Th08/Ghost Team's Extra/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Eu não deveria me dar bem com fantasmas?")
(Updating to match new version of source page)
 
(57 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 25: Line 25:
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Youmu, lá está ela.}}<!--
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Youmu, lá está ela.}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1|tl=Mokou}}
-->
{{dt|h1|tl=Mokou}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@126|tl=Engraçado para um fantasma estar dizendo isso.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@126|tl=Engraçado para um fantasma estar dizendo isso.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=...}}
Line 68: Line 69:
inabalável Senhora Yuyuko.}}
inabalável Senhora Yuyuko.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@151|tl=Eu não deveria me dar bem com fantasmas?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@151|tl=Eu não deveria me dar bem com fantasmas?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@152|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@152|tl=Isso é de alguma forma irritante.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@153|tl=}}
Talvez eu devesse começar a atacar agora~?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@153|tl=Mas o que tem de tão assustador nela,
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@155|tl=}}
Senhora Yuyuko?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@154|tl=Um humano que bebeu o Elixir Hourai será
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@157|tl=}}
incapaz de envelhecer ou morrer.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@155|tl=Se outro humano comer as
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=}}
entranhas do humano imortal,}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@160|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@156|tl=essa pessoa também nunca envelhecerá e nunca morrerá.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@161|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@157|tl=E se um fantasma comer...?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Um fantasma eterno nascerá.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@163|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=Assim, o ciclo Hourai termina. Eles nunca alcançarão o
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@164|tl=}}
paraíso ou reencarnarão, e o elixir irá parar junto com}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@165|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@160|tl=eles. Bem, acho que ficaria tudo bem
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@166|tl=}}
se você não os comer.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@167|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@161|tl=Então não coma eles!}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@162|tl=Meu Deus, vocês são fantasmas bem barulhentos.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@169|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@163|tl=Se eu me tornasse um fantasma,
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@170|tl=}}
eu seria tão louca quanto vocês duas?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@171|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@164|tl=Acho que nunca vou saber, já que não vou morrer.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@165|tl=Eu fui tola por me preocupar.
A Senhora Yuyuko é a Senhora Yuyuko, afinal de contas.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@166|tl=Eu ainda posso comê-la~. Aquelas tripas eternamente
frescas e cruas parecem bem saborosas para mim.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@167|tl=Vou cuidar do que seus poderes não podem atingir,
Senhora Yuyuko.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=Os mortos podem mesmo atacar os vivos, afinal?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@169|tl=Podemos não ser capazes de torná-la uma de nós, mas
vamos tentar e ver se você é mesmo imortal.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@170|tl=Fantasmas que esqueceram o paraíso não podem renascer.Um
imortal como eu nunca conhecerá o vívido Mundo Inferior.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@171|tl=Antes de uma vida nascer várias e várias vezes, há trevas.
Depois de morrer várias e várias vezes, há sombras.}}
{{dt/bgm|th08_18}}
{{dt/bgm|th08_18}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@172|tl=Como não conheço a morte, superei essa escuridão. Veja
este belo danmaku, desencadeado do samsara negro!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=Mas o que?!
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@61|tl=}}
Estou chegando no meu limite aqui...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@61|tl=Mesmo que você seja imortal,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=}}
seu corpo ainda tem seus limites.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Ok, nosso oponente mal consegue se mover.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=}}
Agora!}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=O que tu quer dizer com "agora"?!
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=}}
Nós não vamos comer ela, certo?!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@68|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@64|tl=Não posso morrer, mas não posso continuar lutando assim.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@69|tl=}}
Meu corpo dói por toda parte.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Ser um fantasma é legal.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=}}
Seu corpo nunca dói. O que você me diz sobre ser um?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@72|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=Você está me ouvindo?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@73|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=Uma humana que não pode morrer com certeza é interessante.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=}}
Posso usar todo o meu poder sem qualquer hesitação.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@75|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@68|tl=Minha nossa, você estava se segurando esse tempo todo?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@76|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@69|tl=Deus do céu, não.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@77|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=Além disso, vocês são muito fortes.
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@78|tl=}}
Por que será?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@79|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=Acho que é só porque todo mundo é mais jovem do que eu?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@80|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@72|tl=Um humano com certeza teria limites
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@81|tl=}}
para sua força, não teria?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@73|tl=Você pode tentar o quanto quiser,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@83|tl=}}
mas não pode vencer um fantasma.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@84|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=Eu não acho que ser fantasma tenha muito a ver com isso,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@85|tl=}}
mas é mais provável que foi por sermos duas...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@75|tl=Oh, minha nossa. Têm algumas tripas eternamente frescas
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@87|tl=}}
e cruas diante de nós. Que raro.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@88|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@76|tl=Senhora Yuyuko...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@89|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@77|tl=Oh, que ótimo.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@78|tl=Dói demais para me mexer, então me ferva,
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@91|tl=}}
me asse, tanto faz!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@92|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@79|tl=Ferver ou assar não seria bom!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@80|tl=Temos que comer as entranhas cruas.
Ferver ou assar neutralizaria o efeito do elixir.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@81|tl=Bem, então, vamos assá-la.}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@82|tl=Mesmo se vocês me assarem, eu não vou morrer.
Só vai ser meio quente... *chora*}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@83|tl=A propósito, como chegamos nessa situação mesmo?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@84|tl=Você não disse que queria fazer o teste de
coragem e me pediu para ir junto?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@85|tl=Oh, certo, foi isso.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=Então, por que você estava dizendo "tripas cruas" isso,
"entranhas cruas" aquilo há alguns minutos?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@87|tl=Eu já desisti do teste.
Eu percebi que a Kaguya estava só nos enganando.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@88|tl=Ela com certeza só queria que lutássemos com essa humana.
O teste de coragem era uma mentira.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@89|tl=Desistiu? Você só fez uma pausa, certo?
O teste de coragem começa de novo a partir de agora.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=Ehh...
Honestamente, sou ruim com coisas assustadoras...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@91|tl=Ei, olha, tem um fantasma embaixo da árvore...!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@92|tl=Eeeeek!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
[[en:Imperishable Night/Story/Ghost Team's Extra]]
[[en:Imperishable Night/Story/Ghost Team's Extra]]
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 22:24, 25 September 2023

Página traduzida pelo grupo Dreamland's Crazy Tea Party.

Usuário: KriChris

Fase Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8d.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Estive esperando por vocês.

Keine

#2@140Vocês são corajosas, me desafiando na noite de lua cheia.

Youmu

#2@230...Isso pode ser um teste de coragem, mas não tenho medo de você!

Keine

#2@320Não vou deixar vocês encostarem um dedo naquela humana!

Keine Kamishirasawa defeated

Youmu

#0@60Os ataques... Pararam, de repente. É agora que as coisas ficam mais assustadoras.

???

#0@61Um fantasma, com vestido longo e bem visível.

???

#0@62E na calada da noite, quando até as plantas dormem sob a lua cheia.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123Ver fantasmas não é raro, mas sua aparência com certeza se destaca.

Youmu

#0@124AAAH, tem alguém aqui!

Yuyuko

#0@125Youmu, lá está ela.

Mokou

Mokou

#0@126Engraçado para um fantasma estar dizendo isso.

Yuyuko

#0@127...

Youmu

#0@128O que? Uma humana? Eu estava prestes a cortá-la por engano.

Youmu

#0@129...Mas espere, uma humana a esta hora? Isso é muito estranho!

Yuyuko

#0@130......

Mokou

#0@131Eu moro por aqui para começar. Apesar da hora, vocês duas são muito mais incomuns.

Mokou

#0@132Então, o que vocês estão fazendo aqui?

Youmu

#0@133Estamos aqui para um teste de... Uh, Senhora Yuyuko?

Yuyuko

#0@134Youmu, não se aproxime dela.

Youmu

#0@135Senhora Yuyuko...?

Yuyuko

#0@136Essa garota não é um humano normal.

Yuyuko

#0@137Não toque nela. A maldição dela será passada para você.

Yuyuko

#0@138Não coma ela. O veneno dela também vai te amaldiçoar.

Yuyuko

#0@139Acima de tudo... Meus poderes não podem afetá-la.

Mokou

#0@140Essa é uma maneira bem rude de falar sobre alguém que você acabou de conhecer.

Mokou

#0@141E o que são esses "poderes", hein? O que você estava tentando fazer?

Youmu

#0@142A Senhora Yuyuko pode invocar a morte em humanos. Mas se não funcionou em você—

Mokou

#0@143Então você tentou tirar minha vida logo de cara? Vocês são fantasmas muito perigosos.

Youmu

#0@144Você não é humana?

Youmu

#0@145Bem, então, eu não entendo por que a Senhora Yuyuko teria medo de você.

Mokou

#0@146Infelizmente, sim, sou humana. Eu meio que não posso morrer, só isso.

Yuyuko

#0@147Uma pessoa de Hourai... Isso é assustador, Youmu.

Youmu

#0@148Você estava bem com este teste de coragem até agora... Tu comeu algo estranho?

Youmu

#0@149Bem, eu mesma vou fazer algo sobre isso.

Youmu

#0@150Eu nunca pensei que algo poderia assustar a inabalável Senhora Yuyuko.

Mokou

#0@151Eu não deveria me dar bem com fantasmas?

Mokou

#0@152Isso é de alguma forma irritante. Talvez eu devesse começar a atacar agora~?

Youmu

#0@153Mas o que tem de tão assustador nela, Senhora Yuyuko?

Yuyuko

#0@154Um humano que bebeu o Elixir Hourai será incapaz de envelhecer ou morrer.

Yuyuko

#0@155Se outro humano comer as entranhas do humano imortal,

Yuyuko

#0@156essa pessoa também nunca envelhecerá e nunca morrerá.

Yuyuko

#0@157E se um fantasma comer...?

Yuyuko

#0@158Um fantasma eterno nascerá.

Yuyuko

#0@159Assim, o ciclo Hourai termina. Eles nunca alcançarão o paraíso ou reencarnarão, e o elixir irá parar junto com

Yuyuko

#0@160eles. Bem, acho que ficaria tudo bem se você não os comer.

Youmu

#0@161Então não coma eles!

Mokou

#0@162Meu Deus, vocês são fantasmas bem barulhentos.

Mokou

#0@163Se eu me tornasse um fantasma, eu seria tão louca quanto vocês duas?

Mokou

#0@164Acho que nunca vou saber, já que não vou morrer.

Youmu

#0@165Eu fui tola por me preocupar. A Senhora Yuyuko é a Senhora Yuyuko, afinal de contas.

Yuyuko

#0@166Eu ainda posso comê-la~. Aquelas tripas eternamente frescas e cruas parecem bem saborosas para mim.

Youmu

#0@167Vou cuidar do que seus poderes não podem atingir, Senhora Yuyuko.

Mokou

#0@168Os mortos podem mesmo atacar os vivos, afinal?

Youmu

#0@169Podemos não ser capazes de torná-la uma de nós, mas vamos tentar e ver se você é mesmo imortal.

Mokou

#0@170Fantasmas que esqueceram o paraíso não podem renascer.Um imortal como eu nunca conhecerá o vívido Mundo Inferior.

Mokou

#0@171Antes de uma vida nascer várias e várias vezes, há trevas. Depois de morrer várias e várias vezes, há sombras.

Alcance a Lua, Fumaça Imortal

Mokou

#0@172Como não conheço a morte, superei essa escuridão. Veja este belo danmaku, desencadeado do samsara negro!

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Mas o que?! Estou chegando no meu limite aqui...

Youmu

#1@61Mesmo que você seja imortal, seu corpo ainda tem seus limites.

Yuyuko

#1@62Ok, nosso oponente mal consegue se mover. Agora!

Youmu

#1@63O que tu quer dizer com "agora"?! Nós não vamos comer ela, certo?!

Mokou

#1@64Não posso morrer, mas não posso continuar lutando assim. Meu corpo dói por toda parte.

Yuyuko

#1@65Ser um fantasma é legal. Seu corpo nunca dói. O que você me diz sobre ser um?

Mokou

#1@66Você está me ouvindo?

Youmu

#1@67Uma humana que não pode morrer com certeza é interessante. Posso usar todo o meu poder sem qualquer hesitação.

Yuyuko

#1@68Minha nossa, você estava se segurando esse tempo todo?

Youmu

#1@69Deus do céu, não.

Mokou

#1@70Além disso, vocês são muito fortes. Por que será?

Mokou

#1@71Acho que é só porque todo mundo é mais jovem do que eu?

Yuyuko

#1@72Um humano com certeza teria limites para sua força, não teria?

Yuyuko

#1@73Você pode tentar o quanto quiser, mas não pode vencer um fantasma.

Youmu

#1@74Eu não acho que ser fantasma tenha muito a ver com isso, mas é mais provável que foi por sermos duas...

Yuyuko

#1@75Oh, minha nossa. Têm algumas tripas eternamente frescas e cruas diante de nós. Que raro.

Youmu

#1@76Senhora Yuyuko...

Mokou

#1@77Oh, que ótimo.

Mokou

#1@78Dói demais para me mexer, então me ferva, me asse, tanto faz!

Yuyuko

#1@79Ferver ou assar não seria bom!

Yuyuko

#1@80Temos que comer as entranhas cruas. Ferver ou assar neutralizaria o efeito do elixir.

Youmu

#1@81Bem, então, vamos assá-la.

Mokou

#1@82Mesmo se vocês me assarem, eu não vou morrer. Só vai ser meio quente... *chora*

Youmu

#1@83A propósito, como chegamos nessa situação mesmo?

Yuyuko

#1@84Você não disse que queria fazer o teste de coragem e me pediu para ir junto?

Youmu

#1@85Oh, certo, foi isso.

Youmu

#1@86Então, por que você estava dizendo "tripas cruas" isso, "entranhas cruas" aquilo há alguns minutos?

Youmu

#1@87Eu já desisti do teste. Eu percebi que a Kaguya estava só nos enganando.

Youmu

#1@88Ela com certeza só queria que lutássemos com essa humana. O teste de coragem era uma mentira.

Yuyuko

#1@89Desistiu? Você só fez uma pausa, certo? O teste de coragem começa de novo a partir de agora.

Youmu

#1@90Ehh... Honestamente, sou ruim com coisas assustadoras...

Yuyuko

#1@91Ei, olha, tem um fantasma embaixo da árvore...!

Youmu

#1@92Eeeeek!