|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Vi stavo aspettando.
|
|
Keine
|
#2@140Sfidarmi in una notte di luna piena...
Ne avete di coraggio.
|
|
Youmu
|
#2@230...Sarà una prova di coraggio,
ma non ho paura di te!
|
|
Keine
|
#2@320Non vi permetterò di posare un singolo dito su quell'umana!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Youmu
|
#0@60L'attacco si è... fermato, all'improvviso.
Qui di solito è dove le cose si fanno spaventose.
|
|
???
|
#0@61Un fantasma, rumoroso e vistoso.
|
|
???
|
#0@62E nel cuore della notte,
dove anche le piante dormono sotto la luna piena.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Vedere fantasmi non è raro, ma il vostro aspetto
risalta molto.
|
|
Youmu
|
#0@124Ah, c'è qualcuno!
|
|
Yuyuko
|
- class="dt side " style=""
|
|
|
|
Mokou
|
#0@126Divertente che sia un fantasma a dirlo.
|
|
Yuyuko
|
#0@127...
|
|
Youmu
|
#0@128Cosa, un'umana?
Stavo per affettarla per sbaglio.
|
|
Youmu
|
#0@129...Ma, un attimo, un'umana a quest'ora?
È sicuramente strano!
|
|
Yuyuko
|
#0@130......
|
|
Mokou
|
#0@131Io vivo qui dall'inizio.
A parte l'orario, voi due siete strane.
|
|
Mokou
|
#0@132Allora, cosa volete?
|
|
Youmu
|
#0@133Siamo qui per una prova di...
Uhm, mia signora?
|
|
Yuyuko
|
#0@134Youmu, non avvicinarti a lei.
|
|
Youmu
|
#0@135Yuyuko, mia signora...?
|
|
Yuyuko
|
#0@136Quella ragazza è diversa dagli altri umani.
|
|
Yuyuko
|
#0@137Non toccarla.
La sua maledizione ti verrà trasmessa.
|
|
Yuyuko
|
#0@138Non mangiarla.
Anche il suo veleno ti colpirà.
|
|
Yuyuko
|
#0@139Più di tutto...
I miei poteri non possono farle niente.
|
|
Mokou
|
#0@140È un modo piuttosto brutto di parlare di qualcuno
che hai appena incontrato.
|
|
Mokou
|
#0@141E cosa sono questi "poteri", eh?
Che stavi cercando di fare?
|
|
Youmu
|
#0@142La mia signora può invocare la morte negli umani.
Ma, se su di te non ha effetto...
|
|
Mokou
|
#0@143Quindi hai cercato di uccidermi subito?
Siete fantasmi spaventosi.
|
|
Youmu
|
#0@144Non sei umana?
|
|
Youmu
|
#0@145Beh, allora non capisco
perché la mia signora Yuyuko abbia paura di te.
|
|
Mokou
|
#0@146Sfortunatamente sì, sono umana.
Solo che non posso morire.
|
|
Yuyuko
|
#0@147Una persona di Hourai.
Fa paura, Youmu.
|
|
Youmu
|
#0@148Siete state bene con questa prova di coraggio finora...
Avete mangiato qualcosa di strano?
|
|
Youmu
|
#0@149Beh, ci penserò io.
|
|
Youmu
|
#0@150Non avrei mai pensato che qualcosa avrebbe potuto
spaventare la mia incrollabile signora.
|
|
Mokou
|
#0@151Non dovrei andare d'accordo con i fantasmi?
|
|
Mokou
|
#0@152È irritante.
Che io debba iniziare ad attaccare~?
|
|
Youmu
|
#0@153Yuyuko, mia signora, cosa c'è
di così spaventoso?
|
|
Yuyuko
|
#0@154Un umano che ha bevuto l'Elisir di Hourai
sarà incapace di invecchiare o morire.
|
|
Yuyuko
|
#0@155Se un altro umano mangia
le viscere dell'immortale,
|
|
Yuyuko
|
#0@156anche quella persona sarà
incapace di invecchiare o morire.
|
|
Yuyuko
|
#0@157E se le mangia un fantasma...?
|
|
Yuyuko
|
#0@158Nascerà un fantasma immortale.
|
|
Yuyuko
|
#0@159Così, il ciclo di Hourai finisce. Non raggiungeranno mai
il nirvana né si reincarneranno, e l'elisir si fermerà con loro.
|
|
Yuyuko
|
#0@160Beh, credo vada bene
se non si mangiano.
|
|
Youmu
|
#0@161Allora non mangiatele!
|
|
Mokou
|
#0@162Caspita, siete fantasmi così rumorosi.
|
|
Mokou
|
#0@163Se diventassi anch'io un fantasma,
sarei rumorosa come voi?
|
|
Mokou
|
#0@164Pare che non lo saprò mai, visto che non morirò.
|
|
Youmu
|
#0@165Sono stata stupida a preoccuparmi.
La mia signora non cambia mai.
|
|
Yuyuko
|
#0@166Potrei sempre mangiarle~.
Quelle eternamente fresche viscere crude mi sembrano invitanti.
|
|
Youmu
|
#0@167Yuyuko, mia signora,
farò ciò che i vostri poteri non possono.
|
|
Mokou
|
#0@168I morti possono davvero colpire
i viventi, alla fine?
|
|
Youmu
|
#0@169Potremo non renderti una di noi,
ma vediamo se sei davvero immortale.
|
|
Mokou
|
#0@170I fantasmi che hanno dimenticato il nirvana non potranno rinascere.
Un umano che non può morire non conoscerà mai il vivido Aldilà.
|
|
Mokou
|
#0@171Prima che una vita nasca moltissime volte, vi è l'oscurità.
Dopo che una morte è morta moltissime volte, vi è l'ombra.
|
|
|
♪ Raggiungi la Luna, Fumo Immortale
|
|
Mokou
|
#0@172Non conoscendo io la morte, ho superato quell'oscurità. Guardate questi
bellissimi danmaku, privi delle catene dell'oscura samsara!
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Ma che?!
Ho raggiunto il limite...
|
|
Youmu
|
#1@61Anche se sei immortale,
il tuo corpo ha sempre dei limiti.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Ok, il nostro avversario si muove a malapena.
Ora!
|
|
Youmu
|
#1@63Che vuol dire "ora"?
Non la mangeremo davvero, giusto?!
|
|
Mokou
|
#1@64Non posso morire, ma non posso continuare a lottare così.
Il mio corpo mi fa molto male.
|
|
Yuyuko
|
#1@65Essere un fantasma è bello.
Non ti fa mai male il corpo. Vuoi diventarlo?
|
|
Mokou
|
#1@66Mi stai ascoltando?
|
|
Youmu
|
#1@67Un'umana che non può morire è interessante.
Posso usare il mio pieno potere quanto voglio.
|
|
Yuyuko
|
#1@68Caspita, ti stavi trattenendo per tutto il tempo?
|
|
Youmu
|
#1@69Per carità, no.
|
|
Mokou
|
#1@70A parte quello, siete molto forti.
Come mai?
|
|
Mokou
|
#1@71Credo che tutti siano semplicemente più giovani di me?
|
|
Yuyuko
|
#1@72Un umano avrebbe ovviamente limiti
alla sua forza, giusto?
|
|
Yuyuko
|
#1@73Prova quanto vuoi,
ma non potrai sconfiggere un fantasma.
|
|
Youmu
|
#1@74Non credo che essere un fantasma importi molto,
ma piuttosto è stato perché eravamo in due...
|
|
Yuyuko
|
#1@75Caspita. Ci sono delle eternamente fresche
viscere crude davanti a noi. Che cosa rara.
|
|
Youmu
|
#1@76Mia signora...
|
|
Mokou
|
#1@77Oh, va bene.
|
|
Mokou
|
#1@78Fa troppo male muoversi,
quindi bollitemi, arrostitemi, quello che volete!
|
|
Yuyuko
|
#1@79Bollire o arrostire non va bene!
|
|
Yuyuko
|
#1@80Le viscere vanno mangiate crude.
Bollendole o arrostendole perderebbero gli effetti dell'elisir.
|
|
Youmu
|
#1@81Va bene, allora arrostiamola.
|
|
Mokou
|
#1@82Anche se mi arrostite, non morirò.
Sarà soltanto caldo... *sob*
|
|
Youmu
|
#1@83Comunque, com'è che siamo finite
in questa situazione?
|
|
Yuyuko
|
#1@84Non mi hai detto che volevi fare la prova di coraggio
e che volevi che venissi anch'io?
|
|
Youmu
|
#1@85Oh, giusto, quello.
|
|
Youmu
|
#1@86Allora come mai è da un po' che dite
"viscere crude" qui, "viscere crude" lì?
|
|
Youmu
|
#1@87Mi sono già arresa per la prova.
Ho capito che era solo Kaguya che ci ingannava.
|
|
Youmu
|
#1@88Voleva ovviamente farci lottare contro quest'umana.
La prova di coraggio era tutta una menzogna.
|
|
Yuyuko
|
#1@89Arrenderti? Stai solo facendo una pausa, giusto?
La prova di coraggio ricomincia da capo tra poco.
|
|
Youmu
|
#1@90Ehh...
Onestamente, non sono brava con le cose spaventose.
|
|
Yuyuko
|
#1@91Ehi, guarda, c'è un fantasma sotto quell'albero!
|
|
Youmu
|
#1@92Aaaah!
|
