Th08/Ghost Team's Scenario in UK English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th08/Ghost Team's Scenario and the translation is 17% complete.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

	`msg1d.dat.jdiff`

Youmu	`#0@60`
Yuyuko	`#0@61`
Youmu	`#0@62`
Youmu	`#0@63`
Yuyuko	`#0@64`
???	`#0@65`‘Cut them into mash’...
	Wriggle Nightbug enters

Wriggle	`#0@125`
Youmu	`#0@126`
Yuyuko	`#0@127`
Yuyuko	`#0@128`
Wriggle	`#0@129`
Yuyuko	`#0@130`
Youmu	`#0@131`
Yuyuko	`#0@132`Firefly watching is quite nice, too. Youmu, would you like to have a side trip?
Youmu	`#0@133`
Wriggle	`#0@134`
Wriggle	`#0@135`
	♪ Stirring an Autumn Moon ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Youmu	`#1@60`
Yuyuko	`#1@61`My, haven't you ever heard the saying, ‘haste makes waste’?
Youmu	`#1@62`Ah, yes, we are in a hurry. So, where shall we go next?
Yuyuko	`#1@63`
Youmu	`#1@64`
Youmu	`#1@65`
Yuyuko	`#1@66`

Stage 2

	`msg2d.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`
Youmu	`#0@61`
???	`#0@61`

Mystia	`#0@62`
Yuyuko	`#0@64`It's night-time, but I hear a sparrow calling. Youmu?
Youmu	`#0@64`
Youmu	`#0@65`
Mystia	`#0@66`
Mystia	`#0@67`
Yuyuko	`#0@69`
Youmu	`#0@69`
Yuyuko	`#0@70`
Mystia	`#0@71`God. Whether you're human or you were human, it doesn't matter to me.
Mystia	`#0@72`
Yuyuko	`#0@73`
Youmu	`#0@74`Eh? Er, yes. I suppose we should, yes. But we've got to shoot down this bird in front of us, first off.
Yuyuko	`#0@75`
Mystia	`#0@76`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_05/en]]
	Mystia Lorelei defeated
Youmu	`#1@60`
Youmu	`#1@61`
Yuyuko	`#1@62`
Youmu	`#1@63`
Yuyuko	`#1@64`

Stage 3

	`msg3d.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`Oh? It seems we've got lost in some strange place.
Youmu	`#2@63`
???	`#2@64`
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`
Yuyuko	`#3@62`
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`What business have you got in some place like this?
Yuyuko	`#0@60`

Keine	`#0@61`
Youmu	`#0@62`
Keine	`#0@63`
Yuyuko	`#0@64`
Yuyuko	`#0@65`
Keine	`#0@66`
Youmu	`#0@67`
Yuyuko	`#0@68`
Youmu	`#0@69`
Yuyuko	`#0@70`We're having our fill of a wonderful night-time sightseeing tour.
Keine	`#0@71`
Keine	`#0@72`
Youmu	`#0@73`
Yuyuko	`#0@74`
Youmu	`#0@75`
Keine	`#0@76`
Keine	`#0@77`
Yuyuko	`#0@78`
Yuyuko	`#0@79`
Youmu	`#0@80`
Keine	`#0@81`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_07/en]]
Keine	`#0@82`
Yuyuko	`#0@83`
Youmu	`#0@84`
	Keine Kamishirasawa defeated
Youmu	`#1@60`‘Beast’? Please milady, you ought not to treat humans like beasts.
Yuyuko	`#1@61`
Yuyuko	`#1@62`
Yuyuko	`#1@63`
Keine	`#1@64`Bugger. If the Moon hadn't been incomplete, I'd never have lost to such phantoms...
Youmu	`#1@65`Oh, yes, yes. We've got to take back the full moon.
Yuyuko	`#1@66`
Youmu	`#1@67`
Youmu	`#1@68`
Yuyuko	`#1@69`

Stage 4B

	`msg4bd.dat.jdiff`

???	`#0@60`
	Marisa Kirisame enters
???	`#0@121`
Youmu	`#0@121`

Marisa	`#0@122`Well, er, I'm just hunting some troublesome youkai, like usual.
Youmu	`#0@123`Disturbing? D'you know who's doing all this, then?
Yuyuko	`#0@124`
Marisa	`#0@125`
Marisa	`#0@126`Tomorrow's the harvest moon-viewing that we've been waiting for. I've already got bored of staring at tonight's Moon.
Yuyuko	`#0@127`
Yuyuko	`#0@128`
Marisa	`#0@129`
Marisa	`#0@130`That's why I came here to kick your arses, ain't it?
Youmu	`#0@131`
Marisa	`#0@132`
	♪ Love-Coloured Master Spark
Youmu	`#0@133`
Youmu	`#0@134`Whilst we're arguing like this, that Moon is sinking lower.
Youmu	`#0@135`
Marisa	`#0@136`
Marisa	`#0@137`
Marisa	`#0@138`
Yuyuko	`#0@139`
Marisa	`#0@140`
	Marisa Kirisame exits
Youmu	`#2@60`Lady Yuyuko, she's fled. Shall we pursue?
Yuyuko	`#2@61`
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	`#3@60`
Youmu	`#3@61`
Marisa	`#3@62`
	Marisa Kirisame defeated
Youmu	`#1@60`
Yuyuko	`#1@61`
Marisa	`#1@62`Bloody hell. What the heck are you two saying?
Yuyuko	`#1@63`
Youmu	`#1@64`Eh? I see a huge mansion in the middle of the bamboo forest.
Yuyuko	`#1@65`
Yuyuko	`#1@66`

Stage 5

	`msg5d.dat.jdiff`

???	`#0@60`
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`
Youmu	`#0@121`
Yuyuko	`#0@122`

Reisen	`#0@123`Huh, some phantoms? Don't get me all worked up, god.
Reisen	`#0@124`
Youmu	`#0@125`
Youmu	`#0@126`
Reisen	`#0@127`
Yuyuko	`#0@128`
Yuyuko	`#0@129`We'll have you put a stop to it this instant. Now, Youmu, go and slash her!
Youmu	`#0@130`Eh, er, here I go?
Reisen	`#0@131`What rumbustious phantoms. Aren't you going to listen to us for even a little bit?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@191`
Eirin	`#0@192`Well, there oughtn't be any guests arriving anyway.
Yuyuko	`#0@193`
Youmu	`#0@194`E-eh? Shall I go?
Eirin	`#0@195`Oh look, you ought not to tease the poor girl like that.
Eirin	`#0@196`
Eirin	`#0@197`
Youmu	`#0@198`
Eirin	`#0@199`
Eirin	`#0@200`
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@261`
Youmu	`#0@262`
Yuyuko	`#0@263`
Youmu	`#0@264`Eh? Er, slashing. Will do.
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_12/en]]
Reisen	`#0@265`
Reisen	`#0@266`
Youmu	`#0@267`
Reisen	`#0@268`Your sense of direction is starting to go mad. You're already unable to fly straight!
Youmu	`#0@269`
Yuyuko	`#0@270`
Reisen	`#0@271`Oi, don't tell lies. ...and don't ignore me!
Reisen	`#0@272`
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Youmu	`#1@60`
Yuyuko	`#1@61`My my, your human half has got ill just from being shaken around that much.
Yuyuko	`#1@62`
Reisen	`#1@63`
Yuyuko	`#1@64`
Yuyuko	`#1@65`
Youmu	`#1@66`Lady Yuyuko. D'you know something I don't?
Yuyuko	`#1@67`
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Youmu	`#2@60`
Yuyuko	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`How about we go through that door over there and rest for a little a bit?
Reisen	`#2@63`Ahh, bugger. There was a door that I haven't had time to seal yet?
Youmu	`#2@64`
Yuyuko	`#2@65`
Yuyuko	`#2@66`
Yuyuko	`#2@67`
	➜ Next stage: 6B

Stage 6A

	`msg6d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`
Eirin	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`
Youmu	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`Errrm. Where'd she go?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`
Eirin	`#0@122`
Yuyuko	`#0@123`
Youmu	`#0@124`

Eirin	`#0@125`
Eirin	`#0@126`
Youmu	`#0@127`
Yuyuko	`#0@128`
Yuyuko	`#0@129`
Eirin	`#0@130`
Yuyuko	`#0@131`
Youmu	`#0@132`
Yuyuko	`#0@133`A terribly old-fashioned moon, with mould growing on it.
Yuyuko	`#0@134`
Eirin	`#0@135`
Eirin	`#0@136`
Eirin	`#0@137`
Youmu	`#0@138`
Eirin	`#0@139`
Eirin	`#0@140`
Youmu	`#0@141`
Eirin	`#0@142`
Eirin	`#0@143`
Eirin	`#0@144`
Eirin	`#0@145`
Yuyuko	`#0@146`
Yuyuko	`#0@147`
Yuyuko	`#0@148`
Yuyuko	`#0@149`And criminals who've admitted to a crime always start to make excuses.
Youmu	`#0@150`
Eirin	`#0@151`
Eirin	`#0@152`
Eirin	`#0@153`
Youmu	`#0@154`
Yuyuko	`#0@155`
Yuyuko	`#0@156`
Youmu	`#0@157`
Yuyuko	`#0@158`
Eirin	`#0@159`
Eirin	`#0@160`
Eirin	`#0@161`
Eirin	`#0@162`
Eirin	`#0@163`Yes, you carefree girl over there. A ‘hard shield’ is meaningless.
Yuyuko	`#0@164`
Youmu	`#0@165`
Youmu	`#0@166`
Yuyuko	`#0@167`
Eirin	`#0@168`
Eirin	`#0@169`
Eirin	`#0@170`Amongst the Earthlings bathed in it, there are none who didn't go mad.
Yuyuko	`#0@171`Looks like there's no helping it. Youmu, keep this one thing in mind so you don't go mad.
Eirin	`#0@172`
Yuyuko	`#0@173`
Youmu	`#0@174`
Eirin	`#0@175`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_14/en]]
Eirin	`#0@176`
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`
Kaguya	`#3@62`
Kaguya	`#3@63`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_16/en]]
Kaguya	`#3@64`
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #12
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #8

Stage 6B

	`msg7d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`God.
Eirin	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`
Youmu	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`
???	`#0@122`
???	`#0@123`
Yuyuko	`#0@124`
Yuyuko	`#0@125`
Yuyuko	`#0@126`
Youmu	`#0@127`Eh, er, is it really?

Kaguya	`#0@128`
Kaguya	`#0@129`
Kaguya	`#0@130`
Kaguya	`#0@131`
Yuyuko	`#0@132`
Yuyuko	`#0@133`
Yuyuko	`#0@134`
Youmu	`#0@135`
Yuyuko	`#0@136`
Yuyuko	`#0@137`
Youmu	`#0@138`
Kaguya	`#0@139`
Kaguya	`#0@140`
Kaguya	`#0@141`
Youmu	`#0@142`
Kaguya	`#0@143`
Yuyuko	`#0@144`
Kaguya	`#0@145`
Yuyuko	`#0@146`
Yuyuko	`#0@147`That's because it can't stay round for ever.
Yuyuko	`#0@148`
Yuyuko	`#0@149`
Youmu	`#0@150`
Kaguya	`#0@151`
Kaguya	`#0@152`
Yuyuko	`#0@153`
Youmu	`#0@154`
Kaguya	`#0@155`
Kaguya	`#0@156`
Yuyuko	`#0@157`
Yuyuko	`#0@158`
Yuyuko	`#0@159`
Youmu	`#0@160`
Yuyuko	`#0@161`
Yuyuko	`#0@162`
Kaguya	`#0@163`
Youmu	`#0@164`
Yuyuko	`#0@165`
Youmu	`#0@166`No, erm, I think that's...
Kaguya	`#0@167`
Kaguya	`#0@168`
Kaguya	`#0@169`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_15/en]]
Kaguya	`#0@170`How many of them can you fulfil?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`
Kaguya	`#3@61`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_16/en]]
Kaguya	`#3@62`
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`
Kaguya	`#7@60`
Kaguya	`#8@60`
Kaguya	`#9@60`
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #12
	Otherwise
	Good Ending #4