|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Ik heb op jullie gewacht.
|
|
Keine
|
#2@140Jullie hebben wel lef,
me uitdagen bij volle maan.
|
|
Youmu
|
#2@230...dit mag dan wel een moedproef zijn,
maar ik ben niet bang van jullie!
|
|
Keine
|
#2@320Ik laat niet toe dat jullie die mens één haar krenken!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Youmu
|
#0@60De aanvallen... stopten zomaar ineens.
Dit is wanneer het het engste wordt.
|
|
???
|
#0@61Een fantoom, luid en opvallend gekleed.
|
|
???
|
#0@62En op het spookuur,
wanneer zelfs de planten slapen onder de volle maan.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Fantomen zien is niet zeldzaam,
maar jouw uiterlijk springt er zeker uit.
|
|
Youmu
|
#0@124Wah, daar is iemand!
|
|
Yuyuko
|
#0@125Youmu, daar is ze.
|
|
|
|
|
Mokou
|
#0@126Grappig dat een fantoom zoiets zegt.
|
|
Yuyuko
|
#0@127
|
|
Youmu
|
#0@128Wat, een mens?
Ik had haar bijna per abuis gehouwen.
|
|
Youmu
|
#0@129...Maar, wacht, een mens op dit uur?
Dat is vreemd, zonder twijfel!
|
|
Yuyuko
|
#0@130
|
|
Mokou
|
#0@131Om te beginnen, woon ik hier in de buurt.
Tijd terzijde, zijn jullie twee hier ongewoner.
|
|
Mokou
|
#0@132Dus, wat hebben jullie hier te zoeken?
|
|
Youmu
|
#0@133We zijn hier voor een moed...
Euhm, vrouwe Yuyuko?
|
|
Yuyuko
|
#0@134Youmu, kom niet dicht bij haar.
|
|
Youmu
|
#0@135Vrouwe Yuyuko...?
|
|
Yuyuko
|
#0@136Dat meisje verschilt van andere mensen.
|
|
Yuyuko
|
#0@137Raak haar niet aan.
Haar vloek zal op jou overgedragen worden.
|
|
Yuyuko
|
#0@138Eet haar niet op.
Haar gif zal jou ook vervloeken.
|
|
Yuyuko
|
#0@139Daarenboven...
Mijn krachten kunnen haar niet beïnvloeden.
|
|
Mokou
|
#0@140Dat is wel heel bittere praat over iemand
die je maar net ontmoet hebt.
|
|
Mokou
|
#0@141En wat zijn die "krachten", he?
Wat probeerden jullie te doen?
|
|
Youmu
|
#0@142Vrouwe Yuyuko kan dood aanroepen in mensen.
Maar als dat niet werkt bij jou—
|
|
Mokou
|
#0@143Dus jullie probeerden mij meteen
mijn leven te ontnemen?
Jullie zijn behoorlijk gevaarlijke fantomen.
|
|
Youmu
|
#0@144Ben jij niet menselijk?
|
|
Youmu
|
#0@145Wel, dan snap ik niet waarom
vrouwe Yuyuko bang van je zou zijn.
|
|
Mokou
|
#0@146Helaas, ja, ben ik mens.
Ik kan gewoon niet echt sterven.
|
|
Yuyuko
|
#0@147Een Hourai persoon...
Dit is angstaanjagend, Youmu.
|
|
Youmu
|
#0@148Tot nu toe was u nog onbezorgd over deze
moedproef... Heeft u iets verkeerd gegeten?
|
|
Youmu
|
#0@149Wel, ik zal hier zelf maar iets aan doen.
|
|
Youmu
|
#0@150Ik zou nooit durven denken hebben dat iets
de ferme vrouwe Yuyuko schrik aan zou kunnen jagen.
|
|
Mokou
|
#0@151Zou ik niet goed moeten opschieten met fantomen?
|
|
Mokou
|
#0@152Dit is wat vervelend.
Misschien moet ik nu maar beginnen aanvallen~?
|
|
Youmu
|
#0@153Maar wat is zo eng aan haar,
vrouwe Yuyuko?
|
|
Yuyuko
|
#0@154Een mens die het Hourai Elixir heeft gedronken,
zal niet meer kunnen verouderen of sterven.
|
|
Yuyuko
|
#0@155Als een andere mens de ingewanden
van die onsterfelijke mens eet,
|
|
Yuyuko
|
#0@156zal ook die persoon niet meer
kunnen verouderen of sterven.
|
|
Yuyuko
|
#0@157En als een geest ze eet...?
|
|
Yuyuko
|
#0@158Een onvergankelijke geest zal worden geboren.
|
|
Yuyuko
|
#0@159Aldus, zo eindigt de Hourai cyclus. Ze zullen nooit nirvana
bereiken of reïncarneren en het elixir stopt met hen.
|
|
Yuyuko
|
#0@160Wel, ik denk dat het goed zou zijn
als jij ze niet zou opeten.
|
|
Youmu
|
#0@161Eet ze dan niet op!
|
|
Mokou
|
#0@162Mijn god, jullie zijn lawaaierige fantomen.
|
|
Mokou
|
#0@163Als ik ook een fantoom zou worden,
zou ik dan ook zo gek zijn als jullie twee?
|
|
Mokou
|
#0@164Ik zal het nooit weten, gezien ik niet dood kan.
|
|
Youmu
|
#0@165Het was stom van me om bezorgd te zijn.
Vrouwe Yuyuko blijft vrouwe Yuyuko.
|
|
Yuyuko
|
#0@166Ik zou ze misschien nog wel eten~.
Die eeuwig verse, rauwe ingewanden zouden me wel smaken.
|
|
Youmu
|
#0@167Ik zal zorgen voor waar uw krachten niet
bij kunnen, vrouwe Yuyuko.
|
|
Mokou
|
#0@168Kunnen de doden uiteindelijk
de levenden echt raken?
|
|
Youmu
|
#0@169We kunnen je misschien niet één van ons maken, maar we geven
het eens een draai en zien of je echt onsterfelijk bent.
|
|
Mokou
|
#0@170Geesten die nirvana vergaten, kunnen niet hergeboren worden.
Een mens die niet kan sterven zal nooit
de levendige Nederwereld leren kennen.
|
|
Mokou
|
#0@171Voor een leven vele, vele keren geboren, is er donker.
Na een dood vele, vele keren gestorven, is er schaduw.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Mokou
|
#0@172Vermits ik geen dood ken, stak ik dat donker voorbij.
Aanschouw deze prachtige danmaku,
ontketend vanuit het duistere samsara!
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Wat?!
Ik bereik mijn limiet, hier...
|
|
Youmu
|
#1@61Zelfs als je onsterfelijk bent,
heeft je lichaam nog zijn limieten.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Oké, onze tegenstander kan amper bewegen.
Nu!
|
|
Youmu
|
#1@63Wat bedoelt u, "nu?"
We eten haar toch niet, of wel?!
|
|
Mokou
|
#1@64Ik kan niet sterven, maar ik kan zo niet doorgaan
met vechten. Mijn lichaam doet overal pijn.
|
|
Yuyuko
|
#1@65Een geest zijn is fijn. Je lichaam doet nooit pijn.
Zou je het niet graag ook zijn?
|
|
Mokou
|
#1@66Luister je zelfs naar mij?
|
|
Youmu
|
#1@67Een mens die niet kan sterven is interessant.
Ik kan mijn volle kracht zonder aarzelen gebruiken.
|
|
Yuyuko
|
#1@68Hemeltje, hield je je de hele tijd in?
|
|
Youmu
|
#1@69Mijn god, nee.
|
|
Mokou
|
#1@70Dat terzijde, ben je erg sterk.
Waarom is dat zo?
|
|
Mokou
|
#1@71Ik denk dat iedereen gewoon jonger is dan mij?
|
|
Yuyuko
|
#1@72Een mens zou uiteraard gelimiteerd
zijn in kracht, nietwaar?
|
|
Yuyuko
|
#1@73Je kan proberen zoveel je wilt,
je kan een fantoom niet verslaan.
|
|
Youmu
|
#1@74Ik denk niet dat het te maken had met fantoom zijn,
maar meer omdat wij met twee waren...
|
|
Yuyuko
|
#1@75Oh, hemeltje. Hier liggen wat eeuwig verse,
rauwe ingewanden voor ons. Hoe zeldzaam.
|
|
Youmu
|
#1@76Vrouwe Yuyuko...
|
|
Mokou
|
#1@77Oh, al goed.
|
|
Mokou
|
#1@78Het doet te zeer om te bewegen,
dus kook me, braad me, doe maar op!
|
|
Yuyuko
|
#1@79Koken of braden is niet goed!
|
|
Yuyuko
|
#1@80Je moet de ingewanden rauw opeten.
Koken of braden zou het elixirs effect neutraliseren.
|
|
Youmu
|
#1@81Wel dan, laten we haar braden.
|
|
Mokou
|
#1@82Zelfs als je me braadt, sterf ik niet.
Het zal gewoon wat heet zijn... *snik*
|
|
Youmu
|
#1@83Trouwens, hoe zijn we alweer
in deze situatie geraakt?
|
|
Yuyuko
|
#1@84Zei je niet dat je een moedproef wou doen,
en me vroeg mee te gaan?
|
|
Youmu
|
#1@85Oh, juist, dat.
|
|
Youmu
|
#1@86Dus, waarom vertelt u dan al een tijdje over
"rauwe ingewanden" zus, "rauwe ingewanden" zo?
|
|
Youmu
|
#1@87Ik gaf de moedproef al op.
Ik besefte dat Kaguya ons gewoon beetnam.
|
|
Youmu
|
#1@88Ze wilde duidelijk dat we deze mens bevochten.
De moedproef was allemaal gelogen.
|
|
Yuyuko
|
#1@89
|
|
Youmu
|
#1@90Ehh...
Eerlijk gezegd, ben ik slecht met enge dingen...
|
|
Yuyuko
|
#1@91Hey, kijk, een fantoom onder die boom...!
|
|
Youmu
|
#1@92Ieeeek!
|
