Th08/Ghost Team's Extra/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 22:25, 25 September 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Extranivå

	`msg8d.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
Keine	`#2@60`Jag har väntat på er.
Keine	`#2@140`Ni har mage att våga utmana mig på en fullmånes natt.
Youmu	`#2@230`…detta må vara ett prov på mitt mod, men jag räds inte för dig!
Keine	`#2@320`Jag tillåter inte er att lägga ett finger på den där människan!
	Keine Kamishirasawa defeated
Youmu	`#0@60`…Plötsligt avslutades attackerna. Det är nu allt blir som läskigast.
???	`#0@61`En fantom, uppklädd skrikigt och anmärkningsvärt.
???	`#0@62`Framförallt mitt i natten, när även växter sover under fullmånen.
	Fujiwara no Mokou enters
???	`#0@123`Fantomer är knappast sällsynta, men ert utseende står verkligen ut.
Youmu	`#0@124`Aaah, någon står där!
Yuyuko	`#0@125`Youmu, där är hon.
	Mokou
Mokou	`#0@126`Inte ofta man hör en skrajsen fantom.
Yuyuko	`#0@127`...
Youmu	`#0@128`En människa? Jag höll på att hugga genom henne av misstag.
Youmu	`#0@129`…Vänta nu, en människa vid denna tidpunkt? Det är verkligen konstigt!
Yuyuko	`#0@130`......
Mokou	`#0@131`Jag har alltid bott här. Tid åsido så är ni mycket mer annorlunda.
Mokou	`#0@132`Vad har ni att göra här?
Youmu	`#0@133`Vi är här för ett prov på… Öh, Fru Yuyuko?
Yuyuko	`#0@134`Youmu, gå inte närmare henne.
Youmu	`#0@135`Fru Yuyuko…?
Yuyuko	`#0@136`Flickan där är ingen vanlig människa.
Yuyuko	`#0@137`Rör inte vid henne. Du kommer dra på dig hennes förbannelse.
Yuyuko	`#0@138`Ät inte henne. Även hennes gift kommer förbanna dig.
Yuyuko	`#0@139`Värst av allt… Mina krafter kan inte röra henne.
Mokou	`#0@140`Det var en sur ton du har mot någon du mötte nyss.
Mokou	`#0@141`Och vad är dessa "krafter" du har? Vad försökte du göra?
Youmu	`#0@142`Fru Yuyuko kan framkalla människors död. Men om det inte fungerar på dig—
Mokou	`#0@143`Så det första du försökte göra var att ta mitt liv? Vilka farliga fantomer.
Youmu	`#0@144`Är du inte människa?
Youmu	`#0@145`Då förstår jag inte varför Fru Yuyuko är så rädd för dig.
Mokou	`#0@146`Tyvärr så är jag visst människa. Jag kan endast helt enkelt inte dö.
Yuyuko	`#0@147`En person av Hourai… Detta är läskigt, Youmu.
Youmu	`#0@148`Du verkade inte bry dig om provet fram tills nu… Åt du något lustigt?
Youmu	`#0@149`Nåja, jag får göra något åt detta på egen hand.
Youmu	`#0@150`Men jag hade aldrig trott att något kunde skrämma den orubbliga Fru Yuyuko.
Mokou	`#0@151`Borde inte jag och fantomer komma bra överens?
Mokou	`#0@152`Nu blev jag irriterad. Kanske borde jag attackera direkt~
Youmu	`#0@153`Vad är det som skrämmer dig så mycket, Fru Yuyuko?
Yuyuko	`#0@154`En människa som druckit Hourai-elixiret kan varken åldras eller dö.
Yuyuko	`#0@155`Om en annan människa äter den odödliga människans mage,
Yuyuko	`#0@156`kommer den människan heller aldrig åldras eller dö.
Yuyuko	`#0@157`Och om ett spöke äter den…?
Yuyuko	`#0@158`Ett odödligt spöke kommer födas.
Yuyuko	`#0@159`Och där slutas Hourais kretslopp. Dom kan aldrig nå nirvana eller återfödas, och elixiret stoppas med dom.
Yuyuko	`#0@160`Kanske kan det lösas genom att inte äta dom.
Youmu	`#0@161`Men ät inte dom då!
Mokou	`#0@162`Vilka högljudda fantomer ni är.
Mokou	`#0@163`Om jag själv blev en fantom, skulle jag vara lika galna som ni?
Mokou	`#0@164`Inte för att jag någonsin kommer veta det, eftersom jag inte kan dö.
Youmu	`#0@165`Jag skulle inte oroat mig. Fru Yuyuko är Fru Yuyuko, trots allt.
Yuyuko	`#0@166`Jag kanske kan äta dom ändå~ Dina oändligt färska, råa inälvor ser läckra ut.
Youmu	`#0@167`Jag kan ta hand om det dina krafter inte når, Fru Yuyuko.
Mokou	`#0@168`Kan dom döda verkligen slå mot dom levande?
Youmu	`#0@169`Du kanske aldrig kommer bli en av oss, men låt oss pröva hur odödlig du verkligen är.
Mokou	`#0@170`Spöken som glömt nirvana kan inte återfödas. Människor som inte kan dö kan aldrig känna av den livliga Nedervärlden.
Mokou	`#0@171`Innan ett liv föds många gånger om, finns det mörker. Efter en död dött många gånger om, finns det skugga.
	♪ Sträck Dig mot Månen, Odödlig Rök
Mokou	`#0@172`Jag som inte känner döden har överstigit det mörkret. Se detta vackra danmaku, frisläppt från det mörka samsara!
	Fujiwara no Mokou defeated
Mokou	`#1@60`Vad i?! Jag trodde inte ni skulle ta mig till min gräns…
Youmu	`#1@61`Även om du är odödlig så har din kropp fortfarande gränser.
Yuyuko	`#1@62`Okej, fienden kan inte röra på sig. Nu!
Youmu	`#1@63`Vadå "nu"?! Vi ska väl inte äta henne?!
Mokou	`#1@64`Jag kan inte dö, men jag kan inte fortsätta slåss. Jag har ont i hela kroppen.
Yuyuko	`#1@65`Det är kul att vara ett spöke. Kroppen gör aldrig ont. Vad säger du om att bli ett?
Mokou	`#1@66`Lyssnar du ens på mig?
Youmu	`#1@67`En människa som inte kan dö är mycket intressant. Jag kan attackera dig med min fulla kraft.
Yuyuko	`#1@68`Ojsan, har du inte gjort det fram tills nu?
Youmu	`#1@69`Jösses, nej.
Mokou	`#1@70`Ni är väldigt starka. Hur kommer det sig?
Mokou	`#1@71`Kanske är alla yngre än mig?
Yuyuko	`#1@72`En människa har väl naturligtvis en gräns för sin styrka?
Yuyuko	`#1@73`Försök hur mycket du än vill, men du kan inte slå en fantom.
Youmu	`#1@74`Det var väl snarare för att vi är två stycken än huruvida vi är fantomer eller inte…
Yuyuko	`#1@75`Ser man på. Framför oss finns det oändligt färska, råa inälvor. Så sällsynt.
Youmu	`#1@76`Fru Yuyuko…
Mokou	`#1@77`Okej då.
Mokou	`#1@78`Jag kan knappt röra mig, så stek mig, rosta mig, gör vad ni vill!
Yuyuko	`#1@79`Vi kan inte steka eller rosta inälvorna!
Yuyuko	`#1@80`Man måste äta dom råa. Steks eller rostas dom neutraliseras elixirets effekt.
Youmu	`#1@81`Bra, då rostar vi henne.
Mokou	`#1@82`Även om ni rostar mig så kommer jag inte dö. Men det skulle bli väldigt varmt… snyft
Youmu	`#1@83`Förresten, hur kom vi ens hit?
Yuyuko	`#1@84`Sa du inte något om ett prov på mod och mage, och frågade mig om jag ville följa med?
Youmu	`#1@85`Just det, så var det.
Youmu	`#1@86`Men varför har du pratat massor om "råa inälvor"?
Youmu	`#1@87`Jag gav upp på provet för länge sen. Kaguya försökte ändå bara lura oss.
Youmu	`#1@88`Hon ville bara att vi skulle slåss mot den här människan. Det var inget prov på varken modet eller magen.
Yuyuko	`#1@89`Gav upp? Du tog väl bara en paus? Det riktiga magprovet börjar nu.
Youmu	`#1@90`Öhm… Ärligt talat tycker jag inte om läskiga saker…
Yuyuko	`#1@91`Titta där, en fantom under trädet…!
Youmu	`#1@92`Iiiiiiiiip!

@@ Line 22: / Line 22: @@
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Youmu, där är hon.}}<!--
 Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
--->{{dt|h1|tl=Mokou}}
+-->
+{{dt|h1|tl=Mokou}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@126|tl=Inte ofta man hör en skrajsen fantom.}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=...}}
@@ Line 68: / Line 69: @@
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@154|tl=En människa som druckit Hourai-elixiret
 kan varken åldras eller dö.}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@155|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@155|tl=Om en annan människa äter den odödliga människans mage,}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@156|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@156|tl=kommer den människan heller aldrig åldras eller dö.}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@157|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@157|tl=Och om ett spöke äter den…?}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Ett odödligt spöke kommer födas.}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=Och där slutas Hourais kretslopp. Dom kan aldrig
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@160|tl=}}
+nå nirvana eller återfödas, och elixiret stoppas med dom.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@161|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@160|tl=Kanske kan det lösas genom att inte äta dom.}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@162|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@161|tl=Men ät inte dom då!}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@163|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@162|tl=Vilka högljudda fantomer ni är.}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@164|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@163|tl=Om jag själv blev en fantom,
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@165|tl=}}
+skulle jag vara lika galna som ni?}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@166|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@164|tl=Inte för att jag någonsin kommer veta det,
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@167|tl=}}
+eftersom jag inte kan dö.}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@165|tl=Jag skulle inte oroat mig.
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@169|tl=}}
+Fru Yuyuko är Fru Yuyuko, trots allt.}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@170|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@166|tl=Jag kanske kan äta dom ändå~
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@171|tl=}}
+Dina oändligt färska, råa inälvor ser läckra ut.}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@167|tl=Jag kan ta hand om det dina krafter inte når, Fru Yuyuko.}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=Kan dom döda verkligen slå mot dom levande?}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@169|tl=Du kanske aldrig kommer bli en av oss,
+men låt oss pröva hur odödlig du verkligen är.}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@170|tl=Spöken som glömt nirvana kan inte återfödas. Människor som
+inte kan dö kan aldrig känna av den livliga Nedervärlden.}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@171|tl=Innan ett liv föds många gånger om, finns det mörker.
+Efter en död dött många gånger om, finns det skugga.}}
 {{dt/bgm|th08_18}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@172|tl=Jag som inte känner döden har överstigit det mörkret.
+Se detta vackra danmaku, frisläppt från det mörka samsara!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=Vad i?!
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@61|tl=}}
+Jag trodde inte ni skulle ta mig till min gräns…}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@61|tl=Även om du är odödlig så har din kropp fortfarande gränser.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Okej, fienden kan inte röra på sig.
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@64|tl=}}
+Nu!}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=Vadå "nu"?!
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=}}
+Vi ska väl inte äta henne?!}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@64|tl=Jag kan inte dö, men jag kan inte fortsätta slåss.
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@68|tl=}}
+Jag har ont i hela kroppen.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@69|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Det är kul att vara ett spöke. Kroppen gör aldrig ont.
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=}}
+Vad säger du om att bli ett?}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=Lyssnar du ens på mig?}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@72|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=En människa som inte kan dö är mycket intressant.
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@73|tl=}}
+Jag kan attackera dig med min fulla kraft.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@68|tl=Ojsan, har du inte gjort det fram tills nu?}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@75|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@69|tl=Jösses, nej.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@76|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=Ni är väldigt starka.
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@77|tl=}}
+Hur kommer det sig?}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@78|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=Kanske är alla yngre än mig?}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@79|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@72|tl=En människa har väl naturligtvis en gräns för sin styrka?}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@80|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@73|tl=Försök hur mycket du än vill, men du kan inte slå en fantom.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@81|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=Det var väl snarare för att vi är två stycken
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@82|tl=}}
+än huruvida vi är fantomer eller inte…}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@83|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@75|tl=Ser man på. Framför oss finns det oändligt färska,
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@84|tl=}}
+råa inälvor. Så sällsynt.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@85|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@76|tl=Fru Yuyuko…}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@77|tl=Okej då.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@87|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@78|tl=Jag kan knappt röra mig,
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@88|tl=}}
+så stek mig, rosta mig, gör vad ni vill!}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@89|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@79|tl=Vi kan inte steka eller rosta inälvorna!}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@80|tl=Man måste äta dom råa.
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@91|tl=}}
+Steks eller rostas dom neutraliseras elixirets effekt.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@92|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@81|tl=Bra, då rostar vi henne.}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@82|tl=Även om ni rostar mig så kommer jag inte dö.
+Men det skulle bli väldigt varmt… ''*snyft*''}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@83|tl=Förresten,
+hur kom vi ens hit?}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@84|tl=Sa du inte något om ett prov på mod och mage,
+och frågade mig om jag ville följa med?}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@85|tl=Just det, så var det.}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=Men varför har du pratat massor om "råa inälvor"?}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@87|tl=Jag gav upp på provet för länge sen.
+Kaguya försökte ändå bara lura oss.}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@88|tl=Hon ville bara att vi skulle slåss mot den här människan.
+Det var inget prov på varken modet eller magen.}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@89|tl=Gav upp? Du tog väl bara en paus?
+Det riktiga magprovet börjar nu.}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=Öhm…
+Ärligt talat tycker jag inte om läskiga saker…}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@91|tl=Titta där, en fantom under trädet…!}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@92|tl=Iiiiiiiiip!}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 [[en:Imperishable Night/Story/Ghost Team's Extra]]
 {{LanguageCategory|story}}

Th08/Ghost Team's Extra/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 22:25, 25 September 2023

Extranivå

Navigation menu