Au final, le jour s'est levé sans que rien ne sois résolut.

Yuyuko est allé se couchée sans rien dire.

Youmu était désemparée.

15<tl$Youmu:> « Après ça, Dame Yuyuko ne m'a plus rien dit. Je suppsoe qu'elle n'est pas de bonne humeur. »

18<tl$Youmu:> « Je vois, elle s'est couchée dès que nous sommes rentrés, ce qui signifie qu'elle va encore sortir ce soir. »

22Youmu a aussi décidé d'aller se coucher. Ça ne peut pas faire de mal de prendre un jour de congé.

25La nuit est encore longue, et la sensation de fatigue se faisait grande. C'est pour cela que Yuyuko est allée se coucher.

28  

  MAUVAISE FIN N.12

  Termine le plus de niveaux possibles sans « Continuer ? »

Gnome-colors-gtk-edit.svg end03b.end.jdiff

8Une nuit au royaume des Morts.

10Une pleine lune longuement attendue illuminait

la terre des Illusions d'une lumière envoutante. Le royaume des Morts était si paisible qu'on

pouvait entendre comme le son de la Lune.

14Finalement, la pleine lune est bien revenue, mais... Cette soi-disante princesse doit encore se cacher.

19<tl$Yuyuko:> « Aujourd'hui, on va bien s'amuser au festival~ »

22<tl$Youmu:> « S'il vous plaît, ne vous approchez pas pendant que vous chanter. Et puis, depuis quand c'est un jour de fête ? »

26<tl$Yuyuko:> « Youmu, à partir d'aujourd'hui les tsukemono sont disponibles! »

29<tl$Youmu:> « Encore quelque chose d'inattendu. »

32<tl$Yuyuko:> « Mais je suis déjà fatiguée. Si seulement quelqu'un pouvait m'aider ! »

35<tl$Youmu:> « Je m'en doutais. »

38<tl$Yuyuko:> « Voyons voir si les fantômes sont capable préparer des tsukemono. »

41<tl$Youmu:> « Est-ce qu'ils vont vraiment les préparer si on les laisse comme ça ?

43Ne me dites que ce sont les fantômes qui vont s'occuper des tsukemono ? »

47<tl$Yuyuko:> « Ils ne vont pas se faire tout seul.

49Il y a une personne parmi les tsukemono qui sait comment faire. »

52<tl$Youmu:> « Parmi les tsukemono, vous dites ... »

55<tl$Yuyuko:> « Les tsukemono sont des légumes marinés,

en d'autres termes, la nature même des dieux.

C'est un don de la puissance des Cieux ! »

59<tl$Youmu:> « J-Je vois.

61Dans ce cas, quelle est la meilleure chose à faire ?  »

64<tl$Yuyuko:> « C'est là ou tu entres en scène.

Tu dois trouver comment bien les préparer afin

d'en faire ressortir le meilleur goût. Bonne chance. »

69<tl$Youmu:> « Vous l'avez commencée vous-même et maintenant vous me l'imposer comme ça ? »

72<tl$Yuyuko:> « Tu dois être bonne avec les tsukemono pour être une bonne femme. Cuisine jusqu'a les rendres jalouses ! Fait de ton mieux ! »

76<tl$Youmu:> « J'ai compris, j'ai compris, je vais le faire. Bon sang. »

79Et ainsi, pendant qu'elle vaquait à ses occupations quotidiennes

qui n'avaient rien à voir avec la pleine lune, Yuyuko s'occupait en fait d'autres préparatifs.

Il est temps de se préparer encore une fois pour le départ.

83Yuyuko réalisa que la pleine lune de retour n'était pas la vraie lune.

86  FIN NEUTRE N. 8   Termine à nouveau le jeu sans « Continuer ? » !

Gnome-colors-gtk-edit.svg end03c.end.jdiff

8Une nuit au royaume des Morts.

10Le pouvoir de la lune a atteint le royaume des Morts.

Le royaume des Morts déborde tellement de vie,

à tel point que les gens semblaient revenir à la vie.

13En effet la véritable lune était de retour dans la terre des Illusions. Son pouvoir est bien différent de celui de cette ancienne lune morte en papier mâché.

16Jusqu'à maintenant la lune était, comment dire....

18C'était une image du souvenir de la lune d'autrefois, reflétée dans le ciel nocturne.

20

23

26

29

31

33

35

39

43

47

50

53

56

59

64

67

70

74

77

81

84

88

91

94

97

99

102

106

110

115

118

121

125

128

130

133

136

140

143

147

151

154

157

159

162

165

168

171

174

177

180

182

185

188

190

193

195

198