|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Las he estado esperando.
|
|
Keine
|
#2@140Desafiarme en una noche de luna llena...
Ustedes sí que tienen agallas.
|
|
Youmu
|
#2@230...Tal vez este en una prueba de agallas,
¡Pero no te tengo miedo!
|
|
Keine
|
#2@320¡No les dejare poner un dedo encima de esa humana!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Youmu
|
#0@60Los ataques solo se... detuvieron de repente.
Ahora es cuando las cosas se ponen escalofriantes.
|
|
???
|
#0@61Un fantasma, de traje adornado y llamativo.
|
|
???
|
#0@62Y en la mitad de la noche, cuando hasta la plantas
duermen bajo la luz de la luna llena.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Ver fantasmas es normal, pero ustedes sobresalen.
|
|
Youmu
|
#0@124Wah, ¡Alguien nos habla!
|
|
Yuyuko
|
- class="dt side " style=""
|
|
|
|
Mokou
|
#0@126Es gracioso que un fantasma diga eso.
|
|
Yuyuko
|
#0@127...
|
|
Youmu
|
#0@128¿Qué? ¿Una humana?
Estaba a punto de hacerla trizas por error.
|
|
Youmu
|
#0@129...Pero, espera, ¿Una humana a esta hora?
¡Eso es definitivamente curioso!
|
|
Yuyuko
|
#0@130...
|
|
Mokou
|
#0@131Yo vivo por aquí, para empezar. Y cambiando de tema,
ustedes dos son mucho más inusuales.
|
|
Mokou
|
#0@132¿Y entonces? ¿Con que propósito vinieron aquí?
|
|
Youmu
|
#0@133Estamos aquí en una prueba de...
Uh, ¿Señorita Yuyuko?
|
|
Yuyuko
|
#0@134Youmu, no te acerques a ella.
|
|
Youmu
|
#0@135¿Señorita Yuyuko...?
|
|
Yuyuko
|
#0@136Esta chica es diferente a las otras humanas.
|
|
Yuyuko
|
#0@137No la toques, o su maldición te contagiará.
|
|
Yuyuko
|
#0@138No la comas, o su veneno te maldecirá.
|
|
Yuyuko
|
#0@139Y sobre todo...
Mis poderes no pueden afectarla.
|
|
Mokou
|
#0@140Esa es una forma muy agria de hablar acerca de alguien
a quien solo acabas de conocer.
|
|
Mokou
|
#0@141¿Y de que poderes hablas?
¿Qué estabas queriendo hacer?
|
|
Youmu
|
#0@142La Señorita Yuyuko puede invocar la muerte en los
humanos. Pero si no funciona en ti—
|
|
Mokou
|
#0@143¿Así que tratabas de quitarme mi vida así como así?
Ustedes son unos fantasmas muy peligrosos.
|
|
Youmu
|
#0@144¿No eres una humana?
|
|
Youmu
|
#0@145Si lo eres, entonces no entiendo porque la Señorita
Yuyuko te tendría miedo.
|
|
Mokou
|
#0@146Desafortunadamente, sí, yo soy una humana.
Lo que pasa es que no puedo morir, eso es todo.
|
|
Yuyuko
|
#0@147Una persona de Hourai...
Esto es aterrador, Youmu.
|
|
Youmu
|
#0@148No tenias problemas con esta prueba de agallas hasta
ahora... ¿Qué acaso comiste algo raro?
|
|
Youmu
|
#0@149Bueno, supongo que tendré que encargarme de esto.
|
|
Youmu
|
#0@150Jamás hubiera imaginado que hubiera algo que pudiera
asustar a la inquebrantable Señorita Yuyuko.
|
|
Mokou
|
#0@151¿No debería llevarme bien con los fantasmas?
|
|
Mokou
|
#0@152Esto es algo irritante.
Tal vez debería empezar a atacarlas...
|
|
Youmu
|
#0@153¿Pero qué tiene de aterrador esta humana,
Señorita Yuyuko?
|
|
Yuyuko
|
#0@154Un humano que bebe el Elixir de Hourai se hace incapaz
de envejecer o de morir.
|
|
Yuyuko
|
#0@155Si otra persona se come las tripas del humano inmortal,
|
|
Yuyuko
|
#0@156esa persona también será incapaz de envejecer y de morir.
|
|
Yuyuko
|
#0@157Pero si un fantasma lo hace...
|
|
Yuyuko
|
#0@158Entonces un fantasma incapaz de morir nace.
|
|
Yuyuko
|
#0@159Y así termina el ciclo de Hourai. Nunca alcanzaran nirvana
o reencarnación, y el elixir va a detenerse junto a ellos.
|
|
Yuyuko
|
#0@160Bueno, supongo que mientras no te la comas, no hay de
que preocuparse.
|
|
Youmu
|
#0@161¡No pensaba hacerlo!
|
|
Mokou
|
#0@162Maldita sea, sí que son unos fantasmas ruidosos.
|
|
Mokou
|
#0@163Si yo me hiciera un fantasma, ¿Me volvería tan loca como
ustedes dos?
|
|
Mokou
|
#0@164Supongo que nunca lo sabré, ya que no puedo morir.
|
|
Youmu
|
#0@165Fui una tonta por haberme preocupado.
La Señorita Yuyuko es la Señorita Yuyuko, después de todo.
|
|
Yuyuko
|
#0@166Quizás me la coma～
Esas tripas frescas y jóvenes me hacen agua la boca.
|
|
Youmu
|
#0@167Yo me encargaré de lo que su poder no pueda,
Señorita Yuyuko.
|
|
Mokou
|
#0@168¿Puede un muerto atacar a un vivo?
|
|
Youmu
|
#0@169Tal vez no podamos hacerte una de nosotras, pero
veamos si eres de verdad inmortal.
|
|
Mokou
|
#0@170Los fantasmas que olvidaron nirvana no pueden renacer.
Una inmortal como yo jamás conocerá el Inframundo.
|
|
Mokou
|
#0@171Antes de una vida que nació muchas veces, hay oscuridad.
Después de una muerte sufrida muchas veces, hay sombra.
|
|
|
♪ Alcanza la Luna, Humo Inmortal
|
|
Mokou
|
#0@172Ya que no puedo morir, he sobrepasado a la oscuridad.
¡Vean mi danmaku, liberado de las cadenas mortales!
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60¿¡Pero qué!?
Estoy alcanzando mi límite...
|
|
Youmu
|
#1@61Aun siendo inmortal, tu cuerpo tiene sus límites.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Excelente, nuestro oponente apenas se puede mover.
¡AHORA!
|
|
Youmu
|
#1@63¿A qué te refieres con “ahora”?
¿¡No te la vas a comer, verdad!?
|
|
Mokou
|
#1@64No puedo morir, pero no puedo seguir peleando de esta
forma. Me duele todo el cuerpo.
|
|
Yuyuko
|
#1@65Ser un fantasma es lindo.
Tu cuerpo nunca duele. ¿Qué te parecería ser uno?
|
|
Mokou
|
#1@66¿Qué no me estas escuchando?
|
|
Youmu
|
#1@67Una humana que no puede morir si que es interesante.
Puedo usar toda mi fuerza sin preocuparme.
|
|
Yuyuko
|
#1@68¿Qué no estuviste usando toda tu fuerza antes?
|
|
Youmu
|
#1@69Claro que sí.
|
|
Mokou
|
#1@70Tú sí que eres muy fuerte. ¿Por qué es eso?
|
|
Mokou
|
#1@71Tal vez es porque todos son más jóvenes que yo.
|
|
Yuyuko
|
#1@72Un humano obviamente tendría límites a su fuerza.
|
|
Yuyuko
|
#1@73No importa cuánto lo intentes, no vas a poder vencer a un
fantasma.
|
|
Youmu
|
#1@74No creo que ser fantasmas sea la razón. Más bien creo
que ganamos porque somos dos...
|
|
Yuyuko
|
#1@75Oh, vaya. Tripas que serán frescas y jóvenes para siempre.
¡No puedo esperar!
|
|
Youmu
|
#1@76¡Señorita Yuyuko!
|
|
Mokou
|
#1@77Oh, bien.
|
|
Mokou
|
#1@78El dolor no me deja moverme, así que hiérvanme,
rostícenme, ¡Hagan lo que quieran!
|
|
Yuyuko
|
#1@79Oh, ¡No voy a hacer nada de eso!
|
|
Yuyuko
|
#1@80Hay que comer las tripas crudas.
Hervirlas o rostizarlas neutralizaría el efecto del elixir.
|
|
Youmu
|
#1@81Bueno, entonces rosticémosla.
|
|
Mokou
|
#1@82Aun si me rostizan, no voy a morir.
Solo voy a sentir mucho calor... *llanto*
|
|
Youmu
|
#1@83A propósito, ¿Podría decirme cómo es que terminamos
en esta situación?
|
|
Yuyuko
|
#1@84¿No dijiste que querías hacer una prueba de agallas, y
me pediste que viniera contigo?
|
|
Youmu
|
#1@85Ah, cierto.
|
|
Youmu
|
#1@86¿Entonces por qué ha estado diciendo "tripas frescas" esto
"tripas frescas" aquello?
|
|
Youmu
|
#1@87Ya no quiero seguir con esta prueba. Me di cuenta que
todo fue un engaño. Kaguya me engañó.
|
|
Youmu
|
#1@88Ella obviamente quería que nos enfrentáramos a esta
humana. La prueba de agallas era una mentira.
|
|
Yuyuko
|
#1@89¿No quieres seguir? ¿Estás bromeando, verdad?
La verdadera prueba de agallas comienza ahora.
|
|
Youmu
|
#1@90No se...
Honestamente, no soy buena con cosas que dan miedo...
|
|
Yuyuko
|
#1@91¡Oye, mira, hay un fantasma bajo ese árbol...!
|
|
Youmu
|
#1@92¡Waaah!
|
