Th08/Scénario de l'Équipe Fantôme

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th08/Ghost Team's Scenario and the translation is 100% complete.

Stage 1

	`msg1d.dat.jdiff`

Youmu	`#0@60`Allez, sors de là ! Celle qui rampe et qui se cache dans l'obscurité.
Yuyuko	`#0@61`Youmu, ne me laisse pas seule ici...
Youmu	`#0@62`Dépêchez-vous, la nuit est très courte !
Youmu	`#0@63`Nous devons rapidement retrouver l'ennemie et la tailler en pièces.
Yuyuko	`#0@64`Non, je voulais dire...
???	`#0@65`Tailler en pièces...
	Wriggle Nightbug enters
	L'insecte de lumière qui rampe dans les ténèbres Wriggle Nightbug
Wriggle	`#0@125`Mais je n'ai pas envie d'être taillée en pièces !
Youmu	`#0@126`Alors dis-nous où nous devons aller pour restaurer la Lune avant que tu ne le sois !
Yuyuko	`#0@127`C'est bien Youmu, aussi flamboyante que le Soleil.
Yuyuko	`#0@128`Je t'avais dit de ne pas me quitter. Et la nuit ne fait que commencer.
Wriggle	`#0@129`C'est quoi ces gens ?
Yuyuko	`#0@130`Tiens ? Il y a une grosse luciole en face de nous.
Youmu	`#0@131`Vous ne le remarquez que maintenant...
Yuyuko	`#0@132`Ce doit être amusant de regarder les lucioles. Youmu, pourquoi ne pas faire un détour ?
Youmu	`#0@133`Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant ! Je vais trancher cet insecte avec mon Roukanken...
Wriggle	`#0@134`Tout ce blabla me fait perdre mon temps !
Wriggle	`#0@135`Je n'arrive pas à croire qu'il y ait des gens méprisant les lucioles comme vous !
	♪ Lune d'automne grouillante – Insecte Lunaire
	Wriggle Nightbug defeated
Youmu	`#1@60`Dame Yuyuko, nous avons mis beaucoup de temps à la battre car vous ne vous concentrez pas assez sur vos tirs.
Yuyuko	`#1@61`Connais-tu l'expression « qui va lentement va sûrement » ?
Youmu	`#1@62`Oui, et nous sommes pressées. Finalement, où allons-nous ensuite ?
Yuyuko	`#1@63`Et si... nous regardions vers où cette branche va tomber ?
Youmu	`#1@64`Je ne pense pas que ça va marcher...
Youmu	`#1@65`Attendez, vu la façon dont elle est inclinée, elle va tomber vers une seule direction.
Yuyuko	`#1@66`Tourne tourne tourne... Et voilà.

Stage 2

	`msg2d.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`A... Attendez un peu...!
Youmu	`#0@61`Ne nous fais pas obstacle.
???	`#0@61`Mon chant ne vous a pas du tout atteintes ?
	Mystia Lorelei
Mystia	`#0@62`N'êtes-vous donc pas humaines ?
Yuyuko	`#0@64`Youmu, j'entends le hululement d'un moineau.
Youmu	`#0@64`Dame Yuyuko, ne vous laissez pas berner par cette chanson.
Youmu	`#0@65`C'est le hululement d'un moineau de nuit. C'est le son le plus inquiétant.
Mystia	`#0@66`C'est très grossier de ta part.
Mystia	`#0@67`Et puis, mes chansons sont bien meilleures que le bruit de fantômes apparaissant.
Yuyuko	`#0@69`Oui, en effet, il n'y a pas de comparaison.
Youmu	`#0@69`Vous n'êtes pas supposée être de son avis...
Yuyuko	`#0@70`Youmu, le son s'intensifie. D'où pourrait-il venir ?
Mystia	`#0@71`Bon, ce n'est pas un problème si vous êtes humaines ou non.
Mystia	`#0@72`Maintenant, que le joyeux festival des youkais commence.
Yuyuko	`#0@73`Bien, Youmu, dépêchons-nous de continuer.
Youmu	`#0@74`Hein ? Euh, oui, d'accord. Mais avant, il ne faut pas perdre face à cet oiseau.
Yuyuko	`#0@75`Je n'aime pas les moineaux, ils ont trop de petits os.
Mystia	`#0@76`Je ne vous laisserai pas passer !
	♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre
	Mystia Lorelei defeated
Youmu	`#1@60`Beaucoup de youkais apparaîtront avec le chant de ce moineau de nuit.
Youmu	`#1@61`Partons d'ici avant qu'ils n'arrivent. Dépêchons-nous.
Yuyuko	`#1@62`Attends un peu, j'ai un petit os coincé...
Youmu	`#1@63`Je croyais que vous n'aimiez pas les moineaux.
Yuyuko	`#1@64`Youmu, ce n'est pas bien d'être si pointilleuse.

Stage 3

	`msg3d.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`C'est donc vous qui tentez d'attaquer le village au beau milieu de la nuit.
Yuyuko	`#2@62`Oh ? J'ai l'impression que nous nous sommes perdues.
Youmu	`#2@63`En effet, où sommes-nous...?
???	`#2@64`Inutile de prétendre être perdues. Vous devez être des fantômes de mauvais augure.
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`Zut ! Ces fantômes sont vraiment quelque chose.
Yuyuko	`#3@62`Que c'est cruel, cette manière de traiter les fantômes.
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`Que faites-vous dans un endroit pareil ?
Yuyuko	`#0@60`Tu nous as bien attaquées tout à l'heure, non ? Donc nous t'avons renvoyé la faveur.
	Keine Kamishirasawa
Keine	`#0@61`Il n'y a rien ici. Donc passez votre chemin.
Youmu	`#0@62`Cela dit, nous n'avons aucune idée d'où aller, donc...
Keine	`#0@63`Vous errez dans les alentours sans but ?
Yuyuko	`#0@64`Non non, Youmu.
Yuyuko	`#0@65`Nous avançons bien vers notre destination. Tout ce que tu as à faire est me suivre.
Keine	`#0@66`Quel est votre but ?
Youmu	`#0@67`Restaurer la Lune modifiée.
Yuyuko	`#0@68`Non non, Youmu.
Youmu	`#0@69`!?
Yuyuko	`#0@70`Ce n'est qu'une merveilleuse promenade gastronomique nocturne à travers le pays.
Keine	`#0@71`Vous êtes extrêmement suspectes.
Keine	`#0@72`Même plus suspectes que des fantômes normaux.
Youmu	`#0@73`Attends, c'est impardonnable. Les fantômes ne sont pas suspects.
Yuyuko	`#0@74`Non non.
Youmu	`#0@75`Taisez-vous.
Keine	`#0@76`... Comme je le pensais, vous êtes dangereuses. Je vais devoir vous expulser d'ici.
Keine	`#0@77`Même si je ne comprends toujours pas ce que vous faites là.
Yuyuko	`#0@78`Oh oh, Youmu.
Yuyuko	`#0@79`Nous avons eu une insecte, un oiseau, et maintenant la prochaine est une bête.
Youmu	`#0@80`Que voulez-vous dire ?
Keine	`#0@81`Zut, je vais m'emparer de toute votre histoire !
	♪ Asie pure
Keine	`#0@82`Y compris de votre mort.
Yuyuko	`#0@83`Je me demande si le prochain sera un dragon.
Youmu	`#0@84`Dame Yuyuko, avant de penser à après, je vous prie de vous concentrer sur ce qui est en face de nous.
	Keine Kamishirasawa defeated
Youmu	`#1@60`On ne traite pas les humains de bêtes.
Yuyuko	`#1@61`Non non, Youmu.
Yuyuko	`#1@62`Cette fille est maintenant dans sa forme humaine, mais en fait elle est à moitié bête.
Yuyuko	`#1@63`Mais les humains sont aussi des sortes de bêtes, donc ça ne ferait pas d'elle une bête à part entière ?
Keine	`#1@64`Grr, si la Lune n'avait pas été modifiée, de tels fantômes n'auraient pas été...
Youmu	`#1@65`Ah, oui oui. Nous sommes là pour ramener la pleine lune.
Yuyuko	`#1@66`Bon, le prochain repas sera un dragon. J'ai hâte, Youmu.
Youmu	`#1@67`Dame Yuyuko, n'aviez-vous pas dit connaître notre prochaine destination ?
Youmu	`#1@68`Je commence à m'inquiéter.
Yuyuko	`#1@69`Cependant, un dragon doit avoir beaucoup d'écailles.

Stage 4B

	`msg4bd.dat.jdiff`

???	`#0@60`Je tire si vous bougez !
	Marisa Kirisame enters
???	`#0@121`J'ai fait une erreur. Je voulais dire: je bouge si vous tirez !
Youmu	`#0@121`Hein ? C'est rare de te voir dans un endroit comme celui-ci.
	Marisa
Marisa	`#0@122`Eh bien, comme toujours, je suis juste en train de me débarrasser des youkais assez gênants.
Youmu	`#0@123`Gênants... Donc tu connais les personnes derrière tout ça ?
Yuyuko	`#0@124`Tout le monde le sait normalement.
Marisa	`#0@125`Ouais, je sais. Qui d'autre ça pourrait être alors que les filles volant en face de moi brillent par leur aura éblouissante ?
Marisa	`#0@126`Demain, c'est le jour de la Lune et je suis censée en profiter. Ça me fatigue déjà de regarder la Lune ce soir.
Yuyuko	`#0@127`Oh, tu ne sembles pas savoir.
Yuyuko	`#0@128`Nous avons figé la nuit.
Marisa	`#0@129`C'est donc vous ?
Marisa	`#0@130`Alors je vais venir vous botter le derrière.
Youmu	`#0@131`La noiraude, ne sens-tu rien d'anormal avec la Lune qui se trouve derrière toi ?
Marisa	`#0@132`N'ai-je pas déjà dit qu'elle me fatigue ?
	♪ Éclat magistral couleur d'amour
Youmu	`#0@133`Tu ne peux pas détourner les yeux de la réalité.
Youmu	`#0@134`Et pendant que nous parlons, la fausse Lune baisse dans le ciel.
Youmu	`#0@135`Ne comprends-tu pas que si nous laissons faire, cela entraînerait une chose grave ?
Marisa	`#0@136`Oh...? Une nuit sans fin causera sûrement beaucoup de problèmes.
Marisa	`#0@137`Même le bambou grandira sans arrêt si la nuit ne se termine pas.
Marisa	`#0@138`Il pourrait carrément atteindre la Lune.
Yuyuko	`#0@139`Mais les grands arbres peuvent être taillés. Oh, et n'as-tu pas dit que tu bougerais si je tirais ?
Marisa	`#0@140`Oh, je vais bouger. Et je continuerai à le faire jusqu'à l'aube.
	Marisa Kirisame exits
Youmu	`#2@60`Dame Yuyuko, elle s'enfuit. Devons-nous la poursuivre ?
Yuyuko	`#2@61`Pourquoi pas. Nous devons aussi nous diriger là-bas...
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	`#3@60`D'accord, vous avez tiré, j'ai bougé. Maintenant, que le vrai combat commence.
Youmu	`#3@61`Tu veux encore te battre ? Penses-tu vraiment être de taille contre nous ?
Marisa	`#3@62`Zut. Comme vous êtes deux, j'ai droit à deux essais !
	Marisa Kirisame defeated
Youmu	`#1@60`Nous avons perdu trop de temps.
Yuyuko	`#1@61`Pour les fantômes, il n'y a pas de perte de temps. Tout se passe comme prévu.
Marisa	`#1@62`Merde... Mais qu'est-ce que vous foutez ici ?
Yuyuko	`#1@63`Un moment peut être éternel. L'éternité peut passer à tout moment. Le temps passé dans ce combat était aussi inévitable.
Youmu	`#1@64`Oh ? Je vois une grande maison au centre de la forêt de bambous.
Yuyuko	`#1@65`Youmu. N'ai-je pas dit tout à l'heure que tout le monde le savait ?
Yuyuko	`#1@66`Il est là. Le plat de dragon que je cherchais.

Stage 5

	`msg5d.dat.jdiff`

???	`#0@60`Vous arrivez trop tard.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`Toutes les portes sont scellées. Vous ne pourrez jamais atteindre la princesse.
Youmu	`#0@121`Nous l'avons enfin trouvée, la coupable.
Yuyuko	`#0@122`Ce n'est qu'un oiseau de l'espace. Il n'y a pas qu'elle, donc ne sois pas si impatiente.
	Reisen
Reisen	`#0@123`Oh, ce ne sont que des fantômes. Bon, ne me dérangez pas.
Reisen	`#0@124`Si vous n'avez rien à faire ici, rentrez. Nous sommes occupées en ce moment.
Youmu	`#0@125`C'est plutôt mal formulé. L'incident de la Lune, est-ce toi qui l'as provoqué ?
Youmu	`#0@126`Si oui, je vais te taillader. Si non, je vais te taillader et aller de l'avant.
Reisen	`#0@127`L'incident de la Lune ? Ah, le sort qui scelle la Terre ?
Yuyuko	`#0@128`C'est cela. Ce sort est incroyablement ennuyeux.
Yuyuko	`#0@129`Donc arrête-le immédiatement. Youmu, vas-y, taillade-la.
Youmu	`#0@130`E-euh, j'y vais, là ?
Reisen	`#0@131`Quels fantômes rugueux, ne nous laissant même pas le temps d'expliquer.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@191`Oh, tu es en train d'accueillir des fantômes ?
Eirin	`#0@192`Je ne m'y attendais pas.
Yuyuko	`#0@193`Youmu, une autre. Taillade-la elle aussi.
Youmu	`#0@194`E-euh ? J'y vais, là ?
Eirin	`#0@195`Ne la brutalisez pas ainsi.
Eirin	`#0@196`L'affaire avec la Lune est due à mon sort. Pour le bien de cette fille, et de la princesse aussi.
Eirin	`#0@197`Même si vous êtes des fantômes, vous devriez pouvoir faire preuve de gentillesse.
Youmu	`#0@198`Donc c'est toi la coupable. Tu es la personne que je vais trancher alors.
Eirin	`#0@199`Hmmm, tant de hâte est inutile. Udonge, je te laisse t'en occuper.
Eirin	`#0@200`Ne les laisse pas faire du mal à la princesse.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@261`Laissez-les moi. Même si je meurs, elles ne pourront pas traverser une seule des portes.
Youmu	`#0@262`(Eh, il n'y a pas tellement de différences entre elle et Dame Yuyuko.)
Yuyuko	`#0@263`Le cerveau s'en va, l'oiseau reste. Youmu, il nous reste une cible.
Youmu	`#0@264`Hein ? Euh, je vais la taillader alors.
	♪ Les yeux de la folie – Invisible pleine lune
Reisen	`#0@265`Héhéhé. Vous êtes bien concentrées sur la Lune...
Reisen	`#0@266`Mais êtes-vous aussi conscientes que vous êtes tombées dans mon piège ?
Youmu	`#0@267`!?
Reisen	`#0@268`J'ai brouillé votre sens de l'orientation. Vous ne pouvez pas voler en ligne droite !
Youmu	`#0@269`À propos, Dame Yuyuko, pourquoi l'appelez-vous un oiseau ? C'est un lapin...
Yuyuko	`#0@270`Une fois écorchés et mangés, c'est la même chose. Souviens-t'en.
Reisen	`#0@271`Ne racontez pas de mensonges. Et ne m'ignorez pas !
Reisen	`#0@272`En regardant dans mes yeux, nous verrons si vous êtes toujours saines d'esprit !
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`Aller là où Dame Yuyuko a dit (Final A) Aller là où Dame Yuyuko a dit (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Youmu	`#1@60`Ooh. J'ai la tête qui tourne. Je vais être malade...
Yuyuko	`#1@61`Oh, ta moitié humaine a dû avoir le mal des transports à force d'être secouée comme ça.
Yuyuko	`#1@62`Détends-toi. Après cela, nous mangerons quelque chose de sain pour ton corps.
Reisen	`#1@63`J'y crois pas. Vous êtes beaucoup plus fortes que je ne le pensais...
Yuyuko	`#1@64`Au prochain, des herbes médicinales. Et ce sera tout.
Yuyuko	`#1@65`Ce ne sera pas du dragon malheureusement.
Youmu	`#1@66`Dame Yuyuko. Me cacheriez-vous quelque chose ?
Yuyuko	`#1@67`Pas du tout.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Youmu	`#2@60`Ooh. J'ai la tête qui tourne. Je vais être malade...
Yuyuko	`#2@61`Oh, ta moitié humaine a dû avoir le mal du transport à force d'être secouée comme ça.
Yuyuko	`#2@62`Peut-être que derrière la porte là-bas, nous pourrions nous reposer un peu.
Reisen	`#2@63`Ooh, mince. Il y avait une porte que je n'avais pas encore scellée.
Youmu	`#2@64`Ça ira. Poursuivons-la, nous devons retourner à notre tâche.
Yuyuko	`#2@65`Ce n'est pas nécessaire. Cette porte ouverte sera celle par laquelle nous passerons.
Yuyuko	`#2@66`Il y a sûrement notre dernier plat qui nous attend là-bas.
Yuyuko	`#2@67`Eh bien, ce ne sera peut-être pas une pause, finalement...
	➜ Next stage: 6B

Stage 6A

	`msg6d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Héhéhé.
Eirin	`#2@61`Bien, vous m'avez donc suivie.
Yuyuko	`#2@62`Attrapée. Tu ne t'échapperas plus.
Youmu	`#2@63`Oui, tu ne t'échapperas pas cette fois.
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`Boooon. Où est-elle passée ?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`Par ici, par ici.
Eirin	`#0@122`N'est-ce pas malheureux ? Vous m'avez perdue de vue en si peu de temps.
Yuyuko	`#0@123`Qu'est-ce que tu fabriques ? Ta moitié fantôme est-elle là pour rien ?
Youmu	`#0@124`Elle n'est pas là pour pourchasser des gens.
	Eirin
Eirin	`#0@125`Eh bien, ceci est un faux chemin de ma création.
Eirin	`#0@126`Donc ce n'est pas de votre faute si vous avez perdu ma trace.
Youmu	`#0@127`Un faux chemin ?
Yuyuko	`#0@128`Une fausse Lune dans un faux ciel étoilé.
Yuyuko	`#0@129`Une création vraiment élaborée.
Eirin	`#0@130`Oh, impressionnant. Vous avez su que cette Lune était une illusion.
Yuyuko	`#0@131`C'est une Lune démodée. Il y en avait une auparavant dans les cieux.
Youmu	`#0@132`Démodée ?
Yuyuko	`#0@133`Une Lune dépassée, dont la moisissure s'est répandue sur elle.
Yuyuko	`#0@134`Maintenant, il n'y a plus de lapins sur la Lune.
Eirin	`#0@135`Pas tout à fait, il y en a encore.
Eirin	`#0@136`Le peuple et les lapins lunaires vivaient tranquillement de l'autre côté de la Lune.
Eirin	`#0@137`Sans être vus, protégés par des barrières... Un peu comme votre terre des Illusions.
Youmu	`#0@138`La Lune de la terre des Illusions ?
Eirin	`#0@139`Cette Lune illusoire est une mémoire du passé.
Eirin	`#0@140`Voilà pourquoi elle a cette apparence desséchée.
Youmu	`#0@141`Alors, quel est l'intérêt d'avoir fait apparaître cette Lune pourrie ?
Eirin	`#0@142`Mon travail touche déjà à sa fin.
Eirin	`#0@143`La pleine lune est la clé reliant la Terre et la Lune.
Eirin	`#0@144`Si ce lien est rompu, nos poursuivants venant de la Lune ne pourront pas atteindre la Terre.
Eirin	`#0@145`Maintenant, ils nous poursuivent sur le sol putride d'une Terre illusoire.
Yuyuko	`#0@146`En gros, tu es une criminelle.
Yuyuko	`#0@147`Ceux qui tentent de s'échapper sont toujours des personnes ayant commis un crime.
Yuyuko	`#0@148`Les criminels plaidant coupable cachent toujours quelque chose.
Yuyuko	`#0@149`Et ceux-là se mettent à inventer des excuses.
Youmu	`#0@150`...
Eirin	`#0@151`Non, pas vraiment.
Eirin	`#0@152`Nous sommes plus à l'aise ici, donc nous ne voulons pas retourner sur la Lune.
Eirin	`#0@153`Rassurez-vous. La pleine lune sera de retour dans la matinée.
Youmu	`#0@154`Dame Yuyuko, donnez-moi un ordre.
Yuyuko	`#0@155`Oh, tu as compris ce que j'avais dit.
Yuyuko	`#0@156`Donc, pour commencer, sois mon bouclier.
Youmu	`#0@157`Affirmatif. Je serai le bouclier le plus solide de l'autre monde.
Yuyuko	`#0@158`Je te soutiendrai si j'en ai envie.
Eirin	`#0@159`Hahahahaha.
Eirin	`#0@160`Un bouclier ne bloque que les choses extérieures.
Eirin	`#0@161`Nous, le peuple de la Lune, avons la capacité de vous atteindre directement.
Eirin	`#0@162`Pendant que votre solide bouclier vous protège de l'extérieur, vous vous décomposerez de l'intérieur...
Eirin	`#0@163`Oui, l'insouciante là-bas. Votre « solide bouclier » sera inutile.
Yuyuko	`#0@164`Youmu, rassure-toi. Je ne suis pas vivante donc je ne peux pourrir.
Youmu	`#0@165`Je sais. Vous avez déjà pourri.
Youmu	`#0@166`Mais pourrie ou pas, il est de mon devoir de vous protéger.
Yuyuko	`#0@167`J'ai dit que je ne pouvais pas pourrir.
Eirin	`#0@168`Nous verrons bien combien de temps cette attitude insouciante tiendra.
Eirin	`#0@169`La mémoire sans fin de la Lune.
Eirin	`#0@170`Aucun Terrien n'a pu y échapper avec son esprit intact.
Yuyuko	`#0@171`C'est inévitable. Youmu, essaie de ne pas perdre la raison.
Eirin	`#0@172`Oh, vous n'êtes pas une humaine, mais un fantôme. Vous ne pourrirez donc pas en effet.
Yuyuko	`#0@173`Tout ce qui est sur le point de pourrir est plus délicieux.
Youmu	`#0@174`Je vois pas le rapport...
Eirin	`#0@175`Non, c'est exact. La fermentation est un cadeau des dieux.
	♪ Millénaire de Gensokyo – L'Histoire de la lune
Eirin	`#0@176`Des fantômes comme vous, incapables de pourrir, sont complètement abandonnés par les dieux !
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`À quoi joues-tu !?
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`Eirin, je vais à nouveau te donner une chance avec mon pouvoir.
Kaguya	`#3@62`Ne perds pas cette fois...
Kaguya	`#3@63`Les spectres là-bas !
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@64`Le vrai pouvoir de la médecine d'Eirin, alimenté par mon pouvoir, sera quelque chose que vous n'oublierez pas !
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #12
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #8

Stage 6B

	`msg7d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Oh, déjà.
Eirin	`#2@61`Vous n'étiez pas censées venir à moi.
Yuyuko	`#2@62`Youmu. On continue.
Youmu	`#2@63`Oui, continuons.
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`Dame Yuyuko. Regardez, cette grande pleine lune.
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`Il s'agit de la vraie pleine lune.
???	`#0@122`Il semblerait que vous ne soyez ni des humaines, ni des youkais.
???	`#0@123`Pourquoi errez-vous dans un endroit comme celui-ci ?
Yuyuko	`#0@124`Youmu.
Yuyuko	`#0@125`Cette Lune a un abominable pouvoir.
Yuyuko	`#0@126`Il ne faut pas que tu la regardes.
Youmu	`#0@127`H-hein ? Est-ce vrai ?
	Kaguya
Kaguya	`#0@128`La vraie Lune a en effet un abominable pouvoir.
Kaguya	`#0@129`C'est quelque chose que les Terriens ont longtemps oublié.
Kaguya	`#0@130`Et vous vous en êtes souvenu, chère humaine.
Kaguya	`#0@131`Ou plutôt, ex-humaine ?
Yuyuko	`#0@132`Il m'arrive toujours de me considérer comme telle.
Yuyuko	`#0@133`Par contre, cette fille est actuellement une demi-humaine.
Yuyuko	`#0@134`Ce serait un problème si elle devenait à moitié folle.
Youmu	`#0@135`Dame Yuyuko. C'est impossible de la voir sans regarder la Lune !
Yuyuko	`#0@136`Utilise ton troisième œil.
Yuyuko	`#0@137`Ta moitié fantôme est-elle là pour rien ?
Youmu	`#0@138`Elle n'a pas de troisième œil.
Kaguya	`#0@139`Que c'est drôle.
Kaguya	`#0@140`Ni une saleté d'humaine, ni un youkai.
Kaguya	`#0@141`Vous n'avez absolument rien, quel spectacle.
Youmu	`#0@142`Dame Yuyuko, c'est difficile. Il fait tout noir quand je ferme les yeux !
Kaguya	`#0@143`Peut-être devriez-vous regarder la Lune finalement, elle pourrait vous rendre plus intelligente.
Yuyuko	`#0@144`Tu ne peux pas découper quoi que ce soit sans regarder ?
Kaguya	`#0@145`Au fait, que faites-vous ici ? Les fantômes ont-ils quelque chose à voir avec moi ?
Yuyuko	`#0@146`Une sphère imparfaite n'a aucune valeur.
Yuyuko	`#0@147`Parce qu'elle ne peut pas rester toujours ronde.
Yuyuko	`#0@148`Cependant, elle redevient parfaite après l'avoir fait rouler.
Yuyuko	`#0@149`C'est bien cela, n'est-ce pas ?
Youmu	`#0@150`Aaah, la lumière m'éblouit après avoir ouvert mes yeux.
Kaguya	`#0@151`Oui, c'est bien cela, en matière d'éternité. Il s'agit d'une question de goûts.
Kaguya	`#0@152`Et vous savez, j'ai le pouvoir de manipuler l'éternité.
Yuyuko	`#0@153`Donc vous êtes celle qui a arrêté la nuit ?
Youmu	`#0@154`Hein ? Mais Dame Yuyuko, ce n'est pas...
Kaguya	`#0@155`Je n'aurais jamais pu faire une chose si cruelle.
Kaguya	`#0@156`Vous pouvez me croire.
Yuyuko	`#0@157`De toute façon, je m'en moque.
Yuyuko	`#0@158`Je serais contente si la pleine lune était de retour dans la terre des Illusions.
Yuyuko	`#0@159`Le matin arrivera.
Youmu	`#0@160`Bien dit.
Yuyuko	`#0@161`Youmu, voici mon dernier ordre.
Yuyuko	`#0@162`Découpe cette profanatrice de l'éternité.
Kaguya	`#0@163`Oh, même profanée, l'éternité est l'éternité. N'en avons-nous pas parlé plus tôt ?
Youmu	`#0@164`Très bien, je vais la découper ! Avec mon épée Hakurou !
Yuyuko	`#0@165`Je suis sûre qu'elle ment, elle doit être celle qui a arrêté la nuit.
Youmu	`#0@166`Hum, je crois autre chose...
Kaguya	`#0@167`Autre chose, vous dites ?
Kaguya	`#0@168`Bon, peu importe. Voulez-vous vraiment livrer une bataille contre moi ?
Kaguya	`#0@169`Mes Cinq Requêtes Impossibles qui ont vaincu tant d'humains dans le passé...
	♪ L'Envol du coupeur de bambous – Princesse lunatique
Kaguya	`#0@170`Combien pourrez-vous en résoudre ?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`Comment !
Kaguya	`#3@61`Donc celles qui ont arrêté la nuit...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@62`Ce devait être vous deux.
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`Cette nuit semi-éternelle que vous avez créée...
Kaguya	`#7@60`Je la briserai complètement avec ma capacité à manipuler l'éternité.
Kaguya	`#8@60`L'aube sera bientôt là.
Kaguya	`#9@60`Pourquoi ? Car ce sera la fin de votre nuit impérissable !
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #12
	Otherwise
	Good Ending #4