Th08/Ghost Team's Extra/tr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:32, 25 September 2023

Ekstra

	`msg8d.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
Keine	`#2@60`Sizin için bekliyordum.
Keine	`#2@140`Dolunay gecesinde bana meydan okuyacak biraz cesaretiniz var.
Youmu	`#2@230`...bu bir cesaret sınavı olabilir, ama senden korkmuyorum!
Keine	`#2@320`O insana parmağını bile sürmene izin vermeyeceğim!
	Keine Kamishirasawa defeated
Youmu	`#0@60`Saldırılar sadece... birdenbire,Durdu. Bu, işlerin en korkutucu olduğu zamandır.
???	`#0@61`Belirgin ve dikkat çekici bir şekilde giyinmiş bir hayalet.
???	`#0@62`Ve gecenin karanlığında, bitkiler bile dolunay altında uyurken.
	Fujiwara no Mokou enters
???	`#0@123`Hayaletler görmek nadir şey değildir, ancak görünüşünüz kesinlikle göze çarpıyor.
Youmu	`#0@124`Wah, orada biri var!
Yuyuko	`#0@125`Youmu, işte burada.
	Mokou
Mokou	`#0@126`Bir hayaletin bunu söylemesi komik.
Yuyuko	`#0@127`......
Youmu	`#0@128`Ne, bir insan mı? Yanlışlıkla onu kesmek üzereydim.
Youmu	`#0@129`...Ama bir dakika, bu saatte bir insan mı? Bu kesinlikle garip!
Yuyuko	`#0@130`.........
Mokou	`#0@131`Başından beri buralarda yaşıyorum. Zaman bir yana, siz ikiniz çok daha sıra dışısınız.
Mokou	`#0@132`Peki, burada ne işiniz var?
Youmu	`#0@133`Bir deneme için buradayız... Hanımefendi Yuyuko?
Yuyuko	`#0@134`Youmu, ona yaklaşma.
Youmu	`#0@135`Hanımefendi Yuyuko......?
Yuyuko	`#0@136`O kız normal bir insan değil.
Yuyuko	`#0@137`Ona dokunma. Onun laneti sana geçecek.
Yuyuko	`#0@138`Onu yeme. Onun zehri seni de lanetleyecek.
Yuyuko	`#0@139`Her şeyden önce...... Benim güçlerim onu etkileyemez.
Mokou	`#0@140`Bu, daha yeni tanıştığın biri hakkında konuşmanın oldukça kötü bir yolu.
Mokou	`#0@141`Peki nedir bu "güçler", huh? Ne yapmaya çalışıyordun?
Youmu	`#0@142`Hanımefendi Yuyuko insanlar için ölümü çağırabilir. Ama eğer sende işe yaramazsa――
Mokou	`#0@143`Yani hemen canımı almaya mı çalıştın? Oldukça tehlikeli hayaletlersiniz.
Youmu	`#0@144`İnsan değil misin?
Youmu	`#0@145`O halde Hanımefendi Yuyuko senden neden korksun anlamıyorum.
Mokou	`#0@146`Maalesef evet, insanım. Sadece ölemem, hepsi bu.
Yuyuko	`#0@147`Hourai'li bir insan...... Bu korkutucu, Youmu.
Youmu	`#0@148`Şimdiye kadar bu bağırsak denemesinde iyiydin... Garip bir şey mi yedin?
Youmu	`#0@149`Pekala, bu konuda kendim bir şeyler yapacağım.
Youmu	`#0@150`Sarsılmaz Hanımefendi Yuyuko'yu bir şeyin korkutabileceğini asla düşünmezdim.
Mokou	`#0@151`Hayaletlerle iyi geçinmem gerekmez mi?
Mokou	`#0@152`Bu bir şekilde rahatsız edici. Belki de şimdi saldırmaya başlamalıyım~?
Youmu	`#0@153`Ama onun hakkında bu kadar korkutucu olan ne Hanımefendi Yuyuko?
Yuyuko	`#0@154`Hourai İksir'ini içen bir insan yaşlanamaz veya ölemez.
Yuyuko	`#0@155`O ölümsüz insanın bağırsaklarını başka bir insan yerse,
Yuyuko	`#0@156`o insan da asla yaşlanmaz ve asla ölmez.
Yuyuko	`#0@157`Ya bir hayalet onları yerse...?
Yuyuko	`#0@158`Ölümsüz bir hayalet doğacak.
Yuyuko	`#0@159`Böylece Hourai döngüsü sona erer. Asla nirvanaya ulaşamayacaklar veya reenkarne olmayacaklar ve iksir onlarla birlikte duracak.
Yuyuko	`#0@160`Sanırım onları yemesem iyi olur.
Youmu	`#0@161`O zaman onları yeme!
Mokou	`#0@162`Tanrım, çok gürültülü hayaletlersiniz.
Mokou	`#0@163`Kendim bir hayalete dönüşürsem, ikiniz kadar deli olur muyum?
Mokou	`#0@164`Sanırım asla bilemeyeceğim, çünkü ölmeyeceğim.
Youmu	`#0@165`Endişelendiğim için aptalım. Ne de olsa Hanımefendi Yuyuko,Hanımefendi Yuyuko'dur.
Yuyuko	`#0@166`Onları hala yiyebilirim~. O ebediyen taze, çiğ bağırsaklar bana oldukça lezzetli görünüyor.
Youmu	`#0@167`
Mokou	`#0@168`Sonunda ölüler yaşayanları gerçekten vurabilir mi?
Youmu	`#0@169`Seni bizden biri yapamayabiliriz ama bunu bir deneyelim ve gerçekten ölümsüz olup olmadığını görelim.
Mokou	`#0@170`Nirvana'yı unutan hayaletler yeniden doğamaz. Ölemeyen bir insan, Ölüler dünyasını asla bilemez.
Mokou	`#0@171`
	♪ (untranslated)
Mokou	`#0@172`Ölümü bilmediğim için o karanlığı aştım. Karanlık samsaradan zincirlerinden kurtulmuş bu güzel danmakuya bakın!
	Fujiwara no Mokou defeated
Mokou	`#1@60`Ne?! Sınırlarımdayım, burada...
Youmu	`#1@61`Ölümsüz olsan bile, vücudunun hala sınırları var.
Yuyuko	`#1@62`Tamam, rakibimiz zar zor hareket edebiliyor. Şimdi!
Youmu	`#1@63`"Şimdi" ile ne demek istiyorsunuz"?! Onu yemiyoruz, değil mi?!
Mokou	`#1@64`Ölemem ama bu şekilde savaşmaya devam edemem. Vücudumun her yeri ağrıyor.
Yuyuko	`#1@65`
Mokou	`#1@66`Beni dinliyor musun?
Youmu	`#1@67`Kesinlikle ölemeyen bir insan ilginçtir. Tüm gücümü tereddüt etmeden kullanabilirdim.
Yuyuko	`#1@68`Tanrım, tüm bu zaman boyunca tüm gücünü kullanmada kendini geri mi tutuyordun?
Youmu	`#1@69`Tanrı aşkına, hayır.
Mokou	`#1@70`Bu bir yana, sen çok güçlüsün. Neden?
Mokou	`#1@71`Sanırım herkes benden daha genç?
Yuyuko	`#1@72`Bir insanın gücünün sınırları olduğu aşikar, değil mi?
Yuyuko	`#1@73`Ne kadar uğraşırsan uğraş, bir hayaleti yenemezsin.
Youmu	`#1@74`Hayalet olmanın bununla pek bir ilgisi olduğunu sanmıyorum, ama daha çok ikimiz beraber...
Yuyuko	`#1@75`Aman.Önümüzde sonsuza kadar taze, çiğ bağırsaklar var.Ne kadar nadir.
Youmu	`#1@76`Hanımefendi Yuyuko
Mokou	`#1@77`Oh iyi.
Mokou	`#1@78`Hareket etmek çok acıtıyor, bu yüzden beni kaynatın, kızartın, her neyse!
Yuyuko	`#1@79`Kaynatma ya da kavurma pek iyi olmaz!
Yuyuko	`#1@80`Bağırsakları çiğ yemelisin. Kaynatma veya kavurma, iksirin etkisini nötralize eder.
Youmu	`#1@81`O zaman onu kızartalım.
Mokou	`#1@82`Beni kızartsan bile, ölmeyeceğim. Sadece biraz sıcak olacak... hıçkırık
Youmu	`#1@83`Bu arada, tekrar bu duruma nasıl düştük?
Yuyuko	`#1@84`Cesaret sınavına girmek istediğini söylememiş miydin ve benden de gelmemi istemedin mi?
Youmu	`#1@85`Oh, doğru, bu.
Youmu	`#1@86`
Youmu	`#1@87`Denemekten çoktan vazgeçtim. Sadece Kaguya'nın bizi kandırdığını anladım.
Youmu	`#1@88`Belli ki bu insanla savaşmamızı istiyordu. Cesaret denemesi tamamen yalandı.
Yuyuko	`#1@89`
Youmu	`#1@90`Ahh... Dürüst olmak gerekirse, korkunç şeylerle aram kötü...
Yuyuko	`#1@91`Hey, bak, o ağacın altında bir hayalet var...!
Youmu	`#1@92`Eeeeeek!

[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]

@@ Line 23: / Line 23: @@
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Youmu, işte burada.}}<!--
 Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
--->{{dt|h1|tl=Mokou}}
+-->
+{{dt|h1|tl=Mokou}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@126|tl=Bir hayaletin bunu söylemesi komik.}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=......}}
@@ Line 31: / Line 32: @@
 Bu kesinlikle garip!}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@130|tl=.........}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@131|tl=Başlangıç için buralarda yaşıyorum.
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@131|tl=Başından beri buralarda yaşıyorum.
 Zaman bir yana, siz ikiniz çok daha sıra dışısınız.}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@132|tl=Peki, burada ne işiniz var?}}
@@ Line 50: / Line 51: @@
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@142|tl=Hanımefendi Yuyuko insanlar için ölümü çağırabilir.
 Ama eğer sende işe yaramazsa――}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@143|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@143|tl=Yani hemen canımı almaya mı çalıştın?
+Oldukça tehlikeli hayaletlersiniz.}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@144|tl=İnsan değil misin?}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@145|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@145|tl=O halde Hanımefendi Yuyuko senden
+neden korksun anlamıyorum.}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@146|tl=Maalesef evet, insanım.
 Sadece ölemem, hepsi bu.}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@147|tl=Hourai'li bir insan......
 Bu korkutucu, Youmu.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=Şimdiye kadar bu bağırsak denemesinde iyiydin... Garip bir şey mi yedin?}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@149|tl=Pekala, bu konuda kendim bir şeyler yapacağım.}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@150|tl=Sarsılmaz Hanımefendi Yuyuko'yu bir şeyin korkutabileceğini asla düşünmezdim.}}
@@ Line 78: / Line 81: @@
 ikiniz kadar deli olur muyum?}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@164|tl=Sanırım asla bilemeyeceğim, çünkü ölmeyeceğim.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@165|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@165|tl=Endişelendiğim için aptalım.
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@166|tl=}}
+Ne de olsa Hanımefendi Yuyuko,Hanımefendi Yuyuko'dur.}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@166|tl=Onları hala yiyebilirim~.
+O ebediyen taze, çiğ bağırsaklar bana
+oldukça lezzetli görünüyor.}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@167|tl=}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=Sonunda ölüler yaşayanları gerçekten vurabilir mi?}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@169|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@169|tl=Seni bizden biri yapamayabiliriz ama bunu bir deneyelim ve gerçekten ölümsüz olup olmadığını görelim.}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@170|tl=Nirvana'yı unutan hayaletler yeniden doğamaz.  Ölemeyen bir insan, Ölüler dünyasını asla bilemez.}}
 {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@171|tl=}}
 {{dt/bgm|th08_18}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@172|tl=Ölümü bilmediğim için o karanlığı aştım.  Karanlık samsaradan zincirlerinden kurtulmuş bu güzel danmakuya bakın!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=Ne?!
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@61|tl=}}
+Sınırlarımdayım, burada...}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@61|tl=Ölümsüz olsan bile,
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=}}
+vücudunun hala sınırları var.}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@64|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Tamam, rakibimiz zar zor hareket edebiliyor.
+Şimdi!}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl="Şimdi" ile ne demek istiyorsunuz"?!
+Onu yemiyoruz, değil mi?!}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@64|tl=Ölemem ama bu şekilde savaşmaya devam edemem.
+Vücudumun her yeri ağrıyor.}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=Beni dinliyor musun?}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=Kesinlikle ölemeyen bir insan ilginçtir.
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@68|tl=}}
+Tüm gücümü tereddüt etmeden kullanabilirdim.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@69|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@68|tl=Tanrım, tüm bu zaman boyunca tüm gücünü
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=}}
+kullanmada kendini geri mi tutuyordun?}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@69|tl=Tanrı aşkına, hayır.}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@72|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=Bu bir yana, sen çok güçlüsün.
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@73|tl=}}
+Neden?}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=Sanırım herkes benden daha genç?}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@75|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@72|tl=Bir insanın gücünün sınırları
+olduğu aşikar, değil mi?}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@73|tl=Ne kadar uğraşırsan uğraş,
+bir hayaleti yenemezsin.}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=Hayalet olmanın bununla pek bir ilgisi olduğunu sanmıyorum, ama daha çok ikimiz beraber...}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@75|tl=Aman.Önümüzde sonsuza kadar taze, çiğ
+bağırsaklar var.Ne kadar nadir.}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@76|tl=Hanımefendi Yuyuko}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@77|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@77|tl=Oh iyi.}}
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@78|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@78|tl=Hareket etmek çok acıtıyor,
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@79|tl=}}
+bu yüzden beni kaynatın, kızartın, her neyse!}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@80|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@79|tl=Kaynatma ya da kavurma pek iyi olmaz!}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@81|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@80|tl=Bağırsakları çiğ yemelisin.
-{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@82|tl=}}
+Kaynatma veya kavurma, iksirin etkisini nötralize eder.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@83|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@81|tl=O zaman onu kızartalım.}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@84|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@82|tl=Beni kızartsan bile, ölmeyeceğim.
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@85|tl=}}
+Sadece biraz sıcak olacak... *hıçkırık*}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@83|tl=Bu arada, tekrar bu duruma nasıl düştük?}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@84|tl=Cesaret sınavına girmek istediğini söylememiş miydin ve benden de gelmemi istemedin mi?}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@85|tl=Oh, doğru, bu.}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@87|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@87|tl=Denemekten çoktan vazgeçtim.
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@88|tl=}}
+Sadece Kaguya'nın bizi kandırdığını anladım.}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@88|tl=Belli ki bu insanla savaşmamızı istiyordu.
+Cesaret denemesi tamamen yalandı.}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@89|tl=}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=Ahh...
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@91|tl=}}
+Dürüst olmak gerekirse, korkunç şeylerle aram kötü...}}
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@91|tl=Hey, bak, o ağacın altında bir hayalet var...!}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@92|tl=Eeeeeek!}}
 {{dt/Footer}}

Th08/Ghost Team's Extra/tr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:32, 25 September 2023

Ekstra

Navigation menu