Th08/Ghost Team's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(59 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 14: | Line 14: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1|tl=L'insecte de lumière qui rampe dans les ténèbres | --> | ||
{{dt|h1|tl=L'insecte de lumière qui rampe dans les ténèbres | |||
Wriggle Nightbug}} | Wriggle Nightbug}} | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Mais je n'ai pas envie d'être taillée en pièces !}} | {{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Mais je n'ai pas envie d'être taillée en pièces !}} | ||
Line 62: | Line 63: | ||
C'est le son le plus inquiétant.}} | C'est le son le plus inquiétant.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=C'est très grossier de ta part.}} | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=C'est très grossier de ta part.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Et puis, mes chansons sont meilleures que le | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Et puis, mes chansons sont bien meilleures que le | ||
bruit de fantômes apparaissant.}} | bruit de fantômes apparaissant.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@69|tl=Oui, en effet, il n'y a pas de comparaison.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@69|tl=Oui, en effet, il n'y a pas de comparaison.}} | ||
Line 115: | Line 116: | ||
Tout ce que tu as à faire est me suivre.}} | Tout ce que tu as à faire est me suivre.}} | ||
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@66|tl=Quel est votre but ?}} | {{dt|side=1|char=Keine|code=#0@66|tl=Quel est votre but ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@67|tl=Restaurer la | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@67|tl=Restaurer la Lune modifiée.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@68|tl=Non non, Youmu.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@68|tl=Non non, Youmu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@69|tl=!?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@69|tl=!?}} | ||
Line 196: | Line 197: | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@138|tl=Il pourrait carrément atteindre la Lune.}} | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@138|tl=Il pourrait carrément atteindre la Lune.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@139|tl=Mais les grands arbres peuvent être taillés. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@139|tl=Mais les grands arbres peuvent être taillés. | ||
Oh, et n'as-tu pas dit que tu bougerais si je | Oh, et n'as-tu pas dit que tu bougerais si je tirais ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@140|tl=Oh, je vais bouger. | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@140|tl=Oh, je vais bouger. | ||
Et je continuerai à le faire jusqu'à l'aube.}} | Et je continuerai à le faire jusqu'à l'aube.}} | ||
Line 206: | Line 207: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Marisa Kirisame}} | {{dt/status_iw|status=story_char_pause|Marisa Kirisame}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#3@60|tl= | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#3@60|tl=D'accord, vous avez tiré, j'ai bougé. | ||
Maintenant, que le vrai combat commence.}} | Maintenant, que le vrai combat commence.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#3@61|tl=Tu veux encore te battre ? | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#3@61|tl=Tu veux encore te battre ? | ||
Line 214: | Line 215: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Marisa Kirisame}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Marisa Kirisame}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Nous avons perdu trop de temps.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Nous avons perdu trop de temps.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Pour les fantômes, il n'y a pas de | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Pour les fantômes, il n'y a pas de perte de temps. | ||
Tout se passe comme prévu.}} | Tout se passe comme prévu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#1@62|tl= | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#1@62|tl=Merde... | ||
Mais | Mais qu'est-ce que vous foutez ici ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Un moment peut être éternel. L'éternité peut passer à tout moment. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Un moment peut être éternel. L'éternité peut passer à tout moment. | ||
Le temps passé dans ce combat était aussi inévitable.}} | Le temps passé dans ce combat était aussi inévitable.}} | ||
Line 243: | Line 244: | ||
Nous sommes occupées en ce moment.}} | Nous sommes occupées en ce moment.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@125|tl=C'est plutôt mal formulé. L'incident de | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@125|tl=C'est plutôt mal formulé. L'incident de | ||
la | la Lune, est-ce toi qui l'as provoqué ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@126|tl=Si oui, je vais te taillader. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@126|tl=Si oui, je vais te taillader. | ||
Si non, je vais te taillader et aller de l'avant.}} | |||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@127|tl=L'incident de la | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@127|tl=L'incident de la Lune ? | ||
Ah, le sort qui scelle la | Ah, le sort qui scelle la Terre ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=C'est cela. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=C'est cela. | ||
Ce sort est incroyablement ennuyeux.}} | Ce sort est incroyablement ennuyeux.}} | ||
Line 262: | Line 263: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@194|tl=E-euh ? J'y vais, là ?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@194|tl=E-euh ? J'y vais, là ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=Ne la brutalisez pas ainsi.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=Ne la brutalisez pas ainsi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=L'affaire avec la | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=L'affaire avec la Lune est due à mon sort. | ||
Pour le bien de cette fille, et de la princesse aussi.}} | Pour le bien de cette fille, et de la princesse aussi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=Même si vous êtes des fantômes, vous devriez | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=Même si vous êtes des fantômes, vous devriez | ||
pouvoir faire preuve de gentillesse.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@198|tl=Donc c'est toi la coupable. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@198|tl=Donc c'est toi la coupable. | ||
Tu es la personne que je vais trancher alors.}} | Tu es la personne que je vais trancher alors.}} | ||
Line 275: | Line 276: | ||
pourront pas traverser une seule des portes.}} | pourront pas traverser une seule des portes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@262|tl=(Eh, il n'y a pas tellement de | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@262|tl=(Eh, il n'y a pas tellement de | ||
différences entre elle et Dame Yuyuko)}} | différences entre elle et Dame Yuyuko.)}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@263|tl=Le cerveau s'en va, l'oiseau reste. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@263|tl=Le cerveau s'en va, l'oiseau reste. | ||
Youmu, il nous reste une cible.}} | Youmu, il nous reste une cible.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@264|tl=Hein ? | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@264|tl=Hein ? Euh, je vais la taillader alors.}} | ||
{{dt/bgm|th08_12}} | {{dt/bgm|th08_12}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@265|tl=Héhéhé. | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@265|tl=Héhéhé. | ||
Vous êtes bien concentrées sur la | Vous êtes bien concentrées sur la Lune...}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@266|tl=Mais êtes-vous aussi conscientes que | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@266|tl=Mais êtes-vous aussi conscientes que | ||
vous êtes tombées dans mon piège ?}} | vous êtes tombées dans mon piège ?}} | ||
Line 287: | Line 288: | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@268|tl=J'ai brouillé votre sens de l'orientation. | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@268|tl=J'ai brouillé votre sens de l'orientation. | ||
Vous ne pouvez pas voler en ligne droite !}} | Vous ne pouvez pas voler en ligne droite !}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@269|tl= | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@269|tl=À propos, Dame Yuyuko, pourquoi | ||
l'appelez-vous un oiseau ? C'est un lapin...}} | l'appelez-vous un oiseau ? C'est un lapin...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@270|tl=Une fois écorchés et mangés, c'est la | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@270|tl=Une fois écorchés et mangés, c'est la | ||
Line 301: | Line 302: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Ooh. J'ai la tête qui tourne. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Ooh. J'ai la tête qui tourne. | ||
Je vais être malade...}} | Je vais être malade...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Oh, ta moitié humaine a dû avoir le mal | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Oh, ta moitié humaine a dû avoir le mal des | ||
transports à force d'être secouée comme ça.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Détends-toi. Après cela, nous mangerons | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Détends-toi. Après cela, nous mangerons | ||
quelque chose de sain pour ton corps.}} | quelque chose de sain pour ton corps.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl=J'y crois pas. Vous êtes beaucoup | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl=J'y crois pas. Vous êtes beaucoup | ||
plus fortes que je le pensais...}} | plus fortes que je ne le pensais...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=Au prochain, des herbes médicinales. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=Au prochain, des herbes médicinales. | ||
Et ce sera tout.}} | Et ce sera tout.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Ce ne sera pas du dragon malheureusement.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Ce ne sera pas du dragon malheureusement.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=Dame Yuyuko. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=Dame Yuyuko. | ||
Me | Me cacheriez-vous quelque chose ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@67|tl=Pas du tout.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@67|tl=Pas du tout.}} | ||
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}} | {{dt/status|status=story_nextstage|6A}} | ||
Line 323: | Line 324: | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@63|tl=Ooh, mince. | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@63|tl=Ooh, mince. | ||
Il y avait une porte que je n'avais pas encore scellée.}} | Il y avait une porte que je n'avais pas encore scellée.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@64|tl= | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@64|tl=Ça ira. Poursuivons-la, | ||
nous devons retourner à notre tâche.}} | nous devons retourner à notre tâche.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@65|tl=Ce n'est pas nécessaire. Cette porte ouverte | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@65|tl=Ce n'est pas nécessaire. Cette porte ouverte | ||
Line 329: | Line 330: | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@66|tl=Il y a sûrement notre dernier plat qui | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@66|tl=Il y a sûrement notre dernier plat qui | ||
nous attend là-bas.}} | nous attend là-bas.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@67|tl=Eh bien, ce ne sera peut-être pas | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@67|tl=Eh bien, ce ne sera peut-être pas une pause, finalement...}} | ||
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}} | {{dt/status|status=story_nextstage|6B}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 358: | Line 359: | ||
vous avez perdu ma trace.}} | vous avez perdu ma trace.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=Un faux chemin ?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=Un faux chemin ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Une fausse | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Une fausse Lune dans un faux ciel étoilé.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=Une création vraiment élaborée.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=Une création vraiment élaborée.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Oh, impressionnant. | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Oh, impressionnant. | ||
Vous avez su que cette | Vous avez su que cette Lune était une illusion.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@131|tl=C'est une | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@131|tl=C'est une Lune démodée. | ||
Il y en avait une auparavant dans les cieux.}} | Il y en avait une auparavant dans les cieux.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@132|tl=Démodée ?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@132|tl=Démodée ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=Une | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=Une Lune dépassée, | ||
dont la moisissure s'est répandue sur elle.}} | dont la moisissure s'est répandue sur elle.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Maintenant, il n'y a plus de lapins sur la | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Maintenant, il n'y a plus de lapins sur la Lune.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=Pas tout à fait, il y en a encore.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=Pas tout à fait, il y en a encore.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@136|tl=Le peuple et les lapins lunaires vivaient | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@136|tl=Le peuple et les lapins lunaires vivaient | ||
tranquillement de l'autre côté de la | tranquillement de l'autre côté de la Lune.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@137|tl=Sans être vus, protégés par des barrières... | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@137|tl=Sans être vus, protégés par des barrières... | ||
Un peu comme votre terre des Illusions.}} | Un peu comme votre terre des Illusions.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@138|tl=La | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@138|tl=La Lune de la terre des Illusions ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=Cette | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=Cette Lune illusoire est une mémoire du passé.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Voilà pourquoi elle a cette apparence desséchée.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Voilà pourquoi elle a cette apparence desséchée.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@141|tl=Alors, quel est l'intérêt d'avoir | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@141|tl=Alors, quel est l'intérêt d'avoir | ||
fait apparaître cette | fait apparaître cette Lune pourrie ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Mon travail touche déjà à sa fin.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Mon travail touche déjà à sa fin.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=La pleine lune est la clé reliant | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=La pleine lune est la clé reliant | ||
la | la Terre et la Lune.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@144|tl=Si ce lien est rompu, nos poursuivants venant | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@144|tl=Si ce lien est rompu, nos poursuivants venant | ||
de la | de la Lune ne pourront pas atteindre la Terre.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@145|tl=Maintenant, ils nous poursuivent sur le sol | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@145|tl=Maintenant, ils nous poursuivent sur le sol | ||
putride d'une | putride d'une Terre illusoire.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=En gros, tu es une criminelle.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=En gros, tu es une criminelle.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@147|tl=Ceux qui tentent de s'échapper sont toujours | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@147|tl=Ceux qui tentent de s'échapper sont toujours | ||
Line 394: | Line 395: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@151|tl=Non, pas vraiment.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@151|tl=Non, pas vraiment.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@152|tl=Nous sommes plus à l'aise ici, | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@152|tl=Nous sommes plus à l'aise ici, | ||
donc nous ne voulons pas retourner sur la | donc nous ne voulons pas retourner sur la Lune.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@153|tl=Rassurez-vous. | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@153|tl=Rassurez-vous. | ||
La pleine lune sera de retour dans la matinée.}} | La pleine lune sera de retour dans la matinée.}} | ||
Line 403: | Line 404: | ||
Je serai le bouclier le plus solide de l'autre monde.}} | Je serai le bouclier le plus solide de l'autre monde.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Je te soutiendrai si j'en ai envie.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Je te soutiendrai si j'en ai envie.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@159|tl= | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@159|tl=Hahahahaha.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=Un bouclier ne bloque que les choses extérieures.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=Un bouclier ne bloque que les choses extérieures.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=Nous, le peuple de la | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=Nous, le peuple de la Lune, avons la | ||
capacité de vous atteindre directement.}} | capacité de vous atteindre directement.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Pendant que votre solide bouclier vous protège de | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Pendant que votre solide bouclier vous protège de | ||
l'extérieur, vous vous décomposerez de l'intérieur...}} | l'extérieur, vous vous décomposerez de l'intérieur...}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=Oui, l'insouciante là-bas. | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=Oui, l'insouciante là-bas. | ||
Votre | Votre « solide bouclier » sera inutile.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@164|tl=Youmu, rassure-toi. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@164|tl=Youmu, rassure-toi. | ||
Je ne suis pas vivante donc je ne peux pourrir.}} | Je ne suis pas vivante donc je ne peux pourrir.}} | ||
Line 417: | Line 418: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@166|tl=Mais pourrie ou pas, il est de | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@166|tl=Mais pourrie ou pas, il est de | ||
mon devoir de vous protéger.}} | mon devoir de vous protéger.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@167|tl=J'ai dit que je ne | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@167|tl=J'ai dit que je ne pouvais pas pourrir.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@168|tl=Nous verrons bien combien de temps | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@168|tl=Nous verrons bien combien de temps | ||
cette attitude insouciante tiendra.}} | cette attitude insouciante tiendra.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@169|tl=La mémoire sans fin de la | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@169|tl=La mémoire sans fin de la Lune.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=Aucun | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=Aucun Terrien n'a pu y échapper | ||
avec | avec son esprit intact.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@171|tl=C'est inévitable. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@171|tl=C'est inévitable. | ||
Youmu, essaie de ne pas perdre la raison.}} | Youmu, essaie de ne pas perdre la raison.}} | ||
Line 436: | Line 437: | ||
sont complètement abandonnés par les dieux !}} | sont complètement abandonnés par les dieux !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=À quoi tu | {{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=À quoi joues-tu !?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Eirin, je vais à nouveau te donner une chance | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Eirin, je vais à nouveau te donner une chance | ||
Line 443: | Line 444: | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=Les spectres là-bas !}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=Les spectres là-bas !}} | ||
{{dt/bgm|th08_16}} | {{dt/bgm|th08_16}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=Le vrai pouvoir de la médecine d'Eirin, alimenté | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=Le vrai pouvoir de la médecine d'Eirin, alimenté par | ||
mon pouvoir, sera quelque chose que vous n'oublierez pas !}} | |||
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|12}} | {{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=normal|8}} | {{dt/ending|ending=normal|8|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
<div id="6B"></div> | <div id="6B"></div> | ||
Line 470: | Line 471: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Pourquoi errez-vous dans un endroit comme celui-ci ?}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Pourquoi errez-vous dans un endroit comme celui-ci ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=Youmu.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=Youmu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Cette | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Cette Lune a un abominable pouvoir.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@126|tl=Il ne faut pas que tu la regardes.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@126|tl=Il ne faut pas que tu la regardes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=H-hein ? Est-ce vrai ?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=H-hein ? Est-ce vrai ?}} | ||
{{dt|h1|tl=Kaguya}} | {{dt|h1|tl=Kaguya}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=La vraie | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=La vraie Lune a en effet un abominable pouvoir.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=C'est quelque chose que les | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=C'est quelque chose que les | ||
Terriens ont longtemps oublié.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Et vous vous en êtes souvenu, chère humaine.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Et vous vous en êtes souvenu, chère humaine.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@131|tl=Ou plutôt, ex-humaine ?}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@131|tl=Ou plutôt, ex-humaine ?}} | ||
Line 483: | Line 484: | ||
actuellement une demi-humaine.}} | actuellement une demi-humaine.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Ce serait un problème si | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Ce serait un problème si | ||
elle devenait à | elle devenait à moitié folle.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@135|tl=Dame Yuyuko. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@135|tl=Dame Yuyuko. | ||
C'est impossible de la voir sans regarder la | C'est impossible de la voir sans regarder la Lune !}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@136|tl=Utilise ton troisième œil.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@136|tl=Utilise ton troisième œil.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@137|tl=Ta moitié fantôme est-elle là pour rien ?}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@137|tl=Ta moitié fantôme est-elle là pour rien ?}} | ||
Line 494: | Line 495: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@142|tl=Dame Yuyuko, c'est difficile. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@142|tl=Dame Yuyuko, c'est difficile. | ||
Il fait tout noir quand je ferme les yeux !}} | Il fait tout noir quand je ferme les yeux !}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=Peut-être devriez-vous regarder la | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=Peut-être devriez-vous regarder la Lune finalement, | ||
elle pourrait vous rendre plus intelligente.}} | elle pourrait vous rendre plus intelligente.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@144|tl=Tu ne peux pas découper | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@144|tl=Tu ne peux pas découper | ||
quoi que ce soit sans regarder ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@145|tl= | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@145|tl=Au fait, que faites-vous ici ? Les fantômes | ||
ont-ils quelque chose à voir avec moi ?}} | ont-ils quelque chose à voir avec moi ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=Une sphère imparfaite n'a aucune valeur.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=Une sphère imparfaite n'a aucune valeur.}} | ||
Line 519: | Line 520: | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Je serais contente si la pleine lune | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Je serais contente si la pleine lune | ||
était de retour dans la terre des Illusions.}} | était de retour dans la terre des Illusions.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=Le matin | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=Le matin arrivera.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@160|tl=Bien dit.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@160|tl=Bien dit.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@161|tl=Youmu, voici mon dernier ordre.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@161|tl=Youmu, voici mon dernier ordre.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@162|tl=Découpe cette profanatrice de l'éternité.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@162|tl=Découpe cette profanatrice de l'éternité.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@163|tl=Oh, même profanée, l'éternité est l'éternité. | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@163|tl=Oh, même profanée, l'éternité est l'éternité. | ||
N'en avons-nous pas parlé plus tôt ?}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Très bien, je vais la découper ! | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Très bien, je vais la découper ! | ||
Avec mon épée Hakurou !}} | Avec mon épée Hakurou !}} | ||
Line 533: | Line 534: | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@168|tl=Bon, peu importe. | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@168|tl=Bon, peu importe. | ||
Voulez-vous vraiment livrer une bataille contre moi ?}} | Voulez-vous vraiment livrer une bataille contre moi ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@169|tl= | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@169|tl=Mes Cinq Requêtes Impossibles qui ont vaincu | ||
tant d'humains dans le passé...}} | |||
{{dt/bgm|th08_15}} | {{dt/bgm|th08_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@170|tl= | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@170|tl=Combien pourrez-vous en résoudre ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl= | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl=Comment !}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Donc celles qui ont arrêté la nuit...}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Donc celles qui ont arrêté la nuit...}} | ||
{{dt/bgm|th08_16}} | {{dt/bgm|th08_16}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl= | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Ce devait être vous deux.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=Cette | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=Cette nuit semi-éternelle que vous avez créée...}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl= | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=Je la briserai complètement | ||
avec ma capacité à manipuler l'éternité.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=L'aube sera bientôt là.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=L'aube sera bientôt là.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=Pourquoi ? | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=Pourquoi ? | ||
Line 551: | Line 552: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | {{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|12}} | {{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=otherwise}} | {{dt/status|status=otherwise}} | ||
{{dt/ending|ending=good|4}} | {{dt/ending|ending=good|4|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} |
Latest revision as of 20:43, 22 October 2023
Stage 1
msg1d.dat.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
??? |
|
Wriggle Nightbug enters | |
| |
Wriggle |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Wriggle |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Wriggle |
|
Wriggle |
|
♪ Lune d'automne grouillante – Insecte Lunaire | |
Wriggle Nightbug defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Stage 2
msg2d.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Youmu |
|
??? |
|
| |
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre | |
Mystia Lorelei defeated | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Stage 3
msg3d.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Yuyuko |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Yuyuko |
|
| |
Keine |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
♪ Asie pure | |
Keine |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Stage 4B
msg4bd.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Marisa Kirisame enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Marisa |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
♪ Éclat magistral couleur d'amour | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame exits | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa Kirisame enters | |
Marisa Kirisame pauses | |
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Stage 5
msg5d.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
| |
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
♪ Les yeux de la folie – Invisible pleine lune | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6B |
Stage 6A
msg6d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
| |
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
♪ Millénaire de Gensokyo – L'Histoire de la lune | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Normal Ending #8 |
Stage 6B
msg7d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
| |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ L'Envol du coupeur de bambous – Princesse lunatique | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Good Ending #4 |