Th08/Ghost Team's Extra/hu: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Mielőtt egy élet megszületik sok, sok alkalommal, sötétség van. Miután egy halál meghal sok, sok alkalommal, árnyék van.")
No edit summary
 
(178 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Ha üzenetet szeretnél hagyni, ide írhatod -->
'''[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BqL9ZEZBo2zlBUoyzEVqOGKxk_1w836VrfEUjFdo13U/edit?usp=sharing Karakterek beszédstílusának útmutatója]'''
Fordításan közreműködött: Tudi20
Fordításan közreműködött: Tudi20
==Extra szint==
==Extra pálya==
{{MsgParse|file=msg8d.dat}}
{{MsgParse|file=msg8d.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Már vártam rád.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Már vártalak titeket.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@140|tl=Van egy kis merszed,
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@140|tl=Van vér a pucátokban kiállni ellenem egy
hogy megtámad a telihold éjszakáján.}}
teliholdas éjszakán.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@230|tl=.. ez lehet, hogy egy bátorságpróba,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@230|tl=...lehet, hogy ez egy bátorságpróba,  
de nem félek tőled!
de nem félek tőled!}}
{{Tlnote|Fordítói megjegyzés: Japán szójáték, a 肝 (Kimo) jelenthet májat, de bátorságot is.}}}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@320|tl=Nem engedem, hogy akár csak egy  
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@320|tl=Nem engedem hogy egy ujjal is
ujjal is hozzáérjetek ahhoz az emberhez!}}
hozzáérj ahhoz az emberhez!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@60|tl=A támadások csak... Megálltak, hirtelen.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@60|tl=A támadások egyszerűen... abbamaradtak.
Ez az amikor a dolgok a legijesztőbbek.}}
Ilyenkor szoktak jönni a legijesztőbb dolgok.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Egy fantom, hangosan és feltűnően öltözve.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Egyedi képességekkel bíró kísértetek.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Mindemellett az éjszaka csöndjében,
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Az éjszaka közepén randalíroznak, amikor még a  
amikor még a növények is alszanak a teljes hold alatt.}}
növények is alszanak a telihold alatt.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Fujiwara no Mokou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Fujiwara no Mokou}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Fantomokat látni, nem ritka, de a te kinézeted
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Nem ritka esemény kísértetekkel találkozni,
mindenképpen kitűnik.}}
de a ti kitűntök a többiek közül.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@124|tl=Áh, valaki van ott!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@124|tl=Ááá! Van ott valaki!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Youmu, ott van ő.}}<!--
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Youmu, ott van.}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1|tl=Mokou}}
-->
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@126|tl=Vicces, hogy egy fantom mondja azt.}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@126|tl=Vicces ezt egy kísértettől hallani.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@128|tl=Mi, egy ember?
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@128|tl=Mi? Egy ember?
Majdnem ketté hasítottam őt, véletlenül.}}
Véletlenül majdnem kettéhasítottam.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@129|tl=...De, várj, egy ember ilyen órakor?
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@129|tl=...várjunk, egy ember ilyen későn?
Ez mindenképp fura!}}
Ez nagyon furcsa.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@130|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@130|tl=......}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@131|tl=Itt élek kezdésnek.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@131|tl=Itt élek. Az időtől eltekintve
Időt leszámítva, ti ketten annál furábbak vagytok.}}
a ti jelenlétetek sokkal furcsább.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@132|tl=Szóval, mi dolgotok van itt?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@132|tl=Szóval, mi dolgotok van itt?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@133|tl=Itt vagyok a próbára...
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@133|tl=Valamilyen próbára... öm...
Uh, Yuyuko úrnőm?}}
Yuyuko úrnő?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Youmu, ne menj a közelébe.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Youmu, ne menj a közelébe.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@135|tl=Yuyuko úrnőm...?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@135|tl=Yuyuko úrnő...?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@136|tl=Az a lány nem egy átlagos ember.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@136|tl=Az a lány nem átlagos ember.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@137|tl=Ne érintsd meg.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@137|tl=Ne érj hozzá.
Az átka rád fog szállni.}}
Rád fog szállni az átka.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@138|tl=Ne edd meg.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@138|tl=Ne edd meg.
Az ő mérge téged is megátkoz.}}
A mérge téged is megátkoz.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@139|tl=Mind e felett...
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@139|tl=Ráadásul...
Az erőim nem hatnak rá.}}
Az erőim nem hatnak rá.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@140|tl=Egy elégé savanyú módja így beszélni valakiről,
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@140|tl=Elég rossz szájízzel beszélsz rólam, annak
akivel most találkoztál először.}}
ellenére, hogy most találkoztál velem először.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@141|tl=Mik ezek az "erők", huh?
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@141|tl=Milyen erőkről beszélsz?
Mit próbáltál tenni?}}
Mit akarsz csinálni?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@142|tl=Yuyuko úrnőm provokálni tudja a halált emberekben.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@142|tl=Yuyuko úrnőm elő tudja idézni bárki halálát.
De-viszont rajtad nem működik...}}
Viszont, ha rajtad nem működik...}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@143|tl=Szóval egyből megpróbáltál megölni, csak úgy?
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@143|tl=Szóval egyből megpróbáltál megölni csak úgy?
Eléggé veszélyes fantomok vagytok.}}
Elég veszélyes kísértetek vagytok.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@144|tl=Te nem ember vagy?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@144|tl=Te nem vagy ember?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@145|tl=Hát, akkor, nem értem Yuyuko úrnőm
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@145|tl=Mert ha az vagy, nem értem miért fél így
miért félne tőled.}}
tőled Yuyuko úrnőm.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@146|tl=Sajnálatosan, igen, ember vagyok.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@146|tl=Sajnos igen, ember vagyok.
Csak nem tudok meghalni, ennyi az egész.}}
Csak egy kicsit kevésbé halandó.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@147|tl=A Hourai egy embere...
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@147|tl=Hourairól származó...
Ez ijesztő, Youmu.}}
Ez ijesztő, Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=Rendben voltál ezzel a bátorságpróbával
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=Eddig nem volt baja a bátorságpróbával...
idáig... Ettél valami furát?}}
Talán evett valami furát?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@149|tl=Hát, teszek valamit erről én magam.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@149|tl=Hát, akkor majd én megoldom.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@150|tl=Sohasem gondoltam volna, hogy valami meg tudná ijeszteni
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@150|tl=Soha nem gondoltam volna, hogy bármi
a megrendíthetetlen Yuyuko úrnőt.}}
meg tudja rázni Yuyuko úrnőmet.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@151|tl=Nem kéne jól kijönnöm a fantomokkal?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@151|tl=Nem szabadna kísértetekkel barátkoznom?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@152|tl=Ez egy kicsit irritáló.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@152|tl=Ez egy kicsit bosszantó.
Lehet csak kezdjek el támadni most~?}}
Lehet, hogy ideje lenne támadnom.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@153|tl=Mi az amitől ennyire rémisztő,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@153|tl=De mi az, amiért ennyire rémisztő,
Yuyuko úrnőm?}}
Yuyuko úrnő?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@154|tl=Egy ember aki megitta a Hourai Elixírt
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@154|tl=Az ember, aki megissza a Hourai elixírt
nem fog öregedni vagy meghalni.}}
nem fog tudni megöregedni, sem meghalni.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@155|tl=Ha egy másig ember megeszi annak
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@155|tl=Ha egy másik ember megeszi annak
a halhatatlannak a máját,}}
a halhatatlannak a máját,...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@156|tl=az az ember is nem fog öregedni vagy meghalni.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@156|tl=...ő sem fog tudni megöregedni, sem meghalni.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@157|tl=Viszont, ha egy szellem eszi meg...?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@157|tl=Viszont, ha egy szellem eszi meg...?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Egy halhatatlan szellem fog születni.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Egy halhatatlan szellem fog megszületni.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=Végezetül, a Hourai ciklus véget ér. Sosem érik el
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=Végül, a Hourai ciklus befejeződik. Nem érhetik el a
a nirvánát vagy születnek újra, és az elixír megáll velük együtt.}}
nirvánát és nem születhetnek újjá. Megáll velük a gyógyszer.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@160|tl=Hát, gondolom minden rendben van,
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@160|tl=Azt hiszem, talán minden rendben lenne,  
ha nem eszed meg őket.}}
ha nem ennénk meg őt.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@161|tl=Akkor ne edd meg őket!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@161|tl=Akkor ne egye meg őt!}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@162|tl=Istenem, milyen hangos fantomok vagytok.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@162|tl=Atyám.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@163|tl=Ha egy fantommá válnék magam,
Nevetséges kísértetek vagytok.}}
én is ilyen őrült lennék, mint ti ketten?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@163|tl=Ha én is kísértet lennék, ugyanolyan
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@164|tl=Gondolom sose tudom meg, hiszem nem fogok meghalni.}}
hangyás lennék, mint ti ketten?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@164|tl=Azt hiszem, sosem fogom megtudni, mert nem
fogok meghalni.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@165|tl=Bolond voltam, hogy aggódtam.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@165|tl=Bolond voltam, hogy aggódtam.
Hiszen Yuyuko úrnő az Yuyuko úrnő.}}
Hiszen Yuyuko úrnő mégis csak Yuyuko úrnő.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@166|tl=Lehet attól még megeszem~
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@166|tl=Lehet, hogy mégis megeszem őt~
Azok az örökké friss nyers májak eléggé ízletesnek tűnnek.}}
Azok az örökké friss nyers belsőségek ízletesnek hangzanak.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@167|tl=Helybe teszem azt, amit az ereid nem érnek el,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@167|tl=Majd én elintézem azt, amit az erői nem
Yuyuko úrnő.}}
tudnak befolyásolni, Yuyuko úrnő.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=Végül, meg tudja-e tényleg a halott ölni az élőt?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=Képes lesz a holt végezni az élővel?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@169|tl=Lehet nem tudunk téged a mifajtánkká tenni,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@169|tl=Lehet, hogy nem tudunk mifélénkké tenni,  
de nézzük meg tényleg halhatatlan vagy-e.}}
de lássuk csak, hogy tényleg halhatatlan vagy-e.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@170|tl=Szellemek akik elfelejtették nirvánát nem tudnak újraszületni.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@170|tl=A szellemek, akik elfelejti a nirvánát nem születnek újjá.
Egy ember aki nem tud meghalni sose fogja tudni az élénk Alvilágot.}}
Egy ember, aki nem halhat meg sosem láthatja a Túlvilágot.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@171|tl=Mielőtt egy élet megszületik sok, sok alkalommal, sötétség van.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@171|tl=Aki csak él, él, és él, nem ismeri az élet kezdetét.
Miután egy halál meghal sok, sok alkalommal, árnyék van.}}
Aki újból, újból és újból meghal, nem látja a halál végét.}}
{{dt/bgm|th08_18}}
{{dt/bgm|th08_18}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@172|tl=Mivel nem ismerem a halált, túlléptem a sötétségén. Lássátok
a danmakut, ami levetette magáról a samsara láncait!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=Mi a...?!
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@61|tl=}}
Kezdek kimerülni...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@61|tl=Még ha halhatatlan is vagy, a
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=}}
testednek vannak korlátai.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Rendben, az ellenfelünk már alig tud mozogni.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=}}
Most!}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=Hogy érti, hogy „most”?
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=}}
Nem esszük meg őt, ugye?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@68|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@64|tl=Nem tudok meghalni, de tovább harcolni sem tudok.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@69|tl=}}
Mindenem fáj.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Jó szellemnek lenni. Sosem fáj semmid.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=}}
Mit gondolsz, szeretnél szellemé válni?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@72|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=Figyeltél rám egyáltalán?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@73|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=Egy halhatatlan ember elég érdekes.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=}}
Hezitálás nélkül használhatom a teljes erőmet.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@75|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@68|tl=Nahát, eddig türtőztetted magad?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@76|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@69|tl=Jó ég! Nem!}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@77|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=Ettől függetlenül, erősek vagytok.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@78|tl=}}
Vajon miért?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@79|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=Talán, mert mindenki fiatalabb nálam?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@80|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@72|tl=Az embereknek természetes határaik vannak
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@81|tl=}}
az erejüket tekintve, nem?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@73|tl=Próbálkozhatsz, ahogy csak akarsz, de
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@83|tl=}}
nem versenyezhetsz egy kísértettel.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@84|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=Nem hiszem, hogy a kísértetségnek bármi köze
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@85|tl=}}
lenne ehhez. Inkább csak az, hogy ketten vegyunk...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@75|tl=Nos, van néhány örökké friss belsőség
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@87|tl=}}
előttünk. Micsoda ritkaság!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@88|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@76|tl=Yuyuko úrnő...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@89|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@77|tl=Jól van, oké.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@78|tl=Túlságosan fáj mindenem, hogy mozogjak.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@91|tl=}}
Süssetek meg, főzzetek meg, tök mindegy!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@92|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@79|tl=Nem lenne értelme sütni, vagy főzni!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@80|tl=A májat nyersen kell megenni.
A sütés-főzés semlegesítené a gyógyír hatását.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@81|tl=Akkor grillezzük meg.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@82|tl=Ha meg is grilleztek, nem halnék bele,
csak forróság lenne... *szipog*}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@83|tl=Egyébként, hogy kerültünk ebbe a helyzetbe?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@84|tl=Nem te mondtad, hogy részt akarsz venni a
bátorságpróbán és kértél meg, hogy jöjjek veled?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@85|tl=Áh, ja tényleg.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=De akkor is, miért mondogatja ezt mindig?
Belsőségek így, belsőségek úgy...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@87|tl=Már nem érdekel a próba.
Rájöttem, hogy Kaguya csak becsapott minket.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@88|tl=Csak azt akarta, hogy harcoljunk ezzel
az emberrel, a bátorságpróba hazugság volt.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@89|tl=Úgy érted csak szünetet tartasz, ugye?
Most kezdődik a bátorságpróba.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=Öm...
Őszintén szólva nem nagyon szeretem az ijesztő dolgokat.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@91|tl=Nézd! Csak nem egy kísértet van ott a fa alatt...?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@92|tl=Ááááá!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
[[en:Imperishable Night/Story/Ghost Team's Extra]]
[[en:Imperishable Night/Story/Ghost Team's Extra]]
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 10:04, 1 October 2023

Other languages:

Karakterek beszédstílusának útmutatója

Fordításan közreműködött: Tudi20

Extra pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8d.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Már vártalak titeket.

Keine

#2@140Van vér a pucátokban kiállni ellenem egy teliholdas éjszakán.

Youmu

#2@230...lehet, hogy ez egy bátorságpróba, de nem félek tőled!

Keine

#2@320Nem engedem, hogy akár csak egy ujjal is hozzáérjetek ahhoz az emberhez!

Keine Kamishirasawa defeated

Youmu

#0@60A támadások egyszerűen... abbamaradtak. Ilyenkor szoktak jönni a legijesztőbb dolgok.

???

#0@61Egyedi képességekkel bíró kísértetek.

???

#0@62Az éjszaka közepén randalíroznak, amikor még a növények is alszanak a telihold alatt.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123Nem ritka esemény kísértetekkel találkozni, de a ti kitűntök a többiek közül.

Youmu

#0@124Ááá! Van ott valaki!

Yuyuko

#0@125Youmu, ott van.

Mokou

#0@126Vicces ezt egy kísértettől hallani.

Yuyuko

#0@127...

Youmu

#0@128Mi? Egy ember? Véletlenül majdnem kettéhasítottam.

Youmu

#0@129...várjunk, egy ember ilyen későn? Ez nagyon furcsa.

Yuyuko

#0@130......

Mokou

#0@131Itt élek. Az időtől eltekintve a ti jelenlétetek sokkal furcsább.

Mokou

#0@132Szóval, mi dolgotok van itt?

Youmu

#0@133Valamilyen próbára... öm... Yuyuko úrnő?

Yuyuko

#0@134Youmu, ne menj a közelébe.

Youmu

#0@135Yuyuko úrnő...?

Yuyuko

#0@136Az a lány nem átlagos ember.

Yuyuko

#0@137Ne érj hozzá. Rád fog szállni az átka.

Yuyuko

#0@138Ne edd meg. A mérge téged is megátkoz.

Yuyuko

#0@139Ráadásul... Az erőim nem hatnak rá.

Mokou

#0@140Elég rossz szájízzel beszélsz rólam, annak ellenére, hogy most találkoztál velem először.

Mokou

#0@141Milyen erőkről beszélsz? Mit akarsz csinálni?

Youmu

#0@142Yuyuko úrnőm elő tudja idézni bárki halálát. Viszont, ha rajtad nem működik...

Mokou

#0@143Szóval egyből megpróbáltál megölni csak úgy? Elég veszélyes kísértetek vagytok.

Youmu

#0@144Te nem vagy ember?

Youmu

#0@145Mert ha az vagy, nem értem miért fél így tőled Yuyuko úrnőm.

Mokou

#0@146Sajnos igen, ember vagyok. Csak egy kicsit kevésbé halandó.

Yuyuko

#0@147Hourairól származó... Ez ijesztő, Youmu.

Youmu

#0@148Eddig nem volt baja a bátorságpróbával... Talán evett valami furát?

Youmu

#0@149Hát, akkor majd én megoldom.

Youmu

#0@150Soha nem gondoltam volna, hogy bármi meg tudja rázni Yuyuko úrnőmet.

Mokou

#0@151Nem szabadna kísértetekkel barátkoznom?

Mokou

#0@152Ez egy kicsit bosszantó. Lehet, hogy ideje lenne támadnom.

Youmu

#0@153De mi az, amiért ennyire rémisztő, Yuyuko úrnő?

Yuyuko

#0@154Az ember, aki megissza a Hourai elixírt nem fog tudni megöregedni, sem meghalni.

Yuyuko

#0@155Ha egy másik ember megeszi annak a halhatatlannak a máját,...

Yuyuko

#0@156...ő sem fog tudni megöregedni, sem meghalni.

Yuyuko

#0@157Viszont, ha egy szellem eszi meg...?

Yuyuko

#0@158Egy halhatatlan szellem fog megszületni.

Yuyuko

#0@159Végül, a Hourai ciklus befejeződik. Nem érhetik el a nirvánát és nem születhetnek újjá. Megáll velük a gyógyszer.

Yuyuko

#0@160Azt hiszem, talán minden rendben lenne, ha nem ennénk meg őt.

Youmu

#0@161Akkor ne egye meg őt!

Mokou

#0@162Atyám. Nevetséges kísértetek vagytok.

Mokou

#0@163Ha én is kísértet lennék, ugyanolyan hangyás lennék, mint ti ketten?

Mokou

#0@164Azt hiszem, sosem fogom megtudni, mert nem fogok meghalni.

Youmu

#0@165Bolond voltam, hogy aggódtam. Hiszen Yuyuko úrnő mégis csak Yuyuko úrnő.

Yuyuko

#0@166Lehet, hogy mégis megeszem őt~ Azok az örökké friss nyers belsőségek ízletesnek hangzanak.

Youmu

#0@167Majd én elintézem azt, amit az erői nem tudnak befolyásolni, Yuyuko úrnő.

Mokou

#0@168Képes lesz a holt végezni az élővel?

Youmu

#0@169Lehet, hogy nem tudunk mifélénkké tenni, de lássuk csak, hogy tényleg halhatatlan vagy-e.

Mokou

#0@170A szellemek, akik elfelejti a nirvánát nem születnek újjá. Egy ember, aki nem halhat meg sosem láthatja a Túlvilágot.

Mokou

#0@171Aki csak él, él, és él, nem ismeri az élet kezdetét. Aki újból, újból és újból meghal, nem látja a halál végét.

♪ Kaparintsd meg a holdat, halhatatlan füst

Mokou

#0@172Mivel nem ismerem a halált, túlléptem a sötétségén. Lássátok a danmakut, ami levetette magáról a samsara láncait!

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Mi a...?! Kezdek kimerülni...

Youmu

#1@61Még ha halhatatlan is vagy, a testednek vannak korlátai.

Yuyuko

#1@62Rendben, az ellenfelünk már alig tud mozogni. Most!

Youmu

#1@63Hogy érti, hogy „most”? Nem esszük meg őt, ugye?

Mokou

#1@64Nem tudok meghalni, de tovább harcolni sem tudok. Mindenem fáj.

Yuyuko

#1@65Jó szellemnek lenni. Sosem fáj semmid. Mit gondolsz, szeretnél szellemé válni?

Mokou

#1@66Figyeltél rám egyáltalán?

Youmu

#1@67Egy halhatatlan ember elég érdekes. Hezitálás nélkül használhatom a teljes erőmet.

Yuyuko

#1@68Nahát, eddig türtőztetted magad?

Youmu

#1@69Jó ég! Nem!

Mokou

#1@70Ettől függetlenül, erősek vagytok. Vajon miért?

Mokou

#1@71Talán, mert mindenki fiatalabb nálam?

Yuyuko

#1@72Az embereknek természetes határaik vannak az erejüket tekintve, nem?

Yuyuko

#1@73Próbálkozhatsz, ahogy csak akarsz, de nem versenyezhetsz egy kísértettel.

Youmu

#1@74Nem hiszem, hogy a kísértetségnek bármi köze lenne ehhez. Inkább csak az, hogy ketten vegyunk...

Yuyuko

#1@75Nos, van néhány örökké friss belsőség előttünk. Micsoda ritkaság!

Youmu

#1@76Yuyuko úrnő...

Mokou

#1@77Jól van, oké.

Mokou

#1@78Túlságosan fáj mindenem, hogy mozogjak. Süssetek meg, főzzetek meg, tök mindegy!

Yuyuko

#1@79Nem lenne értelme sütni, vagy főzni!

Yuyuko

#1@80A májat nyersen kell megenni. A sütés-főzés semlegesítené a gyógyír hatását.

Youmu

#1@81Akkor grillezzük meg.

Mokou

#1@82Ha meg is grilleztek, nem halnék bele, csak forróság lenne... *szipog*

Youmu

#1@83Egyébként, hogy kerültünk ebbe a helyzetbe?

Yuyuko

#1@84Nem te mondtad, hogy részt akarsz venni a bátorságpróbán és kértél meg, hogy jöjjek veled?

Youmu

#1@85Áh, ja tényleg.

Youmu

#1@86De akkor is, miért mondogatja ezt mindig? Belsőségek így, belsőségek úgy...

Youmu

#1@87Már nem érdekel a próba. Rájöttem, hogy Kaguya csak becsapott minket.

Youmu

#1@88Csak azt akarta, hogy harcoljunk ezzel az emberrel, a bátorságpróba hazugság volt.

Yuyuko

#1@89Úgy érted csak szünetet tartasz, ugye? Most kezdődik a bátorságpróba.

Youmu

#1@90Öm... Őszintén szólva nem nagyon szeretem az ijesztő dolgokat.

Yuyuko

#1@91Nézd! Csak nem egy kísértet van ott a fa alatt...?

Youmu

#1@92Ááááá!

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th08/Ghost_Team%27s_Extra/hu&oldid=2557752"