Th08/Ghost Team's Extra/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:25, 25 September 2023

Extra

	`msg8d.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
Keine	`#2@60`Je vous attendais.
Keine	`#2@140`Vous avez du courage pour venir me défier la nuit de la pleine lune.
Youmu	`#2@230`... C'est une épreuve de courage, tu ne me fais pas peur !
Keine	`#2@320`Vous ne poserez pas un seul doigt sur elle !
	Keine Kamishirasawa defeated
Youmu	`#0@60`Les attaques ont cessé tout à coup... C'est assez suspect.
???	`#0@61`Une forme de fantôme se manifeste remarquablement.
???	`#0@62`Dans la végétation endormie, sous la nuit de pleine lune.
	Fujiwara no Mokou enters
???	`#0@123`Les fantômes ne sont pas rares, mais vous semblez sortir du lot.
Youmu	`#0@124`Wouah, quelque chose apparaît !
Yuyuko	`#0@125`En effet, Youmu.
	Mokou
Mokou	`#0@126`Bizarre pour un fantôme de dire ça.
Yuyuko	`#0@127`...
Youmu	`#0@128`Que... C'est une humaine. J'étais sur le point de la taillader par erreur.
Youmu	`#0@129`Mais, une humaine ici à cette heure ? Ce n'est pas naturel !
Yuyuko	`#0@130`.........
Mokou	`#0@131`Je vis ici depuis longtemps. Donc ma présence ici est plus naturelle que la vôtre.
Mokou	`#0@132`Je me demande ce que vous fabriquez ici.
Youmu	`#0@133`Nous sommes ici pour... Euh, Dame Yuyuko ?
Yuyuko	`#0@134`Youmu, ne t'approche pas d'elle.
Youmu	`#0@135`Dame Yuyuko...
Yuyuko	`#0@136`Elle est différente des autres humains.
Yuyuko	`#0@137`Ne la touche pas. Elle pourrait te transmettre sa malédiction.
Yuyuko	`#0@138`Ne la mange pas. Son poison te maudira.
Yuyuko	`#0@139`Pire encore... Mes pouvoirs ne fonctionnent pas sur elle.
Mokou	`#0@140`Voilà une manière assez froide de juger quelqu'un lors d'une première rencontre.
Mokou	`#0@141`D'ailleurs, à quel pouvoir fais-tu référence ?
Youmu	`#0@142`Dame Yuyuko peut invoquer la mort chez les humains. Et ça n'a pas fonctionné sur toi...
Mokou	`#0@143`Vous avez essayé tout à coup de me prendre la vie ? Voilà un fantôme bien dangereux.
Youmu	`#0@144`Mais tu n'es pas une humaine ?
Youmu	`#0@145`Je ne comprends pas la raison pour laquelle Dame Yuyuko te craint.
Mokou	`#0@146`Malheureusement, je suis bien une humaine. Et il se trouve que je ne peux pas mourir.
Yuyuko	`#0@147`L'Hourai... J'ai peur, Youmu.
Youmu	`#0@148`Vous étiez confiante avec cette épreuve jusqu'à maintenant... Avez-vous mangé quelque chose de bizarre ?
Youmu	`#0@149`Quoi qu'il en soit, je m'en occupe.
Youmu	`#0@150`Je n'aurais jamais pensé que quelque chose pouvait effrayer Dame Yuyuko.
Mokou	`#0@151`Ne pouvons-nous pas juste nous entendre ?
Mokou	`#0@152`C'est irritant. Je devrais peut-être lancer une attaque tout de suite...
Youmu	`#0@153`Mais qu'est-ce qui vous fait si peur, Dame Yuyuko ?
Yuyuko	`#0@154`Un humain ayant bu l'Élixir Hourai est immortel.
Yuyuko	`#0@155`Et si un autre humain dévore l'immortalité de cet humain,
Yuyuko	`#0@156`cet autre humain deviendra lui aussi immortel.
Yuyuko	`#0@157`Et si c'est un fantôme qui la dévore...?
Yuyuko	`#0@158`Un fantôme immortel sera né.
Yuyuko	`#0@159`Ainsi, le samsara de l'Hourai s'achève. Il ne pourra ni atteindre le Nirvana ni se réincarner, et l'effet s'estompe.
Yuyuko	`#0@160`Alors, nous ne devons pas la manger.
Youmu	`#0@161`Eh bien ne la mangez pas !
Mokou	`#0@162`soupir Vous êtes des fantômes bizarres.
Mokou	`#0@163`Si je devenais un fantôme, deviendrais-je aussi bizarre ?
Mokou	`#0@164`Je ne pourrai pas le vérifier puisque je ne peux pas mourir.
Youmu	`#0@165`C'était stupide de m'inquiéter. Dame Yuyuko est et restera Dame Yuyuko.
Yuyuko	`#0@166`Je pourrais la manger après tout... Ce foie devant moi, éternellement frais et jeune, a l'air délicieux.
Youmu	`#0@167`Je le nettoierai pour vous, Dame Yuyuko.
Mokou	`#0@168`En fin de compte, les morts peuvent-ils réellement frapper les vivants ?
Youmu	`#0@169`Je ne sais pas si nous avons besoin de plus de membres, mais voyons si tu ne peux vraiment pas mourir.
Mokou	`#0@170`Les fantômes oubliant le Nirvana ne peuvent se réincarner. Les immortels ne peuvent connaître l'autre monde.
Mokou	`#0@171`La vie naîtra éternellement dans les ténèbres La mort attendra éternellement au fond des ténèbres.
	♪ Atteins la lune, fumée immortelle !
Mokou	`#0@172`Moi, ne connaissant pas la mort, j'ai surpassé les ténèbres. Admirez ce beau danmaku libéré du sombre Samsara !
	Fujiwara no Mokou defeated
Mokou	`#1@60`Comment ! Mon endurance physique a atteint sa limite...
Youmu	`#1@61`Même immortelle, ton endurance physique a toujours ses limites.
Yuyuko	`#1@62`Bien, notre adversaire peut à peine bouger. Maintenant !
Youmu	`#1@63`Maintenant quoi ? Vous voulez vraiment la manger ?
Mokou	`#1@64`Je ne peux mourir, mais je ne peux continuer de me battre. Mon corps tout entier me fait mal.
Yuyuko	`#1@65`C'est bien d'être un fantôme. De cette manière, votre corps ne vous fera plus souffrir. Qu'en pensez-vous ?
Mokou	`#1@66`M'avez-vous au moins écoutée ?
Youmu	`#1@67`Une humaine qui ne meurt pas, c'est intéressant. Je peux utiliser tout mon pouvoir sans hésiter.
Yuyuko	`#1@68`Oh, tu t'étais retenue ?
Youmu	`#1@69`Non, pas tout à fait.
Mokou	`#1@70`Mais vous êtes forte. Très forte même.
Mokou	`#1@71`Tout le monde serait plus jeune que moi ?
Yuyuko	`#1@72`Il est évident que la force d'un humain est limitée.
Yuyuko	`#1@73`Vous ne gagnerez jamais contre un fantôme, même avec une très grande volonté.
Youmu	`#1@74`Je ne pense pas qu'être un fantôme ait un quelconque rapport, mais comme elle a affronté nous deux...
Yuyuko	`#1@75`Regarde, ce foie frais ne vieillissant pas et ne mourant pas. C'est si rare.
Youmu	`#1@76`Dame Yuyuko...
Mokou	`#1@77`On ne peut rien y faire.
Mokou	`#1@78`J'ai mal et je ne peux pas bouger, Alors faites-moi bouillir, ou rôtir !
Yuyuko	`#1@79`C'est inutile de faire bouillir ou rôtir !
Yuyuko	`#1@80`Le foie doit être mangé cru. Le faire bouillir ou rôtir enlèverait les pouvoirs d'Hourai.
Youmu	`#1@81`Dans ce cas, allons la rôtir.
Mokou	`#1@82`Même si vous me faites rôtir, je ne mourrai pas. Mais j'aurai trop chaud... Bouhouhou.
Youmu	`#1@83`En passant, comment en sommes-nous arrivées à cette situation ?
Yuyuko	`#1@84`Ne m'avais-tu pas dit vouloir essayer cette épreuve de courage et vouloir que je vienne avec toi ?
Youmu	`#1@85`Ah oui, c'est ça.
Youmu	`#1@86`Alors pourquoi n'arrêtez-vous pas de parler de foie ?
Youmu	`#1@87`J'ai abandonné cette épreuve après avoir compris que Kaguya nous avait manipulées.
Youmu	`#1@88`De toute évidence, Kaguya voulait que l'on se batte contre cette humaine. L'épreuve était un mensonge.
Yuyuko	`#1@89`Abandonné ? Tu avais abandonné ? Eh bien je reprends cette épreuve de courage.
Youmu	`#1@90`Euuh... Honnêtement, je n'aime pas les choses qui font peur.
Yuyuko	`#1@91`Regarde ! Il y a un fantôme sous ce bambou !
Youmu	`#1@92`Hiiiiiiii !

@@ Line 23: / Line 23: @@
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=En effet, Youmu.}}<!--
 Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
--->{{dt|h1|tl=Mokou}}
+-->
+{{dt|h1|tl=Mokou}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@126|tl=Bizarre pour un fantôme de dire ça.}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=...}}
@@ Line 65: / Line 66: @@
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@151|tl=Ne pouvons-nous pas juste nous entendre ?}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@152|tl=C'est irritant. Je devrais peut-être
-lancer une attaque tout de suite~}}
+lancer une attaque tout de suite...}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@153|tl=Mais qu'est-ce qui vous fait si peur,
 Dame Yuyuko ?}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@154|tl=Un humain ayant bu l'Elixir Hourai est immortel.}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@154|tl=Un humain ayant bu l'Élixir Hourai est immortel.}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@155|tl=Et si un autre humain dévore
 l'immortalité de cet humain,}}
@@ Line 85: / Line 86: @@
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@165|tl=C'était stupide de m'inquiéter.
 Dame Yuyuko est et restera Dame Yuyuko.}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@166|tl=Je pourrais la manger après tout~ Ce foie devant moi
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@166|tl=Je pourrais la manger après tout... Ce foie devant moi,
-éternellement frais et jeune, il a l'air délicieux.}}
+éternellement frais et jeune, a l'air délicieux.}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@167|tl=Je le nettoierai pour vous, Dame Yuyuko.}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=En fin de compte, les morts peuvent-ils
@@ Line 100: / Line 101: @@
 Admirez ce beau danmaku libéré du sombre Samsara !}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=Oh mon dieu !
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=Comment !
 Mon endurance physique a atteint sa limite...}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@61|tl=Même immortelle, ton endurance
@@ Line 109: / Line 110: @@
 Vous voulez vraiment la manger ?}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@64|tl=Je ne peux mourir, mais je ne peux continuer
-à me battre. Mon corps tout entier me fait mal.}}
+de me battre. Mon corps tout entier me fait mal.}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=C'est bien d'être un fantôme. Comme ça votre corps
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=C'est bien d'être un fantôme. De cette manière,
-ne vous fera plus souffrir. Qu'en pensez-vous ?}}
+votre corps ne vous fera plus souffrir. Qu'en pensez-vous ?}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=M'avez-vous au moins écoutée ?}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=C'est intéressant une humaine qui ne meurt pas.
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=Une humaine qui ne meurt pas, c'est intéressant.
 Je peux utiliser tout mon pouvoir sans hésiter.}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@68|tl=Oh, tu t'étais retenue ?}}
@@ Line 121: / Line 122: @@
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=Tout le monde serait plus jeune que moi ?}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@72|tl=Il est évident que la force
-d'un humain soit limitée.}}
+d'un humain est limitée.}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@73|tl=Vous ne gagnerez jamais contre un fantôme,
 même avec une très grande volonté.}}
@@ Line 131: / Line 132: @@
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@77|tl=On ne peut rien y faire.}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@78|tl=J'ai mal et je ne peux pas bouger,
-Alors faites moi bouillir, ou rôtir !}}
+Alors faites-moi bouillir, ou rôtir !}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@79|tl=C'est inutile de faire bouillir ou rôtir !}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@80|tl=Le foie doit être mangé cru. Le faire bouillir
@@ Line 137: / Line 138: @@
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@81|tl=Dans ce cas, allons la rôtir.}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@82|tl=Même si vous me faites rôtir, je ne mourrai pas.
-Mais j'aurai trop chaud... bouhouhou.}}
+Mais j'aurai trop chaud... Bouhouhou.}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@83|tl=En passant, comment en sommes-nous
 arrivées à cette situation ?}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@84|tl=Ne m'avais-tu pas dit vouloir essayer cette épreuve
-de courage et m'avoir demandé de venir avec toi ?}}
+de courage et vouloir que je vienne avec toi ?}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@85|tl=Ah oui, c'est ça.}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=Alors pourquoi n'arrêtez-vous
@@ Line 151: / Line 152: @@
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@89|tl=Abandonné ? Tu avais abandonné ?
 Eh bien je reprends cette épreuve de courage.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=Heeu... Honnêtement, je
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=Euuh... Honnêtement, je
 n'aime pas les choses qui font peur.}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@91|tl=Regarde ! Il y a un fantôme sous ce bambou !}}

Th08/Ghost Team's Extra/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:25, 25 September 2023

Extra

Navigation menu