Th08/Ghost Team's Scenario/de: Difference between revisions

Latest revision as of 20:04, 22 October 2023

Stage 1

	`msg1d.dat.jdiff`

Youmu	`#0@60`Dann komm mal schön raus, du kleines Krabbelvieh, das sich da im Dunkeln versteckt.
Yuyuko	`#0@61`Youmu, flieg doch bitte nicht so schnell...
Youmu	`#0@62`Was sagt ihr denn da? Ihr wisst doch, wie kurz die Nacht ist!
Youmu	`#0@63`Wir müssen die Schurken schleunigst aufspüren und in kleine Stückchen schmettern.
Yuyuko	`#0@64`Aber nein, ich meinte nur...
???	`#0@65`In kleine Stückchen schmettern, wie?
	Wriggle Nightbug enters
	Ein krabbelnder Leuchtkäfer in der Nacht Wriggle Nightbug
Wriggle	`#0@125`Willst du mich nun zerhacken oder zerschlagen? Nur eins von beidem geht!
Youmu	`#0@126`Nun denn, bevor wir zum Hacken oder Schlagen kommen, sag uns bitte, wo wir lang müssen!
Yuyuko	`#0@127`Youmu bitte, soviel Aufregung vor dem Morgenrot kommt überhaupt nicht gut.
Yuyuko	`#0@128`Dabei sagte ich, du sollst mich nicht allein lassen. Die Nacht hat doch gerade erst angefangen.
Wriggle	`#0@129`Was haben die beiden bloß?
Yuyuko	`#0@130`Ach je. Da fliegt ja ein riesengroßes Leuchtkäferchen vor uns.
Youmu	`#0@131`Sagt bloß, Ihr habt den erst jetzt bemerkt...?
Yuyuko	`#0@132`Glühwürmchen beobachten ist wirklich was Nettes. Youmu, wollen wir nicht einen kleinen Umweg machen?
Youmu	`#0@133`Einen schlechteren Zeitpunkt dafür gibt's ja wohl nicht?! Der Käfer da kriegt gleich Bekanntschaft mit Roukanken...
Wriggle	`#0@134`Warum wiederholst du dich dann die ganze Zeit und schreitest nicht endlich zur Tat?!
Wriggle	`#0@135`Ist lange her, seit jemand nicht völlig entzückt war von uns Glühwürmchen!
	♪ Krabbelnder Herbstmond ~ Mooned Insect (Insekt im Mondschein)
	Wriggle Nightbug defeated
Youmu	`#1@60`Yuyuko-sama, eure Zielgenauigkeit bedarf etwas mehr Fokus, darum fallen eure Gegner immer viel zu spät.
Yuyuko	`#1@61`Ach, dabei sagt doch das Sprichwort: "Eile mit Weile".
Youmu	`#1@62`Aber ja, wir sind auch sehr in Eile. Nun, wo sollen wir als Nächstes hin?
Yuyuko	`#1@63`Wohin? Wie wär's wenn wir einen Ast werfen, und dort lang gehen, wo er hinzeigt?
Youmu	`#1@64`Also, ich weiß nicht so recht...
Youmu	`#1@65`Ja und sowieso, wenn Ihr ihn so haltet, gibt's nur eine Richtung, in die er zeigen wird.
Yuyuko	`#1@66`Rund und rund und rund herum~

Stage 2

	`msg2d.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`Halt! Moment maaal~!
Youmu	`#0@61`Keine Lust, du störst uns nämlich.
???	`#0@61`Habt ihr etwa mein Lied nicht gehört?
	Nachtspatz-Youkai Mystia Lorelei
Mystia	`#0@62`Oder seid ihr etwa keine Menschen?
Yuyuko	`#0@64`Du Youmu. Es ist mitten in der Nacht, und trotzdem höre ich Spatzengesang.
Youmu	`#0@64`Yuyuko-sama. Bitte lasst Euch nicht von diesem Gesang ablenken.
Youmu	`#0@65`Denn es ist der Ruf des Nachtspatzes. Einer der verruchtesten Klänge der Welt.
Mystia	`#0@66`Verrucht? Wie unhöflich!
Mystia	`#0@67`Immerhin ist mein Gesang schöner anzuhören, als der Lärm von schleichenden Phantomen.
Yuyuko	`#0@69`Da hat sie Recht, dem kann niemand widersprechen.
Youmu	`#0@69`Das solltet Ihr aber~...
Yuyuko	`#0@70`Youmu, hör doch. Das Geheul wird immer lauter. Wo kommt das bloß her?
Mystia	`#0@71`Ach herrjeh... ob du nun Mensch oder Ex-Mensch bist, für mich spielt's keine Rolle.
Mystia	`#0@72`Denn jetzt steigt das spaßige Youkai-Fest!
Yuyuko	`#0@73`Nun denn, Youmu. Jetzt lass uns mal schleunigst weiter.
Youmu	`#0@74`Wie? Äh, ja doch, ich denke das sollten wir. Aber sollten wir uns nicht zuerst um den Vogel da kümmern?
Yuyuko	`#0@75`Ich mag keine Spatzen. Die sind mir zu knochig.
Mystia	`#0@76`Ihr bleibt gefälligst hier!
	♪ Taub zu allem, außer Gesang
	Mystia Lorelei defeated
Youmu	`#1@60`Der Vogel lockt früher oder später noch die ganze Youkaischar heran.
Youmu	`#1@61`Lasst uns schleunigst aufbrechen, bevor es hier nur so davon wimmelt.
Yuyuko	`#1@62`Eine Sekunde... ich glaube, da steckt noch ein Knöchelchen...
Youmu	`#1@63`Ich dachte, Ihr habt gesagt, Ihr mögt keine Spatzen?
Yuyuko	`#1@64`Man soll immer alles aufessen, was auf den Teller kommt, Youmu.

Stage 3

	`msg3d.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`Ihr beiden da. Was fällt euch ein, mitten in der Nacht unser Dorf zu überfallen?
Yuyuko	`#2@62`Oje. Scheint so, als haben wir uns an ein seltsames Örtchen verlaufen.
Youmu	`#2@63`Ja, wo sind wir hier nur...?
???	`#2@64`Verkauft mich nur nicht für blöd. Böse Geister erkenne ich mit bloßem Auge.
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`Verdammt! Dabei seid ihr doch nur Geister!
Yuyuko	`#3@62`Wie unbarmherzig von dir. Geister haben auch Gefühle.
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`Was wollt ihr hier überhaupt?
Yuyuko	`#0@60`Du hast uns gerade aus heiterem Himmel überfallen, nicht? Diese nette Geste wollten wir dir gerne zurückzahlen.
	Halb-Bestie des Wissen und der Geschichte Keine Kamishirasawa
Keine	`#0@61`Wie auch immer, hier gibt es nichts. Also macht, dass ihr weiter kommt.
Youmu	`#0@62`Sowas lässt sich leicht sagen, aber wir wissen eigentlich gar nicht, wo unser Ziel liegt.
Keine	`#0@63`Ihr reist also nur planlos umher?
Yuyuko	`#0@64`Aber nicht doch, Youmu.
Yuyuko	`#0@65`Unser Ziel ist glasklar, du musst nur brav meiner Richtung folgen.
Keine	`#0@66`Und was ist denn nun euer Ziel?
Youmu	`#0@67`Wir wollen den gestörten Mond wieder so herstellen, wie er sonst war.
Yuyuko	`#0@68`Aber nein, Youmu.
Youmu	`#0@69`Wa?!
Yuyuko	`#0@70`Wir machen hier nur einen schönen Nachtspaziergang. Bis wir uns satt gesehen haben.
Keine	`#0@71`Die beiden sind wohl nicht ganz dicht.
Keine	`#0@72`Kunststück. Phantome sind selbst an den besten Tagen ziemlich scheel.
Youmu	`#0@73`Halt mal, sowas lass ich mir nicht sagen. Phantome sind überhaupt nicht scheel.
Yuyuko	`#0@74`Aber ja doch--
Youmu	`#0@75`Ruhig jetzt!
Keine	`#0@76`...wie ich mir dachte, ihr beiden habt nichts Gutes im Sinn. Euch wegzujagen scheint also angebracht.
Keine	`#0@77`Obwohl ich immer noch nicht weiß, was ihr eigentlich genau wollt.
Yuyuko	`#0@78`Du, Youmu. Hör mal.
Yuyuko	`#0@79`Heute hatten wir schon ein Käferchen, ein Vögelchen, und jetzt noch ein Biest.
Youmu	`#0@80`Und was wollt Ihr mir damit sagen?
Keine	`#0@81`Hah, ich krall mir gleich die gesamte Historie von euch beiden!
	♪ Plain Asia (Einfaches Asien)
Keine	`#0@82`Und zwar ratzekahl, sogar alles, das vor eurer ewigen Geisterstunde liegt.
Yuyuko	`#0@83`Vielleicht kommt als nächstes sogar ein Drache?
Youmu	`#0@84`Yuyuko-sama, bitte. Kümmert euch später um das Nächste, sondern lieber um das HIER und JETZT.
	Keine Kamishirasawa defeated
Youmu	`#1@60`Wieso eigentlich "Biest"? Ihr könnt doch Menschen nicht wie Biester behandeln.
Yuyuko	`#1@61`Aber ja doch, Youmu.
Yuyuko	`#1@62`Diese Dame hier hat zwar Menschengestalt, aber ihre andere Hälfte ist eine Bestie. So wie du, Youmu.
Yuyuko	`#1@63`Obwohl, Menschen zählen für mich sowieso als Biester. Also ist sie eigentlich ein doppeltes Halb-Biest?
Keine	`#1@64`Verdammt nochmal! Daran ist nur dieser halb-kaputte Mond schuld. Ohne den hätte ich euch Geister gleich...
Youmu	`#1@65`Oh! Oh, ja genau. Den Vollmond müssen wir doch unbedingt zurück bringen.
Yuyuko	`#1@66`Nun denn, als nächstes gibt's ein Drachengericht. Ich freu mich schon richtig drauf, Youmu.
Youmu	`#1@67`Yuyuko-sama, ihr sagtet doch, ihr wisst, wo wir als nächstes hin müssen.
Youmu	`#1@68`Irgendwie hab ich dabei ein ungutes Gefühl.
Yuyuko	`#1@69`Obwohl, Drachen haben viel zu viele Schuppen...

Stage 4B

	`msg4bd.dat.jdiff`

???	`#0@60`Rührt euch vom Fleck und es knallt!
	Marisa Kirisame enters
???	`#0@121`Nein, falsch. Darf ich nochmal...? Ein Knaller und ich rühr mich vom Fleck! (referenz von Mugen Shinshi (Manga))
Youmu	`#0@121`Was? Das ist ja neu. Dass ausgerechnet du dich hier herumtreibst.
	Gewöhnliche schwarze Magierin Marisa Kirisame
Marisa	`#0@122`Naja, weiß auch nicht recht. Hatte irgendwie Lust, ein paar ärgerliche Youkai zu jagen. So wie immer.
Youmu	`#0@123`Ärgerlich? Dann weißt du vielleicht, wer den ganzen Ärger hier veranstaltet hat.
Yuyuko	`#0@124`Also bitte, das weiß doch die ganze Welt.
Marisa	`#0@125`Und wie ich das weiß. Ist doch sonnenklar, wenn hier so'n paar Gruselfiguren gleich vor meiner Nase rumschwirren.
Marisa	`#0@126`Morgen gibt's nämlich endlich die Erntemondschau. Nur den heutigen Mond hab ich allmählich satt.
Yuyuko	`#0@127`Ach, da hast du etwas missverstanden.
Yuyuko	`#0@128`Die Nacht haben nämlich wir zum Stillstand gebracht.
Marisa	`#0@129`Sag ich ja. Und jetzt?
Marisa	`#0@130`Genau darum bin ich ja hier, um euch schön den Hintern zu versohlen.
Youmu	`#0@131`Hör mal, du da in den schwarzen Fetzen. Wird dir etwa nicht ganz mulmig bei dem krummen Mond hinter dir?
Marisa	`#0@132`Hab ich doch gesagt, den hab ich schon längst satt.
	♪ Lieb-gefärbter Master Spark
Youmu	`#0@133`Das ist aber eine Tatsache, der du dich stellen solltest.
Youmu	`#0@134`Und während wir hier um den Brei herum reden, sinkt dieser Mond immer tiefer.
Youmu	`#0@135`Du begreifst also, die Sache können wir so nicht stehen lassen. Sonst passiert noch etwas Schlimmes.
Marisa	`#0@136`Den Teil hab ich geschnallt. 'ne endlose Nacht wär echt was Ungutes.
Marisa	`#0@137`Denn wenn das so weiter geht, wächst uns der Bambus hier noch bis zum Himmel hoch.
Marisa	`#0@138`Oder sogar bis zum Mond.
Yuyuko	`#0@139`Nägel, die herausragen, knallt man mit dem Hammer rein. Oh? War vorhin nicht die Rede von "knallen und rühren"?
Marisa	`#0@140`Und wie ich mich rühre. Ich zisch sozusagen ab. Ich werd abzischen, bis zum Morgenrot!
	Marisa Kirisame exits
Youmu	`#2@60`Yuyuko-sama, sie fliegt davon! Sollen wir sie verfolgen?
Yuyuko	`#2@61`Ach, wie ärgerlich. Genau in die Richtung wollen wir doch auch...
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	`#3@60`So, ihr habt's knallen lassen, ich hab mich gerührt. Aber jetzt geht's richtig los.
Youmu	`#3@61`Willst du etwa noch mehr? Unser Spielchen ist doch schon längst fällig.
Marisa	`#3@62`Tschaa, aber ihr beiden seid zu zweit. Darum krieg ich auch 'nen zweiten Anlauf!
	Marisa Kirisame defeated
Youmu	`#1@60`Das war nun wirklich die gröbste Zeitverschwendung.
Yuyuko	`#1@61`Für Phantome ist "Zeitverschwendung" ein Fremdwort. Es verläuft alles genaustens nach Plan.
Marisa	`#1@62`Verdammich nochmal... Von was zum Geier quatscht ihr beiden überhaupt?
Yuyuko	`#1@63`Ein Augenblick ist alles. Alles ist augenblicklich. Selbst der vorige Spaß mit dir war unvermeidlich.
Youmu	`#1@64`Hä? Da im innersten Bambuswald kann ich ein riesiges Anwesen erblicken.
Yuyuko	`#1@65`Youmu, ich hab's dir schon mal gesagt. Wer keinen Durchblick hat, ist nicht ganz dicht.
Yuyuko	`#1@66`Dort drinnen erwartet es mich. Mein ersehntes Drachengericht.

Stage 5

	`msg5d.dat.jdiff`

???	`#0@60`Ihr seid zu spät.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`Ich hab schon alle Türen verriegelt. Jetzt kann wohl niemand mehr die Prinzessin entführen.
Youmu	`#0@121`Na endlich! Wir haben die Übeltäterin gefunden.
Yuyuko	`#0@122`Immer sachte mit den jungen Pferden. Die da ist nur ein Weltraum Vögelchen.
	Hase des Verrückten Mondes Reisen Udongein Inaba
Reisen	`#0@123`Na sowas, ihr seid ja Phantome. Echt jetzt, für sowas hab ich mich aufgeführt?
Reisen	`#0@124`Wenn ihr hier nichts verloren habt, dann verschwindet. Wir sind hier gerade ziemlich beschäftigt.
Youmu	`#0@125`Das könnte dir so passen. Denn du bist schuld an diesem Mondvorfall, oder?
Youmu	`#0@126`Falls ja, mach ich Kleinholz aus dir. Falls nein, mach ich Kleinholz aus dir und ziehe dann weiter.
Reisen	`#0@127`Mondvorfall? Ach, du meinst wohl den Zauber, mit dem wir die Erde versiegelt haben.
Yuyuko	`#0@128`Ganz recht. Dieser Zauber von euch ist ein aufrichtiges Ärgernis.
Yuyuko	`#0@129`Dem machen wir gleich ein Ende. Auf dann, Youmu. Mach Kleinholz aus ihr!
Youmu	`#0@130`Wie?... äh, ich bin so frei?
Reisen	`#0@131`Die Phantome werden gleich grob? Könnt ihr mir nicht erst mal kurz zuhören?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@191`Ach. Erst dachte ich mir, wir hätten Gäste. Aber das sind ja nur Phantome.
Eirin	`#0@192`Nun, wir können ohnehin gar keine Gäste empfangen.
Yuyuko	`#0@193`Youmu, da kommt nochmal eine. Hack die auch in Stücke.
Youmu	`#0@194`W- wie?... ja also, soll ich wirklich?
Eirin	`#0@195`Komm schon, du bringst die arme Kleine ja ganz durcheinander.
Eirin	`#0@196`Zur Mondangelegenheit: Der Zauber war meiner. Er dient zum Schutze der Prinzessin und dem Mädchen.
Eirin	`#0@197`Ihr seid zwar Phantome, aber selbst ihr solltet soviel Mitgefühl zeigen können.
Youmu	`#0@198`Also sind Sie die Übeltäterin? Auch gut. Eine weniger, die ich zu Kleinholz hacken muss.
Eirin	`#0@199`Hmm, die jungen Pferde sind vielleicht ungestüm. Udonge, ich überlasse sie dir.
Eirin	`#0@200`Egal was passiert, lass sie auf keinen Fall in die Nähe der Prinzessin.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@261`Sie können sich auf mich verlassen. Ob Kleinholz oder nicht, die Türen hier bleiben verriegelt.
Youmu	`#0@262`(Ist ja komisch. Diese Dame führt sich fast so auf wie Yuyuko-sama.)
Yuyuko	`#0@263`Das helle Köpfchen ist weg, das Vögelchen bleibt. Das bedeutet ein Haufen Kleinholz weniger für dich, Youmu.
Youmu	`#0@264`Wie?... äh, na gut. Dann hack ich mal.
	♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)
Reisen	`#0@265`Hi hi hi. Soweit hattet ihr nur den Mond im Sinn, und sonst gar nichts...
Reisen	`#0@266`Ansonsten hättet ihr nämlich längst gemerkt, dass ihr in meiner Falle sitzt.
Youmu	`#0@267`!?
Reisen	`#0@268`Euer Orientierungssinn dreht bereits völlig durch. Ihr könnt nicht mal mehr eine gerade Linie fliegen!
Youmu	`#0@269`Yuyuko-sama, da fällt mir ein... warum sagt ihr "Vögelchen" zu ihr? Sie ist doch ein Kaninchen?
Yuyuko	`#0@270`Wenn gehäutet und verspeist, sind Kaninchen und Vögel ein und dasselbe. Merk dir das, bitte. (Im alten Japanischen Buddhismus war Fleischverzehrung verboten, abgesehen von Vögeln. Bei Kaninchen galt allerdings eine Hintertür. http://en.touhouwiki.net/wiki/Imperishable_Night/Story/Netherworld_Team%27s_Scenario#cite_note-7)
Reisen	`#0@271`Erzähl doch keinen Quatsch! Die glaubt das noch. ...und sowieso, hört auf, mich zu ignorieren!
Reisen	`#0@272`Nun sehen wir mal, ob ihr noch richtig tickt, sobald ihr in meine Augen starrt!
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`Dort lang, wo Yuyuko-sama hin will (Final A) Dort lang, wo Yuyuko-sama hin will (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Youmu	`#1@60`Uugh... vor meinen Augen dreht sich alles. Ich glaube, mir wird schlecht...
Yuyuko	`#1@61`Du liebe Zeit. Von all der Schaukelei ist deine Menschen-Hälfte wohl seekrank geworden.
Yuyuko	`#1@62`Aber mach dir nichts draus. Wir werden gleich etwas ganz Gesundes essen.
Reisen	`#1@63`Das glaub ich nicht. Ihr seid viel stärker als ich mir dachte...
Yuyuko	`#1@64`Nächster Gang (und leider auch der Letzte): Medizinische Kräuterbrühe.
Yuyuko	`#1@65`Nur das war's dann wohl mit dem Drachen. Wirklich, jammerschade.
Youmu	`#1@66`Yuyuko-sama. Wisst ihr vielleicht etwas, das ich auch wissen sollte?
Yuyuko	`#1@67`Aber nicht doch.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Youmu	`#2@60`Uugh... vor meinen Augen dreht sich alles. Ich glaube mir wird schlecht...
Yuyuko	`#2@61`Du liebe Zeit. Deine Menschen-Hälfte ist wohl seekrank geworden, von all der Schaukelei.
Yuyuko	`#2@62`Komm, wir gehen mal durch die Tür dort hinten, und ruhen uns ein wenig aus.
Reisen	`#2@63`Ahh, verdammt! Mir blieb nicht genug Zeit, um alle Türen zu verriegeln!
Youmu	`#2@64`Nein, schon gut. Es geht schon wieder. Wir sollten lieber schnell die Dame von vorhin verfolgen.
Yuyuko	`#2@65`Ach, meinst du? Dabei soll man sperrangelweit offene Türen doch betreten.
Yuyuko	`#2@66`Ich bin ganz sicher, dort drinnen erwartet uns der letzte Gang.
Yuyuko	`#2@67`Obwohl... kann gut sein, dass wir dabei keine richtige Atempause bekommen.
	➜ Next stage: 6B

Stage 6A

	`msg6d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Huhuhu.
Eirin	`#2@61`Wie schön, dass ihr mir folgen wollt.
Yuyuko	`#2@62`Wir haben dich eingeholt. Jetzt kannst du nicht mehr weglaufen.
Youmu	`#2@63`Genau, und wir lassen Sie auch nicht weglaufen.
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`Und nun, ähm... Wo ist sie denn auf einmal hin?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`Hier. Hierher.
Eirin	`#0@122`Dass du mich so schnell aus den Augen verlierst. Du bist wirklich noch ein halb-backener Grünschnabel.
Yuyuko	`#0@123`Was machst du denn da? Wozu schleppst du eigentlich deine klobige Phantomhälfte mit, Youmu?
Youmu	`#0@124`Ganz bestimmt nicht dafür, um Leute zu beschatten.
	Das Gehirn des Mondes Eirin Yagokoro
Eirin	`#0@125`Nun ja, dies ist auch ein künstlicher Durchgang. Ich habe ihn selbst kreiert.
Eirin	`#0@126`Da ist es nicht verwunderlich, dass ihr meine Spur verloren habt.
Youmu	`#0@127`Ein künstlicher Durchgang?
Yuyuko	`#0@128`Ein künstlicher Mond steht am künstlichen Himmel.
Yuyuko	`#0@129`Wirklich, ein äußerst ausgeklügelter Plan. Beinahe schon zu raffiniert.
Eirin	`#0@130`Ah, beeindruckend. Du bist mir auf die Schliche gekommen. Dieser Mond ist tatsächlich eine Illusion.
Yuyuko	`#0@131`Uralt ist er, dieser Mond. Aus Zeiten, als der Mond noch zum Himmelsreich gehörte.
Youmu	`#0@132`Uralt?
Yuyuko	`#0@133`Steinalt sogar. Schon längst von Schimmel bewachsen.
Yuyuko	`#0@134`Auf unserem jetzigen Mond huschen auch keine Kaninchen mehr herum.
Eirin	`#0@135`Verzeihung bitte. Selbst jetzt wohnen dort noch immer Kaninchen.
Eirin	`#0@136`Seit langem leben sie still und leise auf der Kehrseite, zusammen mit dem Volke des Mondes.
Eirin	`#0@137`Still und heimlich, im Schutze einer Barriere... Genau so wie euer Gensoukyou.
Youmu	`#0@138`Auf dem Mond gibt's auch ein Gensoukyou?
Eirin	`#0@139`Folglich gilt dieser illusionäre Mond als die Erinnerung des uralten Mondes.
Eirin	`#0@140`Das ist der Grund, warum er so uralt erscheint.
Youmu	`#0@141`Na schön, aber warum? Wozu haben Sie diesen muffigen Schimmelmond herausgekramt?
Eirin	`#0@142`Meine Aufgabe geht dem Ende zu.
Eirin	`#0@143`Der Vollmond ist der einzige Schlüssel, welcher den Mond mit der Erde bindet.
Eirin	`#0@144`Beseitigt man diese Bindung, können uns unsere Verfolger vom Mond nicht mehr erreichen.
Eirin	`#0@145`Gerade jetzt suchen sie uns wohl auf der falschen Erde. Richtig. Auf der alten, muffigen Schimmelerde.
Yuyuko	`#0@146`Anders gesagt: Du bist eine Kriminelle?
Yuyuko	`#0@147`Leute, die auf der Flucht sind, haben meistens ein Verbrechen begangen.
Yuyuko	`#0@148`Wer nach seinem Verbrechen untertaucht, gibt damit offen seine Schuld zu.
Yuyuko	`#0@149`Und Verbrecher, die ihre Schuld gestehen, fangen dann immer gleich mit faulen Ausreden an.
Youmu	`#0@150`...
Eirin	`#0@151`Nein, nicht ganz.
Eirin	`#0@152`Offen gesagt, ich will nur nicht mehr zurück zum Mond, weil es hier so schön gemütlich ist.
Eirin	`#0@153`Ihr dürft nun ganz beruhigt sein. Gleich am Morgen stelle ich euren Vollmond wieder her.
Youmu	`#0@154`Yuyuko-sama, so gebt mir doch irgendwas zu tun.
Yuyuko	`#0@155`Ach, hast du endlich verstanden, von was ich rede?
Yuyuko	`#0@156`Nun denn, fürs Erste: Erweise dich als mein Schild.
Youmu	`#0@157`Wie ihr wünscht. Ich werde mich zum härtesten Schild in der ganzen Niederwelt formen.
Yuyuko	`#0@158`Doch nur, weil du von mir Deckung kriegst. Falls mir danach ist.
Eirin	`#0@159`Ahhahahah...
Eirin	`#0@160`Ein Schild ist doch nur gut für die Abwehr von äußerlicher Gewalt.
Eirin	`#0@161`Wir vom Volk des Mondes verwenden ganz andere Mittel, nämlich innerliche Gewalt.
Eirin	`#0@162`Während du dich hinter deinen harten Schild verkriechst, verfault dein weiches Inneres allmählich.
Eirin	`#0@163`Oh ja, junge Dame. Du kleines Sonnengemüt. Dein sogenannter "harter Schild" ist völlig nutzlos.
Yuyuko	`#0@164`Keine Angst, Youmu. Ich kann nicht verfaulen. Ich bin ja gar nicht lebendig.
Youmu	`#0@165`Selbstverständlich. Stattdessen liegt Ihr viel mehr auf der faulen Haut rum.
Youmu	`#0@166`Aber ob faul oder nicht, als Angehörige des Konpaku-Clans ist es meine Pflicht, Euch zu schützen.
Yuyuko	`#0@167`Aber ich bin doch gar nicht faul.
Eirin	`#0@168`Wie lange ihr wohl noch durchhaltet, mit eurem sorgenfreien Gemüt?
Eirin	`#0@169`Dieser Mond und sein unaufhaltbarer Überfluß seiner Erinnerung...
Eirin	`#0@170`Kein Erdenmensch, der davon übergossen wurde, kam jemals davon, ohne völlig den Verstand zu verlieren.
Yuyuko	`#0@171`Merk dir das hier gut, Youmu. Sonst drehst du nämlich durch.
Eirin	`#0@172`Ach nein, ihr seid ja gar keine Menschen, sondern Geister. Dann könnt ihr wohl doch nicht verfaulen.
Yuyuko	`#0@173`Was kurz vor der Fäulnis steht, schmeckt am besten.
Youmu	`#0@174`Was soll ich mit der Aussage bitte anfangen...?
Eirin	`#0@175`Doch, es stimmt, was sie sagt. Nur ist die Macht der Gärung ein Geschenk der Götter.
	♪ Gensoukyou-Millennium ~ History of the Moon (Geschichte des Mondes)
Eirin	`#0@176`Ihr beiden Geister seid nicht mal im Stande zu verfaulen. Das heißt, die Götter selbst haben euch verlassen!
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`Was spielst du denn da herum?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`Eirin, ich gebiete dir mit meiner Macht noch eine letzte Chance.
Kaguya	`#3@62`Wage es ja nicht, noch einmal zu verlieren.
Kaguya	`#3@63`Und was euch Geister angeht...!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@64`Mein arkanes Elixier, gebunden mit Eirins wahrer Stärke, werdet ihr eurer Lebtag niemals vergessen!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #12
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #8

Stage 6B

	`msg7d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Ach herrjeh...
Eirin	`#2@61`Dabei sagte ich Reisen ausdrücklich, sie soll die beiden hier nicht herein lassen.
Yuyuko	`#2@62`Youmu. Legen wir los.
Youmu	`#2@63`Jawohl, machen wir.
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`Yuyuko-sama, seht doch. Was für ein gewaltiger Vollmond!
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`Dies hier ist der wahre Vollmond.
???	`#0@122`Mir scheint, als seid ihr beiden weder Mensch noch Youkai.
???	`#0@123`Nur möchte ich gern wissen, warum ihr euch an diesen Ort verlaufen habt.
Yuyuko	`#0@124`Youmu.
Yuyuko	`#0@125`Wer im Antlitz von diesem Mond steht, begeht eine grauenvolle Missetat.
Yuyuko	`#0@126`Hör auf, ihn so anzustarren, und zwar sofort.
Youmu	`#0@127`W-wie? Warum denn das?
	Kaguya
Kaguya	`#0@128`Der wahre Mond ist durchaus eine grauenvolle Sache.
Kaguya	`#0@129`Etwas, was die Erdlinge schon längst vergessen haben.
Kaguya	`#0@130`Du musst ein sehr wehmütiger Mensch sein.
Kaguya	`#0@131`Oder sagen wir lieber, ein ehemaliger Mensch?
Yuyuko	`#0@132`Ab und zu komme ich mir schon noch vor wie ein Mensch.
Yuyuko	`#0@133`Jedenfalls, die junge Dame hier ist noch immer ein halber Mensch.
Yuyuko	`#0@134`Es wäre also etwas ungünstig, wenn sie anfängt, halb durchzudrehen.
Youmu	`#0@135`Aber Yuyuko-sama. Wenn den Mond nicht anschauen darf, dann kann ich die da doch gar nicht sehen!
Yuyuko	`#0@136`Dann musst du eben deine geistigen Augen benutzen.
Yuyuko	`#0@137`Oder schleppst du deine klobige Phantomhälfte etwa nur zum Spaß mit dir herum?
Youmu	`#0@138`Zumindest nicht für mein geistiges Auge.
Kaguya	`#0@139`Ihr seid ja lustig.
Kaguya	`#0@140`Ihr seid weder unreine Menschen noch Youkai.
Kaguya	`#0@141`Ihr habt überhaupt nichts an euch, das angenehm wirkt.
Youmu	`#0@142`Yuyuko-sama, das geht so nicht! Wenn ich die Augen zumache, ist alles stockdunkel!
Kaguya	`#0@143`Darf sie nicht doch ein bisschen den Vollmond ankucken? Es macht doch nichts, wenn sie dabei durchdreht.
Yuyuko	`#0@144`Ich dachte, du beherrschst deine Schwertkunst selbst mit verbundenen Augen?
Kaguya	`#0@145`Nun denn, was wollt ihr beiden Geister hier überhaupt, und das zu später Stunde?
Yuyuko	`#0@146`Weißt du... wenn eine Kugel selbst ein wenig angekratzt wird, verliert sie damit an Wert.
Yuyuko	`#0@147`Denn immerhin kann sie nicht bis in alle Ewigkeit ihren Glanz behalten.
Yuyuko	`#0@148`Allerdings, rollt man eine angekratzte Kugel ein wenig herum, wird sie dadurch wieder wunderschön glatt.
Yuyuko	`#0@149`Genau darum geht es hier, nicht wahr?
Youmu	`#0@150`Ahh! Ich hab nur kurz die Augen geöffnet, und jetzt ist alles so grell! Mir wird ganz schwindlig!
Kaguya	`#0@151`Aber ja, es dreht sich hier alles um Ewigkeit und guten Geschmack. So heißt die Welt des Wabi.
Kaguya	`#0@152`Wo wir davon sprechen, dies ist meine Fähigkeit. Ich kann die Ewigkeit manipulieren.
Yuyuko	`#0@153`...ach, dann bist du vielleicht schuld an dieser ewigen Nacht?
Youmu	`#0@154`Was? Aber Yuyuko-sama, ich dachte wir...?
Kaguya	`#0@155`So etwas Gemeines würde ich niemals tun.
Kaguya	`#0@156`Darauf kannst du dich völlig verlassen.
Yuyuko	`#0@157`Nun, es spielt auch keine große Rolle.
Yuyuko	`#0@158`Solange wir Gensoukyou den Vollmond zurückbringen können, ist mir alles recht.
Yuyuko	`#0@159`Der Morgen wird ohnehin anbrechen, früher oder später.
Youmu	`#0@160`Schön gesagt.
Yuyuko	`#0@161`Youmu, ich erteile dir hiermit den letzten Befehl.
Yuyuko	`#0@162`Zerschlage diese Ewigkeit vor deinen Augen!
Kaguya	`#0@163`Ach. Ich dachte, zerschlagene Ewigkeit hält auf ewig. Das hast du doch vorhin selbst gesagt, oder nicht?
Youmu	`#0@164`Mach ich! Ich zerhau sie in Stücke, hier mit meinem Roukanken!
Yuyuko	`#0@165`Egal was ich vorhin gesagt habe, du hast trotzdem die Nacht zum Stillstand gebracht. Felsenfest.
Youmu	`#0@166`Also, ich glaub nicht, dass das so stimmt...
Kaguya	`#0@167`Genau das hab ich auch gesagt.
Kaguya	`#0@168`Aber wie auch immer. Wenn ihr unbedingt kämpfen wollt, dann legen wir am besten gleich los.
Kaguya	`#0@169`Kein Mensch konnte bisher je meine fünf Aufgaben erfüllen.
	♪ Flug des Bambusfällers ~ Lunatic Princess (Lunatische Prinzessin)
Kaguya	`#0@170`Wieviel schafft IHR wohl davon?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`Was zum...!
Kaguya	`#3@61`Ich verstehe. Der Grund, warum die Nacht still steht...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@62`Ihr seid daran schuld, richtig?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`Euer Werk, diese halb-fertige unendliche Nacht...
Kaguya	`#7@60`Mit meinem Zauber über den Fluss der Ewigkeit werde ich sie vollständig niederreißen.
Kaguya	`#8@60`Das Morgenrot ist nahe.
Kaguya	`#9@60`Na? Damit wird euer Zauber der ewigen Nacht gebrochen, und die Nacht wird endlich dem Morgen weichen!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #12
	Otherwise
	Good Ending #4

@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
 Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
--->{{dt|h1|tl=Ein krabbelnder Leuchtkäfer in der Nacht
+-->
+{{dt|h1|tl=Ein krabbelnder Leuchtkäfer in der Nacht
 Wriggle Nightbug}}
 {{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Willst du mich nun zerhacken oder zerschlagen?
@@ Line 77: / Line 78: @@
 {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=Ach herrjeh... ob du nun Mensch oder Ex-Mensch bist,
 für mich spielt's keine Rolle.}}
-{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@72|tl=Denn jetzt steigt das spaßige Youkai Fest!}}
+{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@72|tl=Denn jetzt steigt das spaßige Youkai-Fest!}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@73|tl=Nun denn, Youmu.
 Jetzt lass uns mal schleunigst weiter.}}
@@ Line 341: / Line 342: @@
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=Nächster Gang (und leider auch der Letzte):
 Medizinische Kräuterbrühe.}}
-{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Drachen gibt's hier wohl doch keine.
+{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Nur das war's dann wohl mit dem Drachen.
 Wirklich, jammerschade.}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=Yuyuko-sama.
@@ Line 436: / Line 437: @@
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@151|tl=Nein, nicht ganz.}}
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@152|tl=Offen gesagt, ich will nur nicht mehr zurück zum Mond,
-weil es hier so gemütlich ist.}}
+weil es hier so schön gemütlich ist.}}
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@153|tl=Ihr dürft nun ganz beruhigt sein.
 Gleich am Morgen stelle ich euren Vollmond wieder her.}}
@@ Line 467: / Line 468: @@
 {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@169|tl=Dieser Mond und sein unaufhaltbarer
 Überfluß seiner Erinnerung...}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=Kein irdisches Wesen, welches davon übergossen wurde,
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=Kein Erdenmensch, der davon übergossen wurde,
 kam jemals davon, ohne völlig den Verstand zu verlieren.}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@171|tl=Merk dir das hier gut, Youmu.
-Sonst drehst du nähmlich durch.}}
+Sonst drehst du nämlich durch.}}
-{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@172|tl=Ach ja, du bist gar kein Mensch, sondern ein Phantom.
+{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@172|tl=Ach nein, ihr seid ja gar keine Menschen, sondern Geister.
-Dann kannst du wohl gar nicht verfaulen.}}
+Dann könnt ihr wohl doch nicht verfaulen.}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@173|tl=Was kurz vor der Fäulnis steht,
 schmeckt am besten.}}
@@ Line 492: / Line 493: @@
 werdet ihr eurer Lebtag niemals vergessen!}}
 {{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
-{{dt/ending|ending=bad|12}}
+{{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
 {{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
-{{dt/ending|ending=normal|8}}
+{{dt/ending|ending=normal|8|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
 {{dt/Footer}}
 <div id="6B"></div>
@@ Line 545: / Line 546: @@
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@142|tl=Yuyuko-sama, das geht so nicht!
 Wenn ich die Augen zumache, ist alles stockdunkel!}}
-{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=Darf sie nicht doch ein bisschen den Vollmond angucken?
+{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=Darf sie nicht doch ein bisschen den Vollmond ankucken?
 Es macht doch nichts, wenn sie dabei durchdreht.}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@144|tl=Ich dachte, du beherrschst deine Schwertkunst
@@ Line 558: / Line 559: @@
 wenig herum, wird sie dadurch wieder wunderschön glatt.}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@149|tl=Genau darum geht es hier, nicht wahr?}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@150|tl=Ahh! Ich hab plötzlich die Augen geöffnet,
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@150|tl=Ahh! Ich hab nur kurz die Augen geöffnet,
 und jetzt ist alles so grell! Mir wird ganz schwindlig!}}
 {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=Aber ja, es dreht sich hier alles um Ewigkeit
@@ Line 607: / Line 608: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
 {{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
-{{dt/ending|ending=bad|12}}
+{{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
 {{dt/status|status=otherwise}}
-{{dt/ending|ending=good|4}}
+{{dt/ending|ending=good|4|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}

Th08/Ghost Team's Scenario/de: Difference between revisions

Latest revision as of 20:04, 22 October 2023

Contents

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Stage 4B

Stage 5

Stage 6A

Stage 6B

Navigation menu