Th08/Ghost Team's Extra/vi: Difference between revisions
(Created page with "Theo đó, chu kỳ Bồng Lai kết thúc. Họ sẽ không bao giờ được nhập niết bàn hoặc luân hồi, và tiên dược cũng không còn hiệu lực.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(64 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 24: | Line 24: | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Youmu, cô ta ở đây nè.}}<!-- | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Youmu, cô ta ở đây nè.}}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1|tl=Mokou}} | --> | ||
{{dt|h1|tl=Mokou}} | |||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@126|tl=Phải công nhận là lũ u linh này hài hước thật.}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@126|tl=Phải công nhận là lũ u linh này hài hước thật.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=...}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=...}} | ||
Line 75: | Line 76: | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@155|tl=Nếu một người khác ăn gan của người bất tử kia,}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@155|tl=Nếu một người khác ăn gan của người bất tử kia,}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@156|tl=Thì người đó cũng sẽ trường sinh bất tử.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@156|tl=Thì người đó cũng sẽ trường sinh bất tử.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@157|tl=Và nếu một con ma ăn nó thì sao | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@157|tl=Và nếu một con ma ăn nó thì sao...?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Thì một con ma bất tử sẽ được sinh ra.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Thì một con ma bất tử sẽ được sinh ra.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=Theo đó, chu kỳ Bồng Lai kết thúc. Họ sẽ không bao giờ được nhập | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=Theo đó, chu kỳ Bồng Lai kết thúc. Họ sẽ không bao giờ được nhập | ||
niết bàn hoặc luân hồi, và tiên dược cũng | niết bàn hoặc luân hồi, và tiên dược cũng hết hiệu lực với họ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@160|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@160|tl=Chà, ta đoán là sẽ ổn thôi nếu như em không ăn họ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@161|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@161|tl=Thế thì không nên ăn họ!}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@162|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@162|tl=Thánh thần ạ, đúng là lũ u linh phiền toái.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@163|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@163|tl=Nếu bản thân ta trở thành một con u linh, | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@164|tl=}} | liệu ta có bị tưng tửng như hai ngươi không?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@165|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@164|tl=Ta đoán là mình sẽ không bao giờ biết được, | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@166|tl=}} | vì ta có chết được méo đâu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@167|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@165|tl=Mình đúng là đứa ngốc khi cứ mãi lo lắng. | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=}} | Dù gì thì tiểu thư Yuyuko vẫn là tiểu thư Yuyuko.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@169|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@166|tl=Ta vẫn ăn chúng được~ | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@170|tl=}} | Những miếng gan vĩnh cửu, tươi sống đối với ta đều ngon vô cùng.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@171|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@167|tl=Em sẽ chú ý tới những gì mà sức mạnh của người | ||
không thể chạm tới được, thưa tiểu thư Yuyuko.}} | |||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=Vậy cuối cùng thì người chết có đập được người sống không?}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@169|tl=Có thể bọn ta không thể biến ngươi thành giống như bọn | |||
ta được, nhưng để coi ngươi có thực sự bất tử không đã.}} | |||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@170|tl=Những hồn ma coi thường niết bàn sẽ không thể tái sinh. | |||
Một người không thể chết sẽ chẳng bao giờ biết đến Minh Giới rực rỡ.}} | |||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@171|tl=Trước khi sự sống sinh thành, chỉ bóng tối tồn tại. | |||
Sau khi cái chết tử diệt, chỉ bóng đêm tồn đọng.}} | |||
{{dt/bgm|th08_18}} | {{dt/bgm|th08_18}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@172|tl=Vì ta không còn biết đến cái chết, ta đã vượt qua bóng đêm. | ||
Hãy chứng kiến làn đạn hoa mỹ không còn bị niết bàn u tối trói buộc.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=Cái gì cơ!? | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@61|tl=}} | Mình đã tới giới hạn rồi sao...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@61|tl=Dù cho ngươi có được sự bất tử, | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=}} | nhưng cơ thể ngươi vẫn có giới hạn.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@64|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Được rồi, kẻ địch của chúng ta đã gần như bị bất động. | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=}} | Ngay lúc này!}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=Ý người là sao ạ, "ngay lúc này"?! | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=}} | Chúng ta không định ăn cô ta đúng không ạ?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@68|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@64|tl=Ta không thể chết, nhưng ta không thể tiếp tục chiến đấu | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@69|tl=}} | trong tình trạng như này được. Cơ thể ta đau đớn vô cùng.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Thành một con ma tuyệt lắm đó. Cơ thể ngươi sẽ không | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=}} | bao giờ thấy đau đớn. Ngươi thấy đề nghị này thế nào?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@72|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=Bộ mi không nghe ta nói à?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@73|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=Một con người không thể chết quả đúng là thú vị. | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=}} | Ta có thể tung hết sức mình mà không phải lưỡng lự gì.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@75|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@68|tl=Trời, vậy là em đã cố nương tay từ nãy tới giờ à?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@76|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@69|tl=Thánh thần à, không hề ạ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@77|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=Bỏ sang một bên đi, ngươi mạnh quá. | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@78|tl=}} | Tại sao vậy?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@79|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@71|tl=Ta nghĩ là ai cũng đều non tay hơn ta hết kia mà?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@80|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@72|tl=Con người nào cũng có giới hạn về sức mạnh | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@81|tl=}} | của mình mà đúng không?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@82|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@73|tl=Ngươi muốn chơi kiểu gì thì chơi, | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@83|tl=}} | nhưng ngươi không thể đánh bại được một con u linh đâu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@84|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=Thưa tiểu thư, em nghĩ không phải do chúng ta là u linh nên mới | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@85|tl=}} | thắng được đâu. Là nhờ hai người chúng ta hiệp đồng tác chiến đấy ạ...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@75|tl=Ôi trời ạ. Nhìn mấy miếng gan tươi ngon vĩnh cửu | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@87|tl=}} | trước mặt chúng ta kìa. Thật hiếm thấy làm sao.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@88|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@76|tl=Tiểu thư Yuyuko à...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@89|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@77|tl=Ồ, sao cũng được.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@78|tl=Di chuyển thôi cũng đau khôn xiết rồi. | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@91|tl=}} | Vậy nên muốn luộc ta, nướng ta hay làm gì cũng được!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@92|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@79|tl=Luộc hay nướng gì cũng đều không được!}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@80|tl=Em phải ăn sống luôn miếng gan đó cơ. | |||
Luộc hoặc nướng sẽ làm mất đi hiệu lực của tiên dược ngay.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@81|tl=Chà, vậy thì nướng cô ta thôi ạ.}} | |||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@82|tl=Dù cho ngươi có nướng ta, ta cũng không chết được. | |||
Nó chỉ hơi nóng nóng thôi... *nức nở*}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@83|tl=Nhân tiện thì, sao chúng ta lại bị cuốn | |||
vào cái tình cảnh này lần nữa vậy chứ?}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@84|tl=Chẳng phải em muốn tham gia cái thử thách | |||
lòng can đảm và nhờ ta theo cùng đó sao?}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@85|tl=Ồ đúng rồi ha.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=Thế sao người cứ bảo "mấy miếng gan sống" này, | |||
"mấy miếng gan sống" nọ từ nãy đến giờ vậy ạ?}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@87|tl=Em đã từ bỏ cái thử thách rồi. | |||
Em đã nhận ra việc Kaguya chơi khăm chúng ta.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@88|tl=Cô ta rõ ràng chỉ muốn chúng ta đánh nhau với người này. | |||
Cái vụ thử thách lòng can đảm chỉ là nói xạo thôi.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@89|tl=Từ bỏ? Em chỉ tạm dừng thôi đúng chứ? | |||
Thử thách lòng can đảm sẽ bắt đầu lại từ đây.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=Ể... | |||
Thành thật mà nói, em thấy khó chịu với mấy thứ đáng sợ lắm...}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@91|tl=Nè nhìn đi, có mấy con u linh dưới gốc cây đằng đó kìa...!}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@92|tl=Eeeeek!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
[[en:Imperishable Night/Story/Ghost Team's Extra]] | [[en:Imperishable Night/Story/Ghost Team's Extra]] | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 22:23, 25 September 2023
Bản dịch từ tiếng Anh
Màn Extra
msg8d.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
Keine |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Youmu |
|
??? |
|
??? |
|
Fujiwara no Mokou enters | |
??? |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
| |
Mokou |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Youmu |
|
Mokou |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mokou |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Mokou |
|
Youmu |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
♪ Vươn đến mặt trăng, hỡi làn khói bất tử | |
Mokou |
|
Fujiwara no Mokou defeated | |
Mokou |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Mokou |
|
Yuyuko |
|
Mokou |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Mokou |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|