Ghost Team Scenario in Greek

From Touhou Patch Center
< Th08
Revision as of 06:04, 7 March 2017 by HouraiPhoenixGR (talk | contribs) (Created page with "Μια στιγμή είναι τα πάντα. Τα πάντα είναι μια στιγμή. Το παιχνίδι που παίξαμε μαζί σου ήταν αναπό...")
Jump to navigation Jump to search

Translations are from the Touhou wiki's "Imperishable Night/Story/Netherworld Team's Scenario" page.

Πίστα 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1d.dat.jdiff

Youmu

#0@60Εσύ εκεί, αποκαλύψου! Εσύ που ζουζουνίζεις εκεί, που κρύβεσαι στο σκοτάδι.

Yuyuko

#0@61Youmu, μην με αφήνεις μόνη εδώ πίσω...

Youmu

#0@62Βιάσου κυρία μου, η νύχτα είναι πολύ σύντομη!

Youmu

#0@63Πρέπει να βρούμε τους ένοχους και να τους κόψουμε σε κομματάκια όσο πιο γρήγορα μπορούμε!

Yuyuko

#0@64Εμμμ, εννοούσα οτί...

???

#0@65Να τους κόψουμε σε κομματάκια, είπες;

- class="dt side " style=""

Έντομο του Φωτός που Στριφογυρίζει στο Σκοτάδι Wriggle Nightbug

Wriggle

#0@125Αλλά δεν έχω τη διάθεση να κοπώ σε κομμάτια!

Youmu

#0@126Τότε πες μας πού πρέπει να πάμε για να επαναφέρουμε το φεγγάρι, αλλιώς θα κομματιαστείς!

Yuyuko

#0@127Youmu, γιατί είσαι τόσο οξύθυμη;

Yuyuko

#0@128Σου είπα να μην φύγεις από κοντά μου, έτσι δεν είναι; Δεν υπάρχει τίποτα για να φωνάζεις, η νύχτα μόλις ξεκίνησε.

Wriggle

#0@129Ποιό το πρόβλημα με εσάς τις δύο;

Yuyuko

#0@130Κοίτα, είναι μια μεγάλη πυγολαμπίδα εκεί.

Youmu

#0@131Μα δεν την παρατήρησες ακόμα μιλαίδη;

Yuyuko

#0@132Το να παρατηρείς πυγολαμπίδες δεν είναι υπέροχο Youmou; Ας σταματήσουμε για λίγο.

Youmu

#0@133Πραγματικά, δεν έχουμε χρόνο για αυτό! Θα κόψω αυτό το έντομο σε λωρίδες με το Roukan--

Wriggle

#0@134Σπαταλάτε όλη την ώρα μιλώντας!

Wriggle

#0@135Πάει πάρα πολύς καιρός από τότε που είδα άτομα να μην ευχαριστιούνται να βλέπουν πυγολαμπίδες!

Αναδεύοντας το Φθινοπωρινό Φεγγάρι ~ Σεληνιασμένο Έντομο
Wriggle Nightbug defeated

Youmu

#1@60Λαίδη Yuyuko, σου παίρνει πολλή ώρα να εξολοθρεύσεις τον εχθρό γιατί δεν δίνεις έμφαση στο που πυροβολάς αρκετά.

Yuyuko

#1@61Θεέ μου, δεν έχεις ακουστά την έκφραση πάρε το μακρύ μονοπάτι όταν βιάζεσαι;

Youmu

#1@62Ναι σωστά, πράγματι βιαζόμαστε. Λοιπόν, που πάμε τώρα;

Yuyuko

#1@63Λοιπόν... Μπορούμε να ακολουθήσουμε την κατεύθυνση που μας δείχνει αυτό το κλαράκι...

Youmu

#1@64Αλήθεια; Αυτό πρόκειται να δουλέψει;

Youmu

#1@65Περίμενε. Με τον τρόπο που το κρατάς θα πέσει μόνο σε αυτή την κατεύθυνση.

Yuyuko

#1@66Κάνει κύκλους και κύκλους~

Πίστα 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2d.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60Περιμένετε! Περιμένετεεε!

Youmu

#0@61Είσαι στην μέση. Φύγε απ' την μέση.

???

#0@61Δεν σας επηρεάζει καθόλου το τραγούδι μου;

Μυστηριώδες Σπουργίτι της Νύχτας Mystia Lorelei

Mystia

#0@62Χμμμ, προφανώς δεν είστε άνθρωποι;

Yuyuko

#0@64Ακούω ένα τραγούδι σπουργιτιού. Είναι στα αλήθεια τα σπουργίτια ξύπνια τη νύχτα;

Youmu

#0@64Λαίδη Yuyuko, μην επηρεάζεσαι απ' το τραγούδι.

Youmu

#0@65Αυτό είναι τραγούδι ενός σπουργιτιού της νύχτας. Είναι ένας απ' τους πιο επικίνδυνους ήχους στο κόσμο.

Mystia

#0@66Έλεος, τι αγένεια.

Mystia

#0@67Τουλάχιστον, το τραγούδι μου είναι καλύτερο από τους ήχους φαντασμάτων που πλησιάζουν.

Yuyuko

#0@69Ναι, πράγματι καθόλου ωραίο.

Youmu

#0@69Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να ΣΥΜΦΩΝΕΙΣ μαζί της...

Yuyuko

#0@70Αχ Youmu, το τραγούδι δυναμώνει. Από που έρχεται όμως;

Mystia

#0@71Άνθρωπος ή πρώην άνθρωπος δεν έχει σημασία για εμένα.

Mystia

#0@72Λοιπόν, ας αρχίσουμε το youkai καρναβάλι!

Yuyuko

#0@73Ωραία Youmu, ας φύγουμε από 'δω.

Youmu

#0@74Ε; Εμμ, ναι, κυρία. Αλλά πριν φύγουμε, πρέπει να πυροβολήσουμε αυτό το πουλί μέχρι τέλους.

Yuyuko

#0@75Δεν μου αρέσουν τα σπουργίτια, έχουν πολλά κόκαλα.

Mystia

#0@76Δεν θα σας αφήσω να περάσετε!

Κουφή για Ολούς εκτός απ' το Τραγούδι
Mystia Lorelei defeated

Youmu

#1@60Πολλά youkai θα επηρεαστούν από αυτό το τραγούδι.

Youmu

#1@61Ας φύγουμε καλύτερα.

Yuyuko

#1@62Περίμενε λίγο. Έχω ένα κόκαλο στο λαιμό μου...

Youmu

#1@63Μα μόλις είπες ότι δεν σου αρέσουν τα σπουργίτια.

Yuyuko

#1@64Αχ Youmu...

Πίστα 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3d.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61Εσείς δεν είσαστε; Αυτοί που προσπαθείτε να επιτεθείτε στο χωριό μέσα στη νύχτα;

Yuyuko

#2@62Φαίνεται ότι χαθήκαμε.

Youmu

#2@63Ναι, που βρισκόμαστε...;

???

#2@64Δεν έχει νόημα να το παίζεται αθώες. Μπορώ να καταλάβω ότι είστε αχρεία φαντάσματα.

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61Τι στο...! Αυτά τα φαντάσματα...

Yuyuko

#3@62Τι απάνθρωπο. Ώστε έτσι συμπεριφέρονται στα φαντάσματα στον έξω κόσμο;

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Τι κάνετε σ' αυτό το μέρος;!

Yuyuko

#0@60Μας επιτέθηκες πρώτη, σωστά; Εμείς απλά αμυνόμαστε.

Θηριάνθρωπος της Γνώσης και της Ιστορίας Keine Kamishirasawa

Keine

#0@61Δεν υπάρχει τίποτα εδώ γύρω. Θα έπρεπε να είχατε ήδη φύγει.

Youmu

#0@62Ειλικρινά, δεν έχουμε καμιά ιδέα στο που πηγαίνουμε.

Keine

#0@63Δηλαδή περιπλανιέστε τριγύρω χωρίς σκοπό;

Yuyuko

#0@64Όχι, όχι, Youmu.

Yuyuko

#0@65Πηγαίνουμε προς την σωστή κατεύθυνση. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να με ακολουθήσεις.

Keine

#0@66Ποιος είναι ο σκοπός σας;

Youmu

#0@67Να επαναφέρουμε το διεφθαρμένο φεγγάρι.

Yuyuko

#0@68Όχι, όχι, Youmu.

Youmu

#0@69Εεεε!;

Yuyuko

#0@70Είναι μια υπέροχη περιήγηση για μεσονύχτια σνακ εδώ γύρω.

Keine

#0@71Εσείς οι δύο είστε πραγματικά πολύ ύποπτες.

Keine

#0@72Πιο ύποπτες κι απ' τα συνηθισμένα φαντάσματα.

Youmu

#0@73Για μια στιγμή, δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεφύγεις

έτσι απλά αφού το είπες αυτό.

Τα φαντάσματα γενικά δεν είναι καθόλου ύποπτα.

Yuyuko

#0@74Όχι, όχι--

Youmu

#0@75Βούλωσέ το.

Keine

#0@76Όπως το περίμενα, είστε ένα πραγματικά επικίνδυνο ζευγάρι. Θα σας οδηγήσω μακριά από εδώ.

Keine

#0@77Αλλά, ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί βρίσκεστε εδώ πέρα.

Yuyuko

#0@78Έι Youmu.

Yuyuko

#0@79Μέχρι τώρα περάσαμε από ένα έντομο, ένα πουλερικό, και το επόμενο είναι ένα θηρίο.

Youmu

#0@80Τι υπονοείς, μιλαίδη;

Keine

#0@81Να πάρει, όλη η ιστορία σας θα γίνει δική μου!

Απλή Ασία

Keine

#0@82Ακόμα και το τελευταίο κομματάκι. Συμπεριλαμβανομένο και τον θάνατό σας επίσης!

Yuyuko

#0@83Πάμε στοίχημα ότι το επόμενο θα είναι ένας δράκος.

Youmu

#0@84Λαίδη Yuyuko, παρακαλώ συγκεντρώσου στο τι συμβαίνει ΤΩΡΑ, και όχι στο τι θα συμβεί ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.

Keine Kamishirasawa defeated

Youmu

#1@60Είπες θηρίο, αλλά ένας άνθρωπος δεν είναι κανένα θηρίο κυριά μου.

Yuyuko

#1@61Όχι, όχι, Youmu.

Yuyuko

#1@62Μπορεί να μοιάζει με κανονικό άνθρωπο τώρα, αλλά στην πραγματικότητα είναι σίγουρα θηριάνθρωπος.

Yuyuko

#1@63Ούτως ή άλλως οι άνθρωποι είναι επίσης θηρία οπότε αυτό δεν την κάνει ένα ολοκληρωμένο θηρίο;

Keine

#1@64Να πάρει. Άμα ήταν πανσέληνος, δεν θα είχα χάσει από δυο τυχαία φαντάσματα...

Youmu

#1@65Ω, ναι, ναι. Πρέπει να επαναφέρουμε την πανσέληνο.

Yuyuko

#1@66Το επόμενο πιάτο πρέπει είναι δράκος. Δεν μπορώ να περιμένω, Youmu!

Youmu

#1@67Μα λαίδη Yuyuko, δεν είπες ότι ήξερες προς τα που πηγαίνουμε;

Youmu

#1@68Αρχίζω να ανησυχώ...

Yuyuko

#1@69Ο δράκος όμως, θα έχει πολλά μεγάλα κόκαλα...

Πίστα 4Β

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4bd.dat.jdiff

???

#0@60Κάνε μια κίνηση και πυροβολώ!

Marisa Kirisame enters

???

#0@121Περίμενε, έκανα λάθος. Ήθελα να πω πυροβόλησε και θα κουνηθώ.

Youmu

#0@121Πως; Τι απρόβλεπτο, να σε βλέπω σε ένα μέρος σαν αυτό.

Συνηθισμένη Μαυροφορεμένη Μάγισσα Marisa Kirisame

Marisa

#0@122Ναι, ναι, δεν κάνω και τίποτα το ασυνήθιστο απλά κυνηγάω ενοχλητικά youkai ως συνήθως.

Youmu

#0@123Ενοχλητικά; Οπότε ξέρεις ποιο είναι το άτομο πίσω από όλα αυτά;

Yuyuko

#0@124Μόνο οι ηλίθιοι δεν θα το καταλάβαιναν.

Marisa

#0@125Μα φυσικά και το κατάλαβα. Ποιος άλλος θα μπορούσε

να είναι, όταν οι κοπέλες που πετούν μπροστά μου

έχουν μια τόσο μυστήρια αύρα;

Marisa

#0@126Αύριο είναι υποτίθεται ότι είναι η μέρα

που διασκεδάζω το φεστιβάλ της φθινοπωρινής

πανσελήνου.

Yuyuko

#0@127Ωχ, καταλαβαίνεις μόνο τα μισά.

Yuyuko

#0@128Πράγματι εμείς είμαστε που σταματήσαμε τη νύχτα, αλλά...

Marisa

#0@129Ναι, και;

Marisa

#0@130Γι' αυτό ήρθα εδώ για να σας σπάσω στο ξύλο, έτσι δεν είναι;

Youmu

#0@131Μαυροφορεμένη, δεν διαισθάνεσαι τίποτα λάθος με την σελήνη ακριβώς από πίσω σου;

Marisa

#0@132Μα, δεν στο είπα ήδη; Είναι τελείως βαρετό να την κοιτάς.

Master Spark στο Χρώμα της Αγάπης

Youmu

#0@133Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα εδώ!

Youmu

#0@134Κάθε λεπτό που σπαταλάμε διαφωνώντας, το διεφθαρμένο φεγγάρι δύει.

Youmu

#0@135Το καταλαβαίνεις ότι άμα τα παρατήσουμε όλα αυτά

έτσι ακριβώς όπως είναι, τα πράγματα θα γίνουν πολύ

χειρότερα για όλους μας;!

Marisa

#0@136Μια ατελείωτη νύχτα θα προκαλούσε όντως πολύ μεγάλο μπελά.

Marisa

#0@137Για παράδειγμα, τα μπαμπού εδώ πέρα πρόκειται να μεγαλώνουν ασταμάτητα.

Marisa

#0@138Μπορεί να έφταναν μέχρι και το φεγγάρι.

Yuyuko

#0@139Το καρφί που ξεπηδάει το καρφώνουν. Αναρωτιέμαι, πως θα μπορείς να κουνηθείς αν σε καρφώσουν?

Marisa

#0@140Μια χαρά θα κουνηθώ. Θα κινούμαι μέχρι την αυγή!

Marisa Kirisame exits

Youmu

#2@60Λαίδη Yuyuko, το έσκασε. Να την ακολουθήσουμε;

Yuyuko

#2@61Τι ενοχλητικό... Ούτως η άλλως πάμε στην ίδια κατεύθηνση με αυτήν...

Marisa Kirisame enters
Marisa Kirisame pauses

Marisa

#3@60Εντάξει. Πυροβόλησατε και κουνήθηκα. Τώρα ξεκινάει η πραγματική μάχη.

Youmu

#3@61Συνεχίζεις ακόμα; Δεν βλέπεις ότι το που θα καταλήξει αυτό το παιχνίδι για εσένα είναι ήδη σίγουρο;

Marisa

#3@62Αφού είστε δύο, θέλω δύο ευκαιρίες!

Marisa Kirisame defeated

Youmu

#1@60Τι φρικτό χάσιμο χρόνου.

Yuyuko

#1@61Δεν υπάρχει χαμένος χρόνος για εμάς τα φαντάσματα. Ολα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

Marisa

#1@62Να πάρει. Τι στο καλό σχεδιάζετε εσείς οι δύο;

Yuyuko

#1@63Μια στιγμή είναι τα πάντα. Τα πάντα είναι μια στιγμή. Το παιχνίδι που παίξαμε μαζί σου ήταν αναπόφευκτο.

Youmu

#1@64

Yuyuko

#1@65

Yuyuko

#1@66

Πίστα 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5d.dat.jdiff

???

#0@60

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121

Youmu

#0@121

Yuyuko

#0@122

Reisen

#0@123

Reisen

#0@124

Youmu

#0@125

Youmu

#0@126

Reisen

#0@127

Yuyuko

#0@128

Yuyuko

#0@129

Youmu

#0@130

Reisen

#0@131

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@191

Eirin

#0@192

Yuyuko

#0@193

Youmu

#0@194

Eirin

#0@195

Eirin

#0@196

Eirin

#0@197

Youmu

#0@198

Eirin

#0@199

Eirin

#0@200

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@261

Youmu

#0@262

Yuyuko

#0@263

Youmu

#0@264

Τρελά Μάτια ~ Αόρατη Πανσέληνος

Reisen

#0@265

Reisen

#0@266

Youmu

#0@267

Reisen

#0@268

Youmu

#0@269

Yuyuko

#0@270

Reisen

#0@271

Reisen

#0@272

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Youmu

#1@60

Yuyuko

#1@61

Yuyuko

#1@62

Reisen

#1@63

Yuyuko

#1@64

Yuyuko

#1@65

Youmu

#1@66

Yuyuko

#1@67

Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Youmu

#2@60

Yuyuko

#2@61

Yuyuko

#2@62

Reisen

#2@63

Youmu

#2@64

Yuyuko

#2@65

Yuyuko

#2@66

Yuyuko

#2@67

Next stage: 6B


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6d.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60

Eirin

#2@61

Yuyuko

#2@62

Youmu

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Youmu

#0@60

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121

Eirin

#0@122

Yuyuko

#0@123

Youmu

#0@124

Eirin

#0@125

Eirin

#0@126

Youmu

#0@127

Yuyuko

#0@128

Yuyuko

#0@129

Eirin

#0@130

Yuyuko

#0@131

Youmu

#0@132

Yuyuko

#0@133

Yuyuko

#0@134

Eirin

#0@135

Eirin

#0@136

Eirin

#0@137

Youmu

#0@138

Eirin

#0@139

Eirin

#0@140

Youmu

#0@141

Eirin

#0@142

Eirin

#0@143

Eirin

#0@144

Eirin

#0@145

Yuyuko

#0@146

Yuyuko

#0@147

Yuyuko

#0@148

Yuyuko

#0@149

Youmu

#0@150

Eirin

#0@151

Eirin

#0@152

Eirin

#0@153

Youmu

#0@154

Yuyuko

#0@155

Yuyuko

#0@156

Youmu

#0@157

Yuyuko

#0@158

Eirin

#0@159

Eirin

#0@160

Eirin

#0@161

Eirin

#0@162

Eirin

#0@163

Yuyuko

#0@164

Youmu

#0@165

Youmu

#0@166

Yuyuko

#0@167

Eirin

#0@168

Eirin

#0@169

Eirin

#0@170

Yuyuko

#0@171

Eirin

#0@172

Yuyuko

#0@173

Youmu

#0@174

Eirin

#0@175

Χιλιετία του Gensokyo ~ Ιστορία της Σελήνης

Eirin

#0@176

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61

Kaguya

#3@62

Kaguya

#3@63

Ταξίδι του 1970

Kaguya

#3@64

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #12
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #8


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7d.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60

Eirin

#2@61

Yuyuko

#2@62

Youmu

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Youmu

#0@60

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121

???

#0@122

???

#0@123

Yuyuko

#0@124

Yuyuko

#0@125

Yuyuko

#0@126

Youmu

#0@127

Kaguya

#0@128

Kaguya

#0@129

Kaguya

#0@130

Kaguya

#0@131

Yuyuko

#0@132

Yuyuko

#0@133

Yuyuko

#0@134

Youmu

#0@135

Yuyuko

#0@136

Yuyuko

#0@137

Youmu

#0@138

Kaguya

#0@139

Kaguya

#0@140

Kaguya

#0@141

Youmu

#0@142

Kaguya

#0@143

Yuyuko

#0@144

Kaguya

#0@145

Yuyuko

#0@146

Yuyuko

#0@147

Yuyuko

#0@148

Yuyuko

#0@149

Youmu

#0@150

Kaguya

#0@151

Kaguya

#0@152

Yuyuko

#0@153

Youmu

#0@154

Kaguya

#0@155

Kaguya

#0@156

Yuyuko

#0@157

Yuyuko

#0@158

Yuyuko

#0@159

Youmu

#0@160

Yuyuko

#0@161

Yuyuko

#0@162

Kaguya

#0@163

Youmu

#0@164

Yuyuko

#0@165

Youmu

#0@166

Kaguya

#0@167

Kaguya

#0@168

Kaguya

#0@169

Πτήση του Κόπτη Μπαμπού ~ Τρελή Πριγκίπισσα

Kaguya

#0@170

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60

Kaguya

#3@61

Ταξίδι του 1970

Kaguya

#3@62

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60

Kaguya

#7@60

Kaguya

#8@60

Kaguya

#9@60

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #12
  • Otherwise
Good Ending #4