Th08/Ghost Team's Scenario/el: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(27 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 14: | Line 14: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1|tl=Έντομο του Φωτός που Στριφογυρίζει στο Σκοτάδι | --> | ||
{{dt|h1|tl=Έντομο του Φωτός που Στριφογυρίζει στο Σκοτάδι | |||
Wriggle Nightbug}} | Wriggle Nightbug}} | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Αλλά δεν έχω τη διάθεση να κοπώ σε κομμάτια!}} | {{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Αλλά δεν έχω τη διάθεση να κοπώ σε κομμάτια!}} | ||
Line 100: | Line 101: | ||
Αυτά τα φαντάσματα...}} | Αυτά τα φαντάσματα...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#3@62|tl=Τι απάνθρωπο. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#3@62|tl=Τι απάνθρωπο. | ||
Ώστε έτσι συμπεριφέρονται στα φαντάσματα στον έξω κόσμο | Ώστε έτσι συμπεριφέρονται στα φαντάσματα στον έξω κόσμο;}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}} | ||
Line 151: | Line 152: | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Ούτως ή άλλως οι άνθρωποι είναι επίσης θηρία | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Ούτως ή άλλως οι άνθρωποι είναι επίσης θηρία | ||
οπότε αυτό δεν την κάνει ένα ολοκληρωμένο θηρίο;}} | οπότε αυτό δεν την κάνει ένα ολοκληρωμένο θηρίο;}} | ||
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@64|tl=Να πάρει. Άμα ήταν πανσέληνος,δεν θα είχα χάσει | {{dt|side=1|char=Keine|code=#1@64|tl=Να πάρει. Άμα ήταν πανσέληνος, δεν θα είχα χάσει | ||
από δυο τυχαία φαντάσματα...}} | από δυο τυχαία φαντάσματα...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@65|tl=Ω, ναι, ναι. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@65|tl=Ω, ναι, ναι. | ||
Πρέπει να επαναφέρουμε την | Πρέπει να επαναφέρουμε την πανσέληνο.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=Το επόμενο πιάτο πρέπει είναι δράκος. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=Το επόμενο πιάτο πρέπει είναι δράκος. | ||
Δεν μπορώ να περιμένω, Youmu!}} | Δεν μπορώ να περιμένω, Youmu!}} | ||
Line 165: | Line 166: | ||
{{MsgParse|file=msg4bd.dat}} | {{MsgParse|file=msg4bd.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Κάνε μια κίνηση και πυροβολώ!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Περίμενε, έκανα λάθος. | ||
Ήθελα να πω πυροβόλησε και θα κουνηθώ.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@121|tl=Πως; Τι απρόβλεπτο, να σε βλέπω σε ένα μέρος σαν αυτό.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@121|tl=Πως; Τι απρόβλεπτο, να σε βλέπω σε ένα μέρος σαν αυτό.}} | ||
{{dt|h1|tl= | {{dt|h1|tl=Συνηθισμένη Μαυροφορεμένη Μάγισσα | ||
Marisa Kirisame}} | Marisa Kirisame}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@122|tl=Ναι, ναι, δεν κάνω και τίποτα το ασυνήθιστο | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@122|tl=Ναι, ναι, δεν κάνω και τίποτα το ασυνήθιστο | ||
Line 198: | Line 199: | ||
έτσι ακριβώς όπως είναι, τα πράγματα θα γίνουν πολύ | έτσι ακριβώς όπως είναι, τα πράγματα θα γίνουν πολύ | ||
χειρότερα για όλους μας;!}} | χειρότερα για όλους μας;!}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@136|tl= | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@136|tl=Μια ατελείωτη νύχτα θα προκαλούσε όντως | ||
πολύ μεγάλο μπελά.}} | πολύ μεγάλο μπελά.}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@137|tl=Για παράδειγμα, τα μπαμπού εδώ πέρα πρόκειται | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@137|tl=Για παράδειγμα, τα μπαμπού εδώ πέρα πρόκειται | ||
να μεγαλώνουν ασταμάτητα.}} | να μεγαλώνουν ασταμάτητα.}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@138|tl=Μπορεί να έφταναν μέχρι και το φεγγάρι.}} | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@138|tl=Μπορεί να έφταναν μέχρι και το φεγγάρι.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@139|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@139|tl=Το καρφί που ξεπηδάει το καρφώνουν. | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@140|tl=}} | Αναρωτιέμαι, πως θα μπορείς να κουνηθείς αν σε καρφώσουν?}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@140|tl=Μια χαρά θα κουνηθώ. | |||
Θα κινούμαι μέχρι την αυγή!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Marisa Kirisame}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Marisa Kirisame}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@60|tl=Λαίδη Yuyuko, το έσκασε. | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@61|tl=}} | Να την ακολουθήσουμε;}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@61|tl=Τι ενοχλητικό... | |||
Ούτως η άλλως πάμε στην ίδια κατεύθηνση με αυτήν...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Marisa Kirisame}} | {{dt/status_iw|status=story_char_pause|Marisa Kirisame}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#3@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#3@60|tl=Εντάξει. Πυροβόλησατε και κουνήθηκα. | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#3@61|tl=}} | Τώρα ξεκινάει η πραγματική μάχη.}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#3@62|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#3@61|tl=Συνεχίζεις ακόμα; Δεν βλέπεις ότι το που θα καταλήξει αυτό το παιχνίδι για εσένα είναι ήδη σίγουρο;}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#3@62|tl=Αφού είστε δύο, θέλω δύο ευκαιρίες!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Marisa Kirisame}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Marisa Kirisame}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Τι φρικτό χάσιμο χρόνου.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Δεν υπάρχει χαμένος χρόνος για εμάς τα φαντάσματα. | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#1@62|tl=}} | Ολα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=}} | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#1@62|tl=Να πάρει. | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@64|tl=}} | Τι στο καλό σχεδιάζετε εσείς οι δύο;}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Μια στιγμή είναι τα πάντα. Τα πάντα είναι μια στιγμή. | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=}} | Το παιχνίδι που παίξαμε μαζί σου ήταν αναπόφευκτο.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@64|tl=Βλέπω μια τεράστια έπαυλη στη μέση του Δάσους Μπαμπού.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Youmu, δεν σου είπα οτι είναι παράξενο να μην καταλαβαίνεις | |||
τι γίνεται ακόμα;}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=Εκεί μέσα... | |||
βρίσκεται ο δράκος που ψάχνω.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Πίστα 5== | ==Πίστα 5== | ||
{{MsgParse|file=msg5d.dat}} | {{MsgParse|file=msg5d.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Αργήσατε πολύ.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Έχω κλειδώσει όλες τις πόρτες. | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@121|tl=}} | Τώρα δεν μπορείτε να απαγάγετε την πριγκίπισσα.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@121|tl=Νομίζω πως βρήκαμε τον ένοχο.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@122|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@122|tl=}} | ||
{{dt|h1|tl=}} | {{dt|h1|tl=}} | ||
Line 368: | Line 380: | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|12}} | {{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=normal|8}} | {{dt/ending|ending=normal|8|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
<div id="6B"></div> | <div id="6B"></div> | ||
Line 449: | Line 461: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | {{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|12}} | {{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=otherwise}} | {{dt/status|status=otherwise}} | ||
{{dt/ending|ending=good|4}} | {{dt/ending|ending=good|4|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} |
Latest revision as of 20:31, 22 October 2023
Translations are from the Touhou wiki's "Imperishable Night/Story/Netherworld Team's Scenario" page.
Πίστα 1
msg1d.dat.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
??? |
|
Wriggle Nightbug enters | |
| |
Wriggle |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Wriggle |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Wriggle |
|
Wriggle |
|
♪ Αναδεύοντας το Φθινοπωρινό Φεγγάρι ~ Σεληνιασμένο Έντομο | |
Wriggle Nightbug defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Πίστα 2
msg2d.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Youmu |
|
??? |
|
| |
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
♪ Κουφή για Ολούς εκτός απ' το Τραγούδι | |
Mystia Lorelei defeated | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Πίστα 3
msg3d.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Yuyuko |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Yuyuko |
|
| |
Keine |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Keine |
|
Youmu |
έτσι απλά αφού το είπες αυτό. Τα φαντάσματα γενικά δεν είναι καθόλου ύποπτα. |
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
♪ Απλή Ασία | |
Keine |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Πίστα 4Β
msg4bd.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Marisa Kirisame enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Marisa |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
να είναι, όταν οι κοπέλες που πετούν μπροστά μου έχουν μια τόσο μυστήρια αύρα; |
Marisa |
που διασκεδάζω το φεστιβάλ της φθινοπωρινής πανσελήνου. |
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
♪ Master Spark στο Χρώμα της Αγάπης | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
έτσι ακριβώς όπως είναι, τα πράγματα θα γίνουν πολύ χειρότερα για όλους μας;! |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame exits | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa Kirisame enters | |
Marisa Kirisame pauses | |
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Πίστα 5
msg5d.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
♪ Τρελά Μάτια ~ Αόρατη Πανσέληνος | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6B |
msg6d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
♪ Χιλιετία του Gensokyo ~ Ιστορία της Σελήνης | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Ταξίδι του 1970 | |
Kaguya |
|
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Normal Ending #8 |
msg7d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Πτήση του Κόπτη Μπαμπού ~ Τρελή Πριγκίπισσα | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Ταξίδι του 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Good Ending #4 |