Th08/Ghost Team's Extra/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Created page with "Một con người không thể chết quả đúng là thú vị. Ta có thể tung hết sức mình mà không phải lưỡng lự gì.")
Line 114: Line 114:
bao giờ thấy đau đớn. Ngươi thấy đề nghị này thế nào?}}
bao giờ thấy đau đớn. Ngươi thấy đề nghị này thế nào?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=Bộ mi không nghe ta nói à?}}
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=Bộ mi không nghe ta nói à?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=Một con người không thể chết quả đúng là thú vị.
Ta có thể tung hết sức mình mà không phải lưỡng lự gì.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@68|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@68|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@69|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@69|tl=}}

Revision as of 06:14, 27 October 2019

Bản dịch từ tiếng Anh

Màn Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8d.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Ta chờ các ngươi nãy giờ.

Keine

#2@140Cũng có tí can đảm đấy, dám cả gan thách thức ta vào đêm trăng tròn.

Youmu

#2@230...Đây có lẽ là một thử thách về lòng can đảm, nhưng ta không sợ ngươi đâu!

Keine

#2@320Ta sẽ không để một ngón tay nào của các ngươi động vào người đấy!

Keine Kamishirasawa defeated

Youmu

#0@60Các đòn tấn công đều... Dừng lại đột xuất. Đây là thời khắc mà mọi thứ trở nên đáng sợ tới cùng cực.

???

#0@61Một con u linh ăn mặc lòe loẹt đập ngay vào mắt.

???

#0@62Và ngay giữa đêm khuya, khi mà vạn vật ngủ say bên dưới ánh trăng tròn.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123Việc thấy được u linh không phải là hiếm, nhưng cái diện mạo của ngươi trông rất là nổi bật đấy.

Youmu

#0@124Woa, có ai đó ở quanh đây!

Yuyuko

- class="dt side " style=""

Mokou

Mokou

#0@126Phải công nhận là lũ u linh này hài hước thật.

Yuyuko

#0@127...

Youmu

#0@128Gì cơ, một con người? Xém tí nữa là em chém nhầm cô ta rồi.

Youmu

#0@129... Nhưng, đợi đã, một con người vào giờ này? Chẳng phải rất kỳ lạ sao!

Yuyuko

#0@130......

Mokou

#0@131Ta sống ở quanh đây ngay từ đầu rồi. Bỏ vụ giờ giấc sang bên, hai ngươi trông khá là khác thường đấy.

Mokou

#0@132Vậy, các ngươi có việc gì ở đây à?

Youmu

#0@133Bọn ta ở đây là để thử thách... Ủa, Tiêu thư Yuyuko?

Yuyuko

#0@134Youmu, đừng có lại gần ả ta.

Youmu

#0@135Tiểu thư Yuyuko...?

Yuyuko

#0@136Cô ả đó không phải người bình thường đâu.

Yuyuko

#0@137Đừng chạm vào ả. Lời nguyền của ả sẽ truyền sang em đó.

Yuyuko

#0@138Đừng có ăn ả. Chất độc của ả cũng sẽ nguyền rủa em đấy.

Yuyuko

#0@139Trên hết là... Sức mạnh của ta hoàn vô dụng với ả.

Mokou

#0@140Đúng là khó ưa khi nói kiểu đó với một người mà ngươi mới gặp lần đầu đấy.

Mokou

#0@141Và cái thứ "sức mạnh" đó là gì? Ngươi đang cố làm điều gì à?

Youmu

#0@142Tiểu thư Yuyuko có thể mang đến cái chết cho con người. Nhưng nó không có tác dụng với ngươi―

Mokou

#0@143Vậy ra ngươi đã cố lấy mạng ta ngay từ lúc đầu à? Bọn u linh các ngươi khá là nguy hiểm đấy.

Youmu

#0@144Ngươi không phải là người ư?

Youmu

#0@145Chà, thì, ta không hiểu tại sao Tiểu thư Yuyuko lại sợ ngươi.

Mokou

#0@146Thật không may, đúng, ta là con người. Chỉ là ta không thể chết được mà thôi.

Yuyuko

#0@147Người của chốn Bồng Lai... Chuyện này thật đáng sợ Youmu à.

Youmu

#0@148Người vẫn ổn từ khi thử thách lòng can đảm cho tới giờ mà... Người ăn phải thứ gì là lạ sao ạ?

Youmu

#0@149Chà, mình phải làm gì đó vào lúc này mới được.

Youmu

#0@150Ta chưa bao giờ nghĩ là lại có một thứ gì đó khiến tiểu thư Yuyuko sợ hãi tới vậy.

Mokou

#0@151Vậy là ta không thể hòa hợp với lũ u linh rồi nhỉ?

Mokou

#0@152Không hiểu sao mà ta bắt đầu thấy hơi bực bội rồi đó. Có lẽ giờ ta sẽ làm một đòn mở màn trước nhể~?

Youmu

#0@153Nhưng thứ gì khiến người sợ cô ta vậy ạ, tiểu thư Yuyuko?

Yuyuko

#0@154Khi một người nào đó đã uống Bồng Lai Dược thì sẽ không thể già đi và chết được.

Yuyuko

#0@155Nếu một người khác ăn gan của người bất tử kia,

Yuyuko

#0@156Thì người đó cũng sẽ trường sinh bất tử.

Yuyuko

#0@157Và nếu một con ma ăn nó thì sao...?

Yuyuko

#0@158Thì một con ma bất tử sẽ được sinh ra.

Yuyuko

#0@159Theo đó, chu kỳ Bồng Lai kết thúc. Họ sẽ không bao giờ được nhập niết bàn hoặc luân hồi, và tiên dược cũng hết hiệu lực với họ.

Yuyuko

#0@160Chà, ta đoán là sẽ ổn thôi nếu như em không ăn họ.

Youmu

#0@161Thế thì không nên ăn họ!

Mokou

#0@162Thánh thần ạ, đúng là lũ u linh phiền toái.

Mokou

#0@163Nếu bản thân ta trở thành một con u linh, liệu ta có bị tưng tửng như hai ngươi không?

Mokou

#0@164Ta đoán là mình sẽ không bao giờ biết được, vì ta có chết được méo đâu.

Youmu

#0@165Mình đúng là đứa ngốc khi cứ mãi lo lắng. Dù gì thì tiểu thư Yuyuko vẫn là tiểu thư Yuyuko.

Yuyuko

#0@166Ta vẫn ăn chúng được~ Những miếng gan vĩnh cửu, tươi sống đối với ta đều ngon vô cùng.

Youmu

#0@167Em sẽ chú ý tới những gì mà sức mạnh của người không thể chạm tới được, thưa tiểu thư Yuyuko.

Mokou

#0@168Vậy cuối cùng thì người chết có đập được người sống không?

Youmu

#0@169Có thể bọn ta không thể biến ngươi thành giống như bọn ta được, nhưng để coi ngươi có thực sự bất tử không đã.

Mokou

#0@170Những hồn ma coi thường niết bàn sẽ không thể tái sinh. Một người không thể chết sẽ chẳng bao giờ biết đến Minh Giới rực rỡ.

Mokou

#0@171

Vươn đến mặt trăng, hỡi làn khói bất tử

Mokou

#0@172

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Cái gì cơ!? Mình đã tới giới hạn rồi sao...

Youmu

#1@61dù cho ngươi có được sự bất tử, nhưng cơ thể ngươi vẫn có giới hạn.

Yuyuko

#1@62Được rồi, kẻ địch của chúng ta đã gần như bị bất động. Ngay lúc này!

Youmu

#1@63Ý người là sao ạ, "ngay lúc này"?! Chúng ta không định ăn cô ta đúng không ạ?!

Mokou

#1@64Ta không thể chết, nhưng ta không thể tiếp tục chiến đấu trong tình trạng như này được. Cơ thể ta đau đớn vô cùng.

Yuyuko

#1@65Thành một con ma tuyệt lắm đó. Cơ thể ngươi sẽ không bao giờ thấy đau đớn. Ngươi thấy đề nghị này thế nào?

Mokou

#1@66Bộ mi không nghe ta nói à?

Youmu

#1@67Một con người không thể chết quả đúng là thú vị. Ta có thể tung hết sức mình mà không phải lưỡng lự gì.

Yuyuko

#1@68

Youmu

#1@69

Mokou

#1@70

Mokou

#1@71

Yuyuko

#1@72

Yuyuko

#1@73

Youmu

#1@74

Yuyuko

#1@75

Youmu

#1@76

Mokou

#1@77

Mokou

#1@78

Yuyuko

#1@79

Yuyuko

#1@80

Youmu

#1@81

Mokou

#1@82

Youmu

#1@83

Yuyuko

#1@84

Youmu

#1@85

Youmu

#1@86

Youmu

#1@87

Youmu

#1@88

Yuyuko

#1@89

Youmu

#1@90

Yuyuko

#1@91

Youmu

#1@92