Th08/Ghost Team's Endings/zh-hans: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(40 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
翻译来自[https://thwiki.cc/-/95f THBWiki]
内容来自[https://thwiki.cc/-/95f THBWiki]<br />
版本:2023年6月9日 (五) 10:14
==Bad Ending No. 11 (幽冥组)==
{{thcrap Patch File|end03a.end}}
{{thcrap Patch File|end03a.end}}
==Bad Ending No. 11 (幽冥组)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=  白玉楼}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=  白玉楼}}
Line 10: Line 11:
{{tt|nochar|code=15|tl=妖梦 「从那以后幽幽子大人一句话也没说。
{{tt|nochar|code=15|tl=妖梦 「从那以后幽幽子大人一句话也没说。
    果然是心情不好吗……」}}
    果然是心情不好吗……」}}
{{tt|nochar|code=18|tl=妖梦 「对了,回来就睡觉,是为了今晚出去作准备
{{tt|nochar|code=18|tl=妖梦 「对了,回来就睡觉,是为了今晚再一次出去作准备
    也就是一种信号吧。」}}
    也就是一种信号吧。」}}
{{tt|nochar|code=22|tl=  妖梦也睡了。
{{tt|nochar|code=22|tl=  妖梦也睡了。
Line 19: Line 20:
  尽可能在不续命的情况下通关吧!}}
  尽可能在不续命的情况下通关吧!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Normal Ending No. 8 (幽冥组)==
{{thcrap Patch File|end03b.end}}
{{thcrap Patch File|end03b.end}}
==Normal Ending No. 8 (幽冥组)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=  夜晚的冥界}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=  夜晚的冥界}}
Line 59: Line 60:
  再次用这个角色尝试不续命通关吧!}}
  再次用这个角色尝试不续命通关吧!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Good Ending No. 4 (幽冥组)==
{{thcrap Patch File|end03c.end}}
{{thcrap Patch File|end03c.end}}
==Good Ending No. 4 (幽冥组)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=  夜晚的冥界}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=  夜晚的冥界}}
Line 77: Line 78:
{{tt|nochar|code=29|tl=  从今晚起满月的时候不要直视月亮好了。}}
{{tt|nochar|code=29|tl=  从今晚起满月的时候不要直视月亮好了。}}
{{tt|nochar|code=31|tl=  也这么提醒妖梦吧。}}
{{tt|nochar|code=31|tl=  也这么提醒妖梦吧。}}
{{tt|nochar|code=33|tl=  因为月亮无论何时对谁来说。}}
{{tt|nochar|code=33|tl=  因为月亮无论何时对谁来说,}}
{{tt|nochar|code=35|tl=  都是敌人……。}}
{{tt|nochar|code=35|tl=  都是敌人……。}}
{{tt|nochar|code=39|tl=永琳 「那么,怎么了?
{{tt|nochar|code=39|tl=永琳 「那么,怎么了?
Line 91: Line 92:
    想要毒杀我,没用的哦。」}}
    想要毒杀我,没用的哦。」}}
{{tt|nochar|code=64|tl=幽幽子「真是没办法。
{{tt|nochar|code=64|tl=幽幽子「真是没办法。
    不过,我还是不太想发动我的能力呢……,}}
    不过,我还是不太想发动我的能力呢~……,}}
{{tt|nochar|code=67|tl=    能让妖梦斩上一刀么。」}}
{{tt|nochar|code=67|tl=    能让妖梦斩上一刀么。」}}
{{tt|nochar|code=70|tl=永琳 「等等,为什么一定要杀掉我不可?」}}
{{tt|nochar|code=70|tl=永琳 「等等,为什么一定要杀掉我不可?」}}
Line 108: Line 109:
{{tt|nochar|code=99|tl=永琳 「……不对不对,为这样的事情被杀了,也很令人困扰呢。
{{tt|nochar|code=99|tl=永琳 「……不对不对,为这样的事情被杀了,也很令人困扰呢。
    就算是我,也还有想要活着守护的人在。}}
    就算是我,也还有想要活着守护的人在。}}
{{tt|nochar|code=102|tl=治疗的话随时都行。经常来也可以。
{{tt|nochar|code=102|tl=    治疗的话随时都行。经常来也可以。
就算是冥界,不照样能活着进来么。}}
    就算是冥界,不照样能活着进来么。」}}
{{tt|nochar|code=106|tl=明明死掉的话更快乐的呢~。
{{tt|nochar|code=106|tl=幽幽子「明明死掉的话更快乐的呢~。
而且死过一次后就不会再死了。不老不死哦。}}
    而且死过一次后就不会再死了。不老不死哦。」}}
{{tt|nochar|code=110|tl=那么,那个女仆的眼睛怎么样了?
{{tt|nochar|code=110|tl=永琳 「那么,那个女仆的眼睛怎么样了?
会免费给你治好的,就不要啰里吧嗦了。}}
    会免费给你治好的,就不要啰里吧嗦了。」}}
{{tt|nochar|code=115|tl=啊啊,那边有生灵!}}
{{tt|nochar|code=115|tl=妖梦 「啊啊,那边有生灵!」}}
{{tt|nochar|code=118|tl=生灵?}}
{{tt|nochar|code=118|tl=永琳 「生灵?」}}
{{tt|nochar|code=121|tl=看起来并不是亡灵,像是看到了活着的人的
{{tt|nochar|code=121|tl=幽幽子「看起来并不是亡灵,像是看到了活着的人的
灵魂。}}
    灵魂。」}}
{{tt|nochar|code=125|tl=而且,又红又长。}}
{{tt|nochar|code=125|tl=妖梦 「而且,又红又长。」}}
{{tt|nochar|code=128|tl=哎呀,眼睛确实红的好厉害。}}
{{tt|nochar|code=128|tl=永琳 「哎呀,眼睛确实红的好厉害。}}
{{tt|nochar|code=130|tl=和兔子眼睛一样。感受性太强的人
{{tt|nochar|code=130|tl=    和兔子眼睛一样。感受性太强的人
直接看着月亮就会变成这样哟。}}
    直接看着月亮就会变成这样哟。」}}
{{tt|nochar|code=133|tl=红眼,狂气的眼睛。放着不管可不会恢复。}}
{{tt|nochar|code=133|tl=永琳 「红眼,狂气的眼睛。放着不管可不会恢复。」}}
{{tt|nochar|code=136|tl=虽然不恢复也不要紧。
{{tt|nochar|code=136|tl=幽幽子「虽然不恢复也不要紧。
嘛,妖梦发狂的话就没人打扫庭院了。}}
    嘛,妖梦发狂的话就没人打扫庭院了。」}}
{{tt|nochar|code=140|tl=即使闭上眼睛也可以看到灵~。}}
{{tt|nochar|code=140|tl=妖梦 「即使闭上眼睛也可以看到灵~。」}}
{{tt|nochar|code=143|tl=那么就开始做药了,一点点来治好它吧。
{{tt|nochar|code=143|tl=永琳 「那么就开始做药了,一点点来治好它吧。
在这期间,不要直视月亮}}
    在这期间,不要直视月亮。」}}
{{tt|nochar|code=147|tl=真厉害。简直就像小村子里的开业医生。
{{tt|nochar|code=147|tl=幽幽子「真厉害。简直就像小村子里的开业医生。
果然不在家工作吗?}}
    果然不在家工作吗?」}}
{{tt|nochar|code=151|tl=我还不想死。
{{tt|nochar|code=151|tl=永琳 「我还不想死。
而且我,已经服用了用公主的能力做出来的药。}}
    而且我,已经服用了用公主的能力做出来的药。}}
{{tt|nochar|code=154|tl=真是可惜,没办法受冥界的照顾了。}}
{{tt|nochar|code=154|tl=    真是可惜,没办法受冥界的照顾了。」}}
{{tt|nochar|code=157|tl=药,难道是……}}
{{tt|nochar|code=157|tl=幽幽子「药,难道是……」}}
{{tt|nochar|code=159|tl=呜。我的天敌~。}}
{{tt|nochar|code=159|tl=幽幽子「呜。我的天敌~。」}}
{{tt|nochar|code=162|tl=幽幽子大人?怎么了?
{{tt|nochar|code=162|tl=妖梦 「幽幽子大人?怎么了?
竟然有幽幽子大人也难以对付的东西……}}
    竟然有幽幽子大人也难以对付的东西……}}
{{tt|nochar|code=165|tl=不对,好像有很多啊。}}
{{tt|nochar|code=165|tl=    不对,好像有很多啊。」}}
{{tt|nochar|code=168|tl=那么,开始治疗你的红眼吧。}}
{{tt|nochar|code=168|tl=永琳 「那么,开始治疗你的红眼吧。」}}
{{tt|nochar|code=171|tl=啊,妖梦不要喝那杯茶。那是高级品。}}
{{tt|nochar|code=171|tl=幽幽子「啊,妖梦不要喝那杯茶。那是高级品。」}}
{{tt|nochar|code=174|tl=哎?}}
{{tt|nochar|code=174|tl=妖梦 「哎?」}}
{{tt|nochar|code=177|tl=和我的待遇完全不同呢。}}
{{tt|nochar|code=177|tl=永琳 「和我的待遇完全不同呢。」}}
{{tt|nochar|code=180|tl=幽幽子能够操纵人的死亡。}}
{{tt|nochar|code=180|tl=  幽幽子能够操纵人的死亡。}}
{{tt|nochar|code=182|tl=于是死在幽幽子手上的那些灵无法成佛,
{{tt|nochar|code=182|tl=  于是死在幽幽子手上的那些灵无法成佛,
让冥界变得热闹起来。}}
  让冥界变得热闹起来。}}
{{tt|nochar|code=185|tl=看起来对任何东西都无敌(不值得为敌)的幽幽子的天敌,
{{tt|nochar|code=185|tl=  看起来对任何东西都无敌(不值得为敌)的幽幽子的天敌,
那就是不老不死的人类,以及能造出那的蓬莱之药。}}
  那就是不老不死的人类,以及能造出那的蓬莱之药。}}
{{tt|nochar|code=188|tl=那是因为,这些都是幽幽子力不能及的存在。}}
{{tt|nochar|code=188|tl=  那是因为,这些都是幽幽子力不能及的存在。}}
{{tt|nochar|code=190|tl=如果,人类都讨厌死亡,而去求不老不死之药……。
{{tt|nochar|code=190|tl=  如果,人类都讨厌死亡,而去求不老不死之药……。
人类之中就没有死亡了……。}}
  人类之中就没有死亡了……。}}
{{tt|nochar|code=193|tl=这样,冥界不就变得没有新灵加入了吗。}}
{{tt|nochar|code=193|tl=  这样,冥界不就变得没有新灵加入了吗。}}
{{tt|nochar|code=195|tl=人必须死。
{{tt|nochar|code=195|tl=  人必须死。
无论,是多么出色的药物,还是蓬莱之药。}}
  无论,是多么出色的药物,还是蓬莱之药。}}
{{tt|nochar|code=198|tl=GOOD ENDING No. 4
{{tt|nochar|code=198|tl=  GOOD ENDING No. 4
谢谢你玩这部游戏!(可以对最后关进行选择了)}}
  谢谢你玩这部游戏!(可以对最后关进行选择了)}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:42, 4 October 2023

内容来自THBWiki
版本:2023年6月9日 (五) 10:14

Bad Ending No. 11 (幽冥组)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end03a.end.jdiff

8  白玉楼

10  结果什么都没解决就这样天亮了。

  因为幽幽子大人什么都没说很快就去睡觉了,

  所以妖梦束手无策了。

15妖梦 「从那以后幽幽子大人一句话也没说。     果然是心情不好吗……」

18妖梦 「对了,回来就睡觉,是为了今晚再一次出去作准备     也就是一种信号吧。」

22  妖梦也睡了。   只有今天不工作的话也没什么关系吧。

25  永远的夜晚,带来强烈的疲劳感。   所以幽幽子才这么早地睡下。

28  BAD ENDING No. 12   尽可能在不续命的情况下通关吧!

Normal Ending No. 8 (幽冥组)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end03b.end.jdiff

8  夜晚的冥界

10  久违的满月妖异地照耀着幻想乡。   冥界更安静了,静得好像连月光的声音都能听得到。

14  不过,满月虽然的确是回来了……。   但那个月之民所说的公主,还藏在什么地方。

19幽幽子「今~天是,愉快的女儿节~」

22妖梦 「请不要边唱边靠近啊。     而且,今天什么时候变成女儿节了。」

26幽幽子「妖梦,本来今天开始要做酱菜的。」

29妖梦 「这个也很突然呢。」

32幽幽子「但是我已经没兴趣了啦。接下来就拜托了。」

35妖梦 「果然还要那样啊。」

38幽幽子「只是偶尔想试试灵能不能做成酱菜哦。」

41妖梦 「那个的话,放着不就能随便腌好吗?

43    莫非,不是把灵腌着,对吧?」

47幽幽子「不会随便腌好的。

49    在酱菜中需要有做酱菜的人哦。」

52妖梦 「酱菜中……。」

55幽幽子「酱菜是咸菜,也就是神的东西。     确实能用天赐的力量做出来哦。」

59妖梦 「是,是那样吗。

61    那么,怎么做才好呢?」

64幽幽子「那就要看妖梦最拿手的地方了。

    要怎么做才能高明地腌制,

    才能做出美味,要好好查查。加油吧。」

69妖梦 「随便开始然后随便推给别人做,就那样吗~?」

72幽幽子「盛赞人家的腌菜就是盛赞人家的老婆。     要做到能让人吃醋的程度,加油吧。」

76妖梦 「明白了,我会做的。真是的。」

79  就算这样,在过着和满月无关的日常生活时,

  实际上幽幽子在准备别的事情。

  那就是准备再一次出发。

83  虽然满月回来了,但那不是真正的满月,   幽幽子注意到了这点。

86  NORMAL ENDING No. 8   再次用这个角色尝试不续命通关吧!

Good Ending No. 4 (幽冥组)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end03c.end.jdiff

8  夜晚的冥界

10  月之力也能影响冥界。   充斥着活力的冥界,现在也如亡者复活般的热闹。

13  是的,真正的月亮回到了幻想乡。   那种力量和至今为止的已经死掉的纸糊般的月亮是天差地别的。

16  说到那至今为止的月亮到底是什么……,

18  那是映照在夜空中,上古时代月亮记忆的映像。

20  幽幽子在缅怀那种月亮的同时,   却也感到一丝单薄。

23  今晚的月亮为地上注入了新的力量。   虽然不怀念,但却很强力。

26  满满的全是狂气的力量。   因此,才称作满月。

29  从今晚起满月的时候不要直视月亮好了。

31  也这么提醒妖梦吧。

33  因为月亮无论何时对谁来说,

35  都是敌人……。

39永琳 「那么,怎么了?     突然叫我有什么事情?」

43幽幽子「好啦,别那么紧张嘛,     先喝杯茶。」

47永琳 「诶?啊。那我不客气了。」

50幽幽子「断肠草之茶。」

53永琳 「噗~!剧毒!」

56幽幽子「啊呀,倒是很了解嘛。」

59永琳 「我具有一切药物的知识。

    因此毒和药什么的对我都是无效的。

    想要毒杀我,没用的哦。」

64幽幽子「真是没办法。     不过,我还是不太想发动我的能力呢~……,

67    能让妖梦斩上一刀么。」

70永琳 「等等,为什么一定要杀掉我不可?」

74幽幽子「其实,妖梦啊。     好像在上次战斗中过度注视满月弄得眼睛不适了。

77    能够治疗的人,除你以外想不到     别人了哦。」

81永琳 「啊呀,那还真是抱歉呢。     说来,月之力不能怪我。

84    ……慢着,说起来杀掉我     干什么啊?」

88幽幽子「因为好像很方便,所以我想能否让你在家里工作。」

91永琳 「??」

94幽幽子「这是哪?」

97永琳 「冥界。」

99永琳 「……不对不对,为这样的事情被杀了,也很令人困扰呢。     就算是我,也还有想要活着守护的人在。

102    治疗的话随时都行。经常来也可以。     就算是冥界,不照样能活着进来么。」

106幽幽子「明明死掉的话更快乐的呢~。     而且死过一次后就不会再死了。不老不死哦。」

110永琳 「那么,那个女仆的眼睛怎么样了?     会免费给你治好的,就不要啰里吧嗦了。」

115妖梦 「啊啊,那边有生灵!」

118永琳 「生灵?」

121幽幽子「看起来并不是亡灵,像是看到了活着的人的     灵魂。」

125妖梦 「而且,又红又长。」

128永琳 「哎呀,眼睛确实红的好厉害。

130    和兔子眼睛一样。感受性太强的人     直接看着月亮就会变成这样哟。」

133永琳 「红眼,狂气的眼睛。放着不管可不会恢复。」

136幽幽子「虽然不恢复也不要紧。     嘛,妖梦发狂的话就没人打扫庭院了。」

140妖梦 「即使闭上眼睛也可以看到灵~。」

143永琳 「那么就开始做药了,一点点来治好它吧。     在这期间,不要直视月亮。」

147幽幽子「真厉害。简直就像小村子里的开业医生。     果然不在家工作吗?」

151永琳 「我还不想死。     而且我,已经服用了用公主的能力做出来的药。

154    真是可惜,没办法受冥界的照顾了。」

157幽幽子「药,难道是……」

159幽幽子「呜。我的天敌~。」

162妖梦 「幽幽子大人?怎么了?     竟然有幽幽子大人也难以对付的东西……

165    不对,好像有很多啊。」

168永琳 「那么,开始治疗你的红眼吧。」

171幽幽子「啊,妖梦不要喝那杯茶。那是高级品。」

174妖梦 「哎?」

177永琳 「和我的待遇完全不同呢。」

180  幽幽子能够操纵人的死亡。

182  于是死在幽幽子手上的那些灵无法成佛,   让冥界变得热闹起来。

185  看起来对任何东西都无敌(不值得为敌)的幽幽子的天敌,   那就是不老不死的人类,以及能造出那的蓬莱之药。

188  那是因为,这些都是幽幽子力不能及的存在。

190  如果,人类都讨厌死亡,而去求不老不死之药……。   人类之中就没有死亡了……。

193  这样,冥界不就变得没有新灵加入了吗。

195  人必须死。   无论,是多么出色的药物,还是蓬莱之药。

198  GOOD ENDING No. 4   谢谢你玩这部游戏!(可以对最后关进行选择了)