Th08/Ghost Team's Scenario/hu: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(444 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Ha üzenetet szeretnél hagyni, ide írhatod -->
'''[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BqL9ZEZBo2zlBUoyzEVqOGKxk_1w836VrfEUjFdo13U/edit?usp=sharing Karakterek beszédstílusának útmutatója]'''
Fordításban közreműködött: Demynnfire
Fordításban közreműködött: Demynnfire
==1. szint==
==1. pálya==
{{MsgParse|file=msg1d.dat}}
{{MsgParse|file=msg1d.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@60|tl=Te, mutasd magad!
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@60|tl=Mutasd magad!
A vonagló, ott bujkál a sötétben.}}
Te, sötétségben csúszó-mászó!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@61|tl=Youmu, ne hagyj hátul...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@61|tl=Youmu, ne hagyj már itt...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@62|tl=Miről beszélsz? Rövid az éjszaka!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@62|tl=Miről beszél? Rövid az éjszaka!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@63|tl=Gyorsan meg kell találnunk a gonoszokat, péppé kell vágni őket.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@63|tl=Gyorsan meg kell találnunk a tetteseket,  
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@64|tl=Nem, nem gondoltam...}}
és péppé kell vágni őket.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@65|tl="Péppé vágni őket..."}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@64|tl=Ugyan, nem úgy gondoltam-}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@65|tl=„Péppé vágni őket...”}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1|tl=Egy fény bogara aki vergődik a sötétben
-->
Wriggle Nightbug}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Vágod őket vagy zúzod őket? Gondold meg!}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Vágod, vagy zúzod őket? Döntsd már el.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@126|tl=Most, mielőtt szétzúznak vagy szétvágnak,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@126|tl=Mielőtt szétzúzlak vagy szétváglak,
mond el melyik irányba kéne!}}
mondd el melyik irányba menjünk!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=Youmou, tartsd meg az izgalmat addig amíg a hajnal közeleg!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=Youmu, tartogasd a lelkesedésedet napkeltéig!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Mondtam hogy ne hagyj hátra, nem?
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Mondtam már, hogy lassíts.
Az éjszaka csak most kezdődött.}}
Az éjszaka még csak most kezdődött.}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@129|tl=Mi van ezekkel?}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@129|tl=Mi van ezekkel?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@130|tl=Ó?
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@130|tl=Ó? Van egy nagy szentjánosbogár előttünk.}}
Van egy nagy szentjánosbogár előttünk.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@131|tl=Még... nem vette észre...?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@131|tl=Nem vetted észre...?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@132|tl=Szeretek szentjánosogarakat nézni.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@132|tl=Nézni a szentjánosbogarakat is jó.
Youmu, szeretnél kitérőt tenni?}}
Youmu, szeretnél egy kitérőt tenni?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@133|tl=Erre tényleg nincs időnk!
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@133|tl=Tényleg van nekünk erre időnk?!
Szalagokká hasítom ezt a bogarat a Roukankenemmel...}}
Darabokra vágom ezt a bogarat a Roukanken...}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@134|tl=Ennyit beszélni ilyen dolgokról...}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@134|tl=A legtöbb időt ilyen beszéddel töltöd el!}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@135|tl=Rég találkoztam olyannal, aki nem szereti
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@135|tl=Elég rég volt hogy olyan embert láttam akinek
a szentjánosbogarakat.}}
nem tetszettek a szentjánosbogarak!}}
{{dt/bgm|th08_03}}
{{dt/bgm|th08_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wriggle Nightbug}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wriggle Nightbug}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Yuyuko úrnő, elég sokáig tart legyőzni az
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Yuyuko úrnő, több ideig tart harcolni az ellenséggel,
ellenséget ha nem fókuszálod a lövéseidet.}}
ha nem fókuszálja a lövését.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Ó, nem hallottad még azt a mondást hogy, " a sebesség pazarlás"?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Jaj nekem, nem hallottad még azt a mondást, hogy  
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@62|tl=Ah, igen, sietőben vagyunk.
„lassan járj tovább érsz”?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@62|tl=Áh dehogynem, de most sietőben vagyunk.
Szóval, merre kéne mennünk most?}}
Szóval, merre kéne mennünk most?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Nos?
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Hmm.
Miért nem nézzük meg hogy merre esik ez az ág?}}
Mi lenne, ha arra mennénk, amerre ez az ág esik?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@64|tl=Ez rendben van...?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@64|tl=Biztos, hogy ez egy jó ötlet..?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@65|tl=Várj, ahogyan azt tartod,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@65|tl=Várjon, csak egy irányba eshet, ha így tartja!}}
csak egy új van amerre eshet.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=Körbe-, körbe-, körbe forog~}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=Körbe, körbe és körbe megy~}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==2. szint==
==2. pálya==
{{MsgParse|file=msg2d.dat}}
{{MsgParse|file=msg2d.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Várj, váááárj!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Várjatok mááááár~!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@61|tl=Az útban állsz.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@61|tl=Útban vagy.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Ti ketten nem halljátok a dalomat, nemde?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Nem halljátok az énekem, nem igaz?}}
{{dt|h1|tl=Lorelei Mystia}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@62|tl=Talán, te nem vagy ember?}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@62|tl=Talán nem vagytok emberek?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@64|tl=Éjszaka van, de hallom hogy egy veréb hív. Youmu?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@64|tl=Éjszaka van, de verébdalt hallok. Youmu?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@64|tl=Yuyuko úrnő,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@64|tl=Yuyuko úrnő.
kérlek ne terelje el a figyelmed ez a dal.}}
Ne hagyja, hogy eltereje a figyelmét a dal.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@65|tl=Ez egy éjszakai veréb csicsergése.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@65|tl=Ez egy yosuzume csicsergése.
Ez a világ egyik legelátkozottabb dala.}}
Az egyik legelkárhozottabb dal, ami létezik.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=Elátkozott? Milyen csúnya tőled.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=Elkárhozott? Milyen goromba vagy!}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Legalább az éneklésem jobb mint a közeledő fantomoké
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Akkor is szebbek a dalaim, mint a közeledő
nem?}}
kísértetek lármázása.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@69|tl=Igen, valóban. Nem szállhatnak versenybe.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@69|tl=Igen, valóban. Nem versenyezhetünk veled.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@69|tl=Kérlek ne érts vele egyet...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@69|tl=Kérem, ne értsen vele egyet...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@70|tl=Youmu, figyelj! A sírás egyre hangosabb.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@70|tl=Hallod, Youmu? Ezek a kiáltások egyre hangosabbak.
Vajon merről jöhet.}}
Vajon merről jönnek?}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=Heeze. Nem érdekes hogy ember vagy vagy nem, engem nem érdekel.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=Egek. Hogy emberek vagytok, vagy sem,  
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@72|tl=Most, kezdődik a mókás youkai fesztivál!}}
az engem nem érdekel.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@73|tl=Oké, Youmu. Siessünk mi is?}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@72|tl=Csak most kezdődik a youkai fesztivál!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@74|tl=He? Öh, ja. Gondolom kellene.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@73|tl=Rendben, Youmu. Továbbmenjünk?}}
De először le kéne lőni ezt a madarat itt előttünk.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@74|tl=He? Öh, ja. Kéne, igen.
De először lőjük le ezt a madarat.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@75|tl=Nem szeretem a verebeket. Túl csontosak.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@75|tl=Nem szeretem a verebeket. Túl csontosak.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@76|tl=Itt nem jutsz át!}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@76|tl=Nem menekülhettek!}}
{{dt/bgm|th08_05}}
{{dt/bgm|th08_05}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mystia Lorelei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mystia Lorelei}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Hosszasan az éjszakai verebek sok youkait
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Ennek a yosuzumének a jelenléte sok
és mást fognak idevonzani.}}
youkait és hasonló alakot fog idevonzani.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@61|tl=Mennyünk mielőtt az megtörténik.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@61|tl=Menjünk mielőtt itt lesznek.
Sietnünk kell.}}
Sietnünk kell.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Várj. Egy csont akadt a torkomon...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Várj. Csont akadt a torkomon...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=Nem azt mondtad hogy nem szereted a verebeket?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=Nem azt mondta, hogy nem szereti a verebeket?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=Nem jó dolog ha válogatós vagy, Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=Nem jó dolog válogatósnak lenni, Youmu.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==3. szint==
==3. pálya==
{{MsgParse|file=msg3d.dat}}
{{MsgParse|file=msg3d.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=Ti vagytok azok?
{{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=Ezek szerint ti vagytok azok?
Ti vagytok azok akik meg akarják támadni a falut az éjszaka közepén?}}
Ti akarjátok megtámadni a falut az éjszaka közepén?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Ó?
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Nahát.
Úgy látszik elvesztünk ezen a különös helyen.}}
Úgy látszik valami különös helyre tévedtünk.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@63|tl=Ja, tényleg...?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@63|tl=Ja, hol vagyunk...?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@64|tl=Nincs értelme ártatlant játszani.
{{dt|side=1|char=???|code=#2@64|tl=Nincs értelme ártatlant játszani.
Megtudom mondani előre hogy baljóslatú szellemek vagytok.}}
Tudom, hogy rosszindulatú szellemek vagytok.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@61|tl=Picsába!
{{dt|side=1|char=???|code=#3@61|tl=A csodába!
Ezek a szellemek aztán valamik.}}
Ezek a szellemek aztán tudnak valamit.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#3@62|tl=Ó, milyen galád.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#3@62|tl=Milyen bárdolatlan!
Számkivetettként kezelni a szellemeket, komolyan.}}
Így kiközösíteni a szellemeket...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Mi dolgod van egy ilyen helyen?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Mi dolgotok van egy ilyen helyen?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@60|tl=Te támadtál meg minket az imént, igaz?
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@60|tl=Te támadtál meg minket az imént, nem?
Mi csak válaszolni akarunk.}}
Mi csak visszaadtuk a kölcsönt.}}
{{dt|h1|tl=Kamishirasawa Keine}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@61|tl=Nincs itt semmi.
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@61|tl=Nincs itt semmi.
Csak menny tovább végre.}}
Menjetek tovább végre.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@62|tl=Könnyű ezt mondani, de mi tényleg
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@62|tl=Könnyű azt mondani.
nem tudjuk merre megyünk...}}
Menni mennénk, de nem tudjuk merre...}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@63|tl=Csak mászkáltok cél nélkül?}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@63|tl=Cél nélkül kóboroltok?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@64|tl=Nem, nem, Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@64|tl=Ugyan, Youmu, ugyan!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@65|tl=Mi biztosan a jó irányba haladunk.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@65|tl=Jó irányba megyünk, ez biztos.
Csak arra kell menned amerre mondom.}}
Csak menj arra, amerre mondom.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@66|tl=Mi a célod?}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@66|tl=Mit akartok elérni?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@67|tl=Hogy visszaállítsam ezt az abnormális holdat rendessé.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@67|tl=Helyreállítani ezt az abnormális holdat.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@68|tl=Nem, nem, Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@68|tl=Ugyan, Youmu, ugyan!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@69|tl=!?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@69|tl=!?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@70|tl=Csak kivesszük a részünket ebből a csodálatos éjszakai túrából.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@70|tl=Csupán egy csodálatos éjszakai túrával
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@71|tl=Ti ketten nagyon gyanúsak vagytok.}}
töltjük az estét.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@72|tl=Bár a fantomok állandóan nagyon gyanúsak.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@71|tl=Túlságosan gyanúsak vagytok.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@73|tl=Várj, nem hagyhatom hogy ezt mond.
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@72|tl=Bár a kísértetek mindig gyanúsak.}}
A fantomok egyáltalán nem gyanúsak.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@73|tl=Várj, ez nem igaz.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@74|tl=Nem, nem--}}
A kísértetek egyáltalán nem gyanúsak.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@75|tl=Fogd be.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@74|tl=Ugyan, Youmu!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@75|tl=Hallgasson már!}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@76|tl=...ti ketten veszélyesnek tűntök.
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@76|tl=...ti ketten veszélyesnek tűntök.
Úgy látszik el kell innen vezesselek titeket.}}
Úgy látszik, el kell hogy üldözzelek titeket.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@77|tl=Bár nagyon nem értem mit csinálsz.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@77|tl=Akkor is, ha nem értem mit csináltok.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@78|tl=Hé, hé, Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@78|tl=Figyelj, Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@79|tl=Eddig már volt egy madarunk, agy bogarunk és most egy bestiánk.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@79|tl=Ma már volt egy madarunk, egy bogarunk  
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@80|tl=Mire célzol?}}
és most van egy fenevadunk.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@81|tl=Hmph. Majd oda segítem magam a történelmetekhez.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@80|tl=Mire céloz?}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@81|tl=Most pedig, elveszem minden történelmeteket!}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@82|tl=Az összes kis darabot. Méh azelőttről hogy
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@82|tl=Az összeset.  
fantomok lettetek.}}
Még a kísértetté válásotok előttről is.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@83|tl=Gondolom a sárkány a következő.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@83|tl=Talán ezután egy sárkányt kapunk.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@84|tl=Yuyuko úrnő, kérlek koncentrálj arra ami most történik,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@84|tl=Yuyuko úrnő, kérem koncentráljon arra  
és ne arra ami történni fog.}}
ami most történik és ne arra ami történni fog.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl="Bestia"? Ugyan kérlek, úrnőm, nem kéne az emberek állatként kezelni.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Fenevad? Kérem Úrnőm, ne vegye
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Nem, nem, Youmu.}}
egy kalap alá az embereket az állatokkal.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Ez a lány emberként jelenik meg,
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Ugyan, Youmu, ugyan!}}
de ő is egy fél-bestia mint te.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Ez a fiatal hölgy embernek tűnik,
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Habár az emberek is bestiák, szóval ő  
de félig fenevad. Olyan, mint te.}}
teljesen bestia?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Habár az emberek is fenevadak,  
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@64|tl=Francba. Ha a hold nem lenne fél-kész,
szóval ő teljesen fenevad?}}
nem vesztettem volna el ilyen fantomokat...}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@64|tl=Francba. Ha a hold nem lenne ilyen állapotban
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@65|tl=Oh, igen, igen.
nem vesztettem volna ilyen kísértetekkel szemben...}}
Vissza kell vennünk a teliholdat.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@65|tl=Igen, igen, tényleg.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=Most, a következő az egy sárkány fogás.
Vissza kell állítanunk a teliholdat.}}
Nem tudom kivárni, Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=Most pedig sárkányvacsora következik!
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=Yuyuko úrnő, te tudtad merre van a célunk,
Alig várom, Youmu.}}
ugye?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=Yuyuko úrnő, azt mondta tudja merre van
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@68|tl=Valahogy, nyugtalannak érzem magam.}}
az úticélunk, ugye?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@69|tl=Egy sárkánynak sok pikkelye lenne, amúgy.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@68|tl=Valahogy egy kicsit nyugtalannak érzem magam.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@69|tl=Mondjuk a sárkány elég pikkelyes.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==4. szint B==
==4/B pálya==
{{MsgParse|file=msg4bd.dat}}
{{MsgParse|file=msg4bd.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Ha megmozdulsz lövök!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Állok, vagy lősz!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=El rontottam.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Elrontottam.
Vagyis, ha megmozdulsz lövök. Azonnal.}}
Úgy értettem állj vagy lövök. Szóval állj meg.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@121|tl=Mi?
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@121|tl=Mi?
Furcsa, beléd futni egy ilyen helyen.}}
Furcsa téged ilyen helyen látni.}}
{{dt|h1|tl=Kirisame Marisa}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@122|tl=Nos, csak levadászok pár engedetlen
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@122|tl=Á, én bizony csak bajkeverő youkaiokra
youkait, mint mindig.}}
vadászom, mint mindig.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@123|tl=Zavart? Akkor tudod ki csinálja
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@123|tl=Bajkeverők?  
mindezt?}}
Akkor tudod mindez kinek a műve?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=Mondom, még az átlagos ember is megértené.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=Mondom, hogy még átlagos  
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@125|tl=Nos, akkor, megértem.
emberek is rájöttek.}}
Hogy ne érteném ha azok akik ezt a furcsa levegőt csinálják
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@125|tl=Ó, értem már. És hát na, hogy ne tudnám amikor épp
felém szállnak.}}
felém repülnek azok, akik ezt a furcsa érzést keltik.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@126|tl=Holnap lesz az arató hold nézés amire vártunk.
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@126|tl=Holnap lesz a szeptember végi holdnézés, amire vártunk.
Már így is unalmas a holdat nézni ma este.}}
Ma este viszont már unalmas a holdat bámulni.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=Uh, nem úgy néz ki mintha megértenéd.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=Hát, úgy tűnik nem érted.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Mi vagyunk azok akik megállítják az éjszakár.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Mi vagyunk azok akik megállították az éjszakát.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@129|tl=Igen, és?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@129|tl=És?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@130|tl=Ezért jöttem ide hogy szétrúgja a picsátokat, nem?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@130|tl=Szerintetek nem azért jöttem ide hogy  
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@131|tl=Hé, te. A fekete ruhás.
ellássam a bajotokat?}}
Nem érzel semmit amikor arra a csavart holdra nézel mögötted?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@131|tl=Hé, te fekete ruhás! Nem érzel semmit  
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@132|tl=Nem most mondtam hogy meguntam a nézését?}}
a mögötted lévő torz hold látványától?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@132|tl=Nem most mondtam hogy unom?}}
{{dt/bgm|th08_10}}
{{dt/bgm|th08_10}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@133|tl=Nem nézhetsz félre a valóságtól.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@133|tl=Nem hagyhatod figyelmen kívül a valóságot.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@134|tl=Amíg itt veszekszünk, a hold egyre lejjebb süllyed.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@134|tl=Amíg itt veszekszünk, a hold egyre lejjebb megy.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@135|tl=Nem érted hogy a dolgok csak rosszabbak lesznek
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@135|tl=Nem érted hogy romlani fog a helyzet,
ha csak úgy hagyjuk?}}
ha csak úgy békénhagyjuk?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@136|tl=Ehh? Egy végtelen éjszaka biztosan sokkal több kárt fog okozni.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@136|tl=Hah? Egy végtelen éj sok kárt
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@137|tl=Például, a bambusz itt örökké fog nőni ha az éjszaka
fog okozni, az biztos.}}
túl sokáig tart.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@137|tl=Például, a bambusz itt örökké fog nőni ha  
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@138|tl=A holdra. De akármikor pontosabban.}}
az éjszaka túl sokáig tart.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@139|tl=A szög ami kiáll, be lesz verve.
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@138|tl=Talán még a holdat is elérné.}}
Oh? Nem azt mondtad ha megtámadlak megmozdulsz?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@139|tl=A kiálló szöget be kell verni. Ó, vajon ha te
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@140|tl=Ja. Biztos mozogni fogok.
*el* leszel verve fogsz még tudni mozogni?}}
Addig mozgok amíg a hajnal nem jön el!}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@140|tl=Aha, mindenképpen.
Addig mozgolódom, amíg el nem jön a hajnal.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Marisa Kirisame}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@60|tl=Yuyuko úrnő, elmenekült.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@60|tl=Yuyuko úrnő, elmenekült!
Üldözőbe vegyük?}}
Üldözőbe vegyük?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@61|tl=Milyen kár.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@61|tl=Micsoda bosszúság.
Vagyis, mi is arra megyünk, de...}}
Úgy értem, úgy is arra megyünk, de...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Marisa Kirisame}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#3@60|tl=Oké. Te lőttél, én mozdultam.
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#3@60|tl=Végül te lőttél és én álltam meg.
Most, az igazi harc elkezdődik.}}
Most kezdődik az igazi harc.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#3@61|tl=Még mindig benne vagy?
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#3@61|tl=Még mindig ezt akarod?
A játék már el van döntve nem?}}
Már eldőlt ki a győztes, nem?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#3@62|tl=Hmph.
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#3@62|tl=Hmpf.
Ketten vagytok, szóval kétszer próbálkozhatok!}}
Ketten vagytok, szóval két dobásom van!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Marisa Kirisame}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Ez olyan szörnyű idő pazarlás volt.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Ez borzasztó nagy időpazarlás volt.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=A fantomoknak nincs olyan hogy elvesztegetett idő.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Kísértetek számára nincs elvesztegetett idő.
Minden a terv szerint halad.}}
Minden a terv szerint halad.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#1@62|tl=Picsába.
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#1@62|tl=Jaj már.
Ti miről beszéltek?}}
Mi a rossebről beszéltek ti ketten?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Minden egy pillanat. Egy pillanat minden.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Minden egy pillanat. Egy pillanat minden. A veled
Az idő amit veled töltöttünk, az is szükségszerű volt.}}
való játszadozással töltöt idő is sorsszerű volt.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@64|tl=Huh?
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@64|tl=Hah?
Egy hatalmas kastélyt látok a bambusz erdő közepén.}}
Egy hatalmas kúriát látok a bambusz erdő közepén.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Youmu.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Youmu, nem megmondtam hogy furcsa lenne  
Nem megmondtam hogy furcsa lenne nem megérteni ami történik?}}
nem érteni, ami történik?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=Ott bent...
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=Ott bent...
van a sárkány fogás amit kerestem.}}
Ott van a sárkánytál, amit kerestem.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==5. szint==
==5. pálya==
{{MsgParse|file=msg5d.dat}}
{{MsgParse|file=msg5d.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Elkéstél.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Elkéstetek.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Minden ajtót elzártam.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Minden ajtót bezártam.
Most már nem tudod elvinni a hercegnőt, ugye?}}
Mostmár nem vihetitek el a Hercegnőt.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@121|tl=Úgy látszik megtaláltuk a bűnöst.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@121|tl=Úgy látszik, megtaláltuk a tettest.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@122|tl=Ez csak egy űr madár.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@122|tl=Ez csak egy űrmadár.
Még messze nem vagyunk készen, ne izgasd fel magad.}}
Még távolról sem végeztünk, ne izgasd fel magad.}}
{{dt|h1|tl=Udongein Reisen}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=Uh, csak fantomok?
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=Mi? Csak kísértetek?
Ne izgassatok fel ennyire, istenem.}}
Jaj nekem, a szívbajt hoztátok rám.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=Ha nincs itt dolgot, el innét.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=Ha nincs itt dolgotok, távozzatok.
A dolgok közepén vagyunk éppen.}}
Épp valaminek a közepén vagyunk.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@125|tl=Esélytelen.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@125|tl=Ne olyan gyorsan.
A hold incidens miattatok volt nem?}}
A hold incidens miattatok van, nem?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@126|tl=Ha igen, szétváglak.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@126|tl=Ha igen, széjjelkaszabollak.
Ha nem, szétváglak és továbbállok.}}
Ha nem, széjjelkaszabollak és továbbállok.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@127|tl=Hold incidens?
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@127|tl=Hold incidens?
Ah, a föld-elzáró varázslatra gondolsz?}}
Áh, a Föld-lezáró varázslatra gondolsz?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Ja.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Így van.
A te varázslatod elég bajos.}}
A varázslatod sok gondot okoz.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=Meg kell állítanunk azonnal.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=Kényszeríteni fogunk, hogy leállítsd, most azonnal.
Most, Youmu, vágd le!}}
Youmu, hasítsd ketté!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@130|tl=Um, er, itt jövök?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@130|tl=Öm... öh... itt jövök...?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@131|tl=Milyen lármás fantomok.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@131|tl=Milyen lármás kísértetek...
Nem akartok még hallgatni minket egy kicsit?}}
Egyáltalán nem fogtok meghallgatni minket?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@191|tl=Ó, azt hittem vendégeink vannak. De csak ezek fantomok?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@191|tl=Ó, azt hittem vendégeink vannak,
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@192|tl=Nos, nem kellene egy vendégnek sem jönnie amúgy.}}
de ezek csak kísértetek.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@193|tl=Youmu, van még egy.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@192|tl=Nos, mindegy.
Őt is vágd le.}}
Addig jó, amíg nincsenek vendégeink.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@194|tl=H-huh? Mennyek?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@193|tl=Youmu, van még egy!
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=Oh, nézd, nem kéne a szegény kislányt kínozni.}}
Őt is hasítsd ketté!}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=A biznisz a holddal az én varázslatom.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@194|tl=M-mi? Menjek?}}
De hercegnő és ez a lány kedvéért volt.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=Jaj, ne élcelődj már azzal a szegény lánnyal.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=Még a fantomokban is kellene
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=A hold elváltozása az én varázsigémnek köszönhető.  
legyen ennyi kedvesség.}}
A Hercegnőért tettem, és ezért a lányért.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@198|tl=Szóval te vagy a bűnös?
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=Még kísértetekben is lehetne annyi
Akkor egyel kevesebb embert kell levágnom.}}
kedvesség, hogy megértik.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=Mmm, még mindig nem használ.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@198|tl=Szóval te vagy a tettes?
Akkor eggyel kevesebb embert kell levágnom.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=Hmm, hát nincs mit tenni.
Udonge, ezt rád hagyom.}}
Udonge, ezt rád hagyom.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@200|tl=Nem szabad kivinni a hercegnőt, akár helytelenül.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@200|tl=Bármit is teszel, ne hagyd, hogy elvigyék
a Hercegnőnket.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@261|tl=Hagyd meg nekem. Nem lesz semmi vágdosás,
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@261|tl=Bízza csak rám. Nem lesz itt semmi vagdosás,
de azok az ajtók nem fognak kinyílni.}}
és azok az ajtók nem fognak kinyílni.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@262|tl=(Huh, nincs sok külömbség
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@262|tl=(Hmm, az a nő sokban hasonlít Yuyuko úrnőre.)}}
a lány és Yuyuko úrnő között)}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@263|tl=Az agy elment, a madár itt maradt.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@263|tl=Az agy elhagyott, és a madár megmaradt.
Eggyel kevesebb személyt kell kettéhasítanod, Youmu.}}
Youmu, van még egy ember aki le kéne vágni.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@264|tl=Hah? Öm... igen, kettéhasítom.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@264|tl=Huh? Er, vágás. Megcsinálom.}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@265|tl=Heh heh heh.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@265|tl=*kuncog*
Csak a holdra tudsz gondolni...}}
Csak a holdra tudtok gondolni...}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@266|tl=Nem látod hogy már bele estél
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@266|tl=Nem látjátok, hogy máris a csapdámba estetek?}}
a csapdámba?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@267|tl=!?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@267|tl=!?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@268|tl=Az irányérzéked kezd megbolondulni.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@268|tl=Az irányérzéketek kezd megbolondulni.
Már nem vagy képes egyenesen repülni!}}
Már egyenesen repülni sem tudtok!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@269|tl=Erről beszélve, Yuyuko úrnő,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@269|tl=Apropó, Yuyuko úrnő,
miért hívod madárnak? Úgy néz ki mint egy nyúl...}}
miért hívja madárnak? Inkább nyúlnak néz ki...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@270|tl=Amikor meg vannak nyúzva és megeszik őket, ugyan azok.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@270|tl=Megnyúzva és megsütve ugyanolyanok, ne feledd.}}
Erre emlékezz.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@271|tl=Hé, ne hazudozz!
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@271|tl=Hé, ne hazudj.
...és figyeljetek már!}}
...és ne hagyj figyelmen kívül!}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=Kétlem, hogy épelméjűek tudtok
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=Kétlem hogy épelméjű tudok maradni
maradni miután a szemembe néztetek!}}
miután a szemembe gázoltál!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|code=#3@180|tl=Arra merre Yuyuko úrnő mondja (A Befejezés)
{{dt|code=#3@180|tl=Nyomás arra, amerre Yuyuko úrnő mondja! (A befejezés)
Arra merre Yuyuko úrnő mondja (B Befejezés)}}
Nyomás arra, amerre Yuyuko úrnő mondja! (B befejezés)}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Ohh, forog velem világ.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Úúúh, forog velem a világ.
És kezdem rosszul érezni magam...}}
Kezd hányingerem lenni...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Oh édesem, az emberi feled rosszul kezdi
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Hajjaj, úgy tűnik az emberi feled  
magát érezni egy ilyen kis rángatászól}}
rosszul lett ennyi rázkódástól.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Nos, ne izgulj.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Viszont, ne izgulj.
Legközelebb olyat eszünk ami jó az egészségednek.}}
Most majd eszünk valamit, ami majd jót tesz.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl=Ezt nem hiszem el.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl=Ezt nem hiszem el.
Sokkal erősebb vagy mint gondoltam...}}
Sokkal erősebbek vagytok, mint gondoltam...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=És most, növényi fogások. És itt a vége.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=És most, egy gyógynövényes fogás.  
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Sajnos, ez nem sárkány lett végül.}}
Ez az utolsó.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Sajnos, viszont végül is nem sárkány.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=Yuyuko úrnő.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=Yuyuko úrnő.
Tudsz valami olyat amit én nem?}}
Tud valami olyat, amit én nem?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@67|tl=Egyáltalán nem.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@67|tl=Én ugyan nem.}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
{{dt/status|status=story_th08_final_b}}
{{dt/status|status=story_th08_final_b}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@60|tl=Ohh, forog velem világ.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@60|tl=Úúúh, forog velem a világ.
És kezdem rosszul érezni magam...}}
Kezd hányingerem lenni...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@61|tl=Oh édesem, az emberi feled rosszul kezdi
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@61|tl=Hajjaj, úgy tűnik az emberi feled  
magát érezni egy ilyen kis rángatászól}}
rosszul lett ennyi rázkódástól.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Mi lenne ha kimennénk azon az ajtón
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Mi lenne ha bemennénk azon az ajtón
és pihennénk egy kicsit?}}
és pihennénk egy kicsit?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@63|tl=Ahh, picsába.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@63|tl=Ááá, fenébe.
Van egy ajtó amit nem volt időm lezárni?}}
Volt egy ajtó amit nem tudtam bezárni?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@64|tl=Nem, jól vagyok.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@64|tl=Hagyjuk, jól vagyok.
Most siessünk és üldözzük az előbbit.}}
Most siessünk és kapjuk el azt a nőt.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@65|tl=Biztos?
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@65|tl=Biztosan?
Az ajtó ami nyitva van, azaz ajtó amin be kell mennünk...}}
A nyitott ajtón kell bemennünk...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@66|tl=Az utolsó utunk ott vár minket.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@66|tl=Ott vár minket az utolsó fogásunk.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@67|tl=Nos, nem lehet akkor halasztás,
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@67|tl=Viszont akkor nem tartunk pihenőt.}}
amúgy.}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
<div id="6A"></div>
<div id="6A"></div>


==6. szint A==
==6/A pálya==
{{MsgParse|file=msg6d.dat}}
{{MsgParse|file=msg6d.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=Hahaha.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=*kuncog*}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Jó, szóval követsz engem.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Remek, szóval követtek engem.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Utol értünk,
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Utolértünk.
nem menekülhetsz.}}
Most nem menekülhetsz.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@63|tl=Igen, nem menekülsz.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@63|tl=Így van, nem menekülhetsz.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@60|tl=Ummm.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@60|tl=Öm...
Hova lett?}}
Hová lett?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=Itt, itt!}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=Erre, erre!}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=Te tényleg fél-sütött vagy.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=Te tényleg féleszű vagy.
Ilyen rövid idő alatt elvesztettél.}}
Ilyen rövid idő alatt elveszni...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@123|tl=Mit csinálsz?
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@123|tl=Mit csinálsz?
Nem volt ott egy nagy fél-fantom részed?}}
Mire jó az a nagy kísértet feled, akkor?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@124|tl=Biztos nem az emberek üldözésére.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@124|tl=Nem üldözésekre, az biztos.}}
{{dt|h1|tl=Yagokoro Eirin}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@125|tl=Nos, ez a hamis ösvény amit csináltam.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@125|tl=Nos, ez egy hamis ösvény amit magam készítettem.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@126|tl=Szóval nincs kétség hogy elveszítettél.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@126|tl=Szóval nem csoda, hogy elvesztetek.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=Hamis ösvény?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=Hamis ösvény?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Egy hamis hold a hamis égen.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Hamis hold a hamis égen.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=Tényleg túlzásba estél most.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=Egy kicsit túlzásba estél.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Ah, lenyűgöző.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Áh, lenyűgöző.
Látod hogy ez a hold egy illúzió.}}
Látod, hogy ez a hold egy illúzió.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@131|tl=Ez egy nagyon öreg hold.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@131|tl=Ez egy nagyon öreg hold abból a korból,
Az amelyik még a mennyben volt.}}
amikor még a Mennyországhoz tartozott.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@132|tl=Öreg?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@132|tl=Régi?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=Egy szörnyen régi-módi hold, ami penészes.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=Egy szörnyen régimódi hold. Penész van rajta.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=A mai holdon nincsenek nyulak.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Manapság már nincsenek rajta jádenyulak.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=Nos, nem, még most is vannak ott nyulak.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=Valójában még most is vannak ott nyulak.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@136|tl=A nyulak és emberek csöndben éltek
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@136|tl=A holdlakók és a holdnyulak az ellenkező
a messzi oldalon.}}
oldalon élnek, békében.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@137|tl=Észrevétlen, egy akadállyal védve...
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@137|tl=Észrevehetetlen, egy határral van védve.
Olyan mint a te Gensokyod.}}
Olyan, mint a ti Gensoukyou-tok.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@138|tl=Gensokyo a holdon?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@138|tl=Holdbéli Gensoukyou?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=És, az illúziós hold, a régi hold emléke.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=Tehát, ez a holdlátomás egy régi hold emléke.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Ezért néztt ki ilyen régi-módinak.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Ezért ilyen régimódi.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@141|tl=Szóval mit akarsz csinálni ennek
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@141|tl=Szóval mit akarsz csinálni azzal, hogy
a dohos holdnak a húzásával?}}
elővetted ezt a dohos régi holdat?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=A feladatom hamarosan véget ér.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=A feladatom hamarosan véget ér.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=A telihold az egyik kulcs, amivel össze lehet kötni a holdat a földdel.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=A telihold a kulcs, ami összeköti a Holdat a Földdel.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@144|tl=Annak az eltávolításával, egy üldöző
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@144|tl=Annak eltávolításával, egy küldönc
sem tudja elérni majd a föld felszínét.}}
sem tudja elérni a Föld felszínét.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@145|tl=Még most is, üldöznek minket egy hamis földre.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@145|tl=Még most is egy hamis Földre céloznak.  
Egy öreg, dohod földre.}}
Bizony, egy régi, dohos Földre.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=Röviden, egy bűnöző vagy.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=Röviden, bűnöző vagy.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@147|tl=Akik valami elől menekülnek, azok akik elkövették a bűnt.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@147|tl=Akik valami elől menekülnek, azok bűnt követtek el.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@148|tl=Azok akik el akarják rejteni magukat, ők vallják be a bűnüket.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@148|tl=Azok akik el akarnak bújni, bevallották a bűnüket.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@149|tl=És a bűnözök akik bevallották bűnüket,
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@149|tl=És a bűnözök akik bevallották bűnüket,
mindig kifogásokat találnak ki.}}
mindig elkezdenek kifogásokat találni.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@150|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@150|tl=......}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@151|tl=Nem, nem így van.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@151|tl=Dehogyis, tévedsz.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@152|tl=Ez egy kicsit oktalan lehet, de én csak nem akartam visszamenni
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@152|tl=Talán egy kicsit túlzásba vittem, viszont csak
a holdra mert kényelmetlen volt.}}
azért nem akarok visszamenni, mert kényelmes itt.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@153|tl=Nem kell aggódni.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@153|tl=Ne aggódjatok.
Amint reggel lesz, vissza adom a teliholdad.}}
Amint eljön a reggel, visszaadom a teliholdatokat.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl=Yuyuko úrnő, taníts engem.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl=Yuyuko úrnő, adja ki a parancsot!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@155|tl=Oh, végre meg értetted amit  
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@155|tl=Nicsak, végre megértetted, amit mondtam.}}
mondtam?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@156|tl=Először is, légy a pajzsom.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@156|tl=Nos, először legyél a pajzsom.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@157|tl=Bízza csak rám.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@157|tl=Hagy rám.
Én leszek a legkeményebb pajzs az egész Túlvilágon.}}
Én leszek a legkeményebb pajzs az egész alvilágban.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Nyilván, mert segítek, ha kedvem tartja.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Látván, segítek neked ha tetszik.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@159|tl=Ahahaha.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@159|tl=Ahahaha.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=Egy pajzs csak valami külső támadást tud kivédeni.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=Egy pajzs csak külső támadásokat tud kivédeni.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=Mi akik a holdról vagyunk, képesek vagyunk belső támadásokat is használni.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=Mi, a holdlakók képesek vagyunk a belső
erők használatára.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Miközben pajzzsá változol,
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Miközben pajzzsá változol,
egy kis rész benned elrohad...}}
belül apránként elenyészel...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=Igen, te gond nélküli lány ott.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=Bizony, te könnyelmű lány.
Egy "kemény pajzs" jelentéktelen.}}
Az a „kemény pajzs” jelentéktelen.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@164|tl=Ne aggódj, Youmu.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@164|tl=Ne aggódj, Youmu.
Nem élek, szóval nem rohadok.}}
Nem élek, így nem rohadhatok el.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@165|tl=Értem.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@165|tl=Értem.
Te rohadsz, nemde?}}
Már alapból rohad.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@166|tl=Rohadok vagy sem, a Konpaku
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@166|tl=Rohad vagy sem, a Konpaku
család feladata hogy megvédjen téged.}}
család feladata hogy megvédje magát.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@167|tl=Mondom hogy nem tudok rohadni.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@167|tl=Mondom hogy nem tudok rohadni.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@168|tl=Kíváncsi vagyok, meddig fog maradni ez a hozzá állásod.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@168|tl=Kíváncsi vagyok, meddig fog tartani
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@169|tl=A gondtalanul folyó emléke a holdnak...}}
ez a hozzáállás.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=A földlakók között akik benne fürödtek, nincs egy sem
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@169|tl=A Hold fáradhatatlanul folyó emlékei...}}
aki nem bolondult volna meg.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=A benne megfürdött földlakók közül nem volt
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@171|tl=Úgy látszik nem lehet rajta segíteni.
még olyan, aki ne őrült volna meg.}}
Youmu, tartsd észbe hogy ne bolondulj meg.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@171|tl=Úgy tűnik nincs mit tenni.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@172|tl=Ah, te fantom vagy és nem ember.
Youmu, emlékezz erre hogy ne bolondulj meg.}}
Gondolom akkor nem fogsz rohadni, nem?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@172|tl=Áh, tehát kísértet vagy, nem ember.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@173|tl=A dolgok akkor a legfinomabbak amikor rohadnak.}}
Gondolom, akkor nem enyészhetsz el.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@174|tl=Azt miért most mondod?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@173|tl=A dolgok akkor a legfinomabbak  
amikor rohadni kezdenek.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@174|tl=Ezt miért kell *most* mondani...?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@175|tl=Jól mondta.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@175|tl=Jól mondta.
Amúgy, az erjedés egy istenek által adott erő.}}
Viszont az erjesztés kamik által adott erő.}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@176|tl=Te szellemek, nem tudtok rohadni, még az istenek által is elhagyott!}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@176|tl=Ti szellemek, rothadni nem tudók,  
titeket még a kamik is elhagytak!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=Mit játszod magad?!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=Mégis mit szórakozol?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Eirin, adok még egy esélyt ez erőmmel.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Eirin, az erőimmel adok neked még egy esélyt.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Ha most is veszítesz...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Ne merj ismét veszíteni...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=TE szellemek!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=Ti! Szellemek!}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=Az orvossággal amit az erőmmel csináltam, és Eirin igazi erejével,
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=Az erőimmel készített elixírrel és Eirin hatalmával,
soha nem felejtitek ezt el amíg éltek!}}
amíg éltek, ezt soha nem felejthetitek el!}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/ending|ending=bad|12}}
{{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/ending|ending=normal|8}}
{{dt/ending|ending=normal|8|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
<div id="6B"></div>
<div id="6B"></div>


==6. szint B==
==6/B pálya==
{{MsgParse|file=msg7d.dat}}
{{MsgParse|file=msg7d.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=Istenem.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=...teremtőm.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Mondtam neki hogy ne engedje őket erre jönni.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Meghagytam neki, hogy ne engedje őket erre jönni.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Youmu.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Youmu.
Mennyünk.}}
Most meg ne állj.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@63|tl=Igen, induljunk.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@63|tl=Igen, megyek.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@60|tl=Yuyuko úrnő, nézze.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@60|tl=Yuyuko úrnő, nézze.
Milyen szép teli-hold.}}
Milyen szép a telihold!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Ez az igazi telihold.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Ez az igazi telihold.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@122|tl=Úgy látszik ti ketten nem vagyok youkaiok de emberek sem.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@122|tl=Úgy látszik ti ketten nem vagytok sem
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Azon gondolkodom hogy miért jöttetek ilyen helyre mint ez?}}
emberek sem youkaiok.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Vajon mit kerestek egy ilyen helyen?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Nézz a holdra milyen félelmetes dolog.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Félelmetes dolgok történnek, ha erre
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@126|tl=Fejezd be a nézését, most.}}
a holdra nézel.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=Er, mi, komolyan?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@126|tl=Azonnal hagyd abba.}}
{{dt|h1|tl=Yagokoro Eirin}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=Öm... ő... komolyan?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=Az igazi hold tényleg félelmetes.}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=Ez az amit a földlakók már rég elfelejtettek.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=Az igazi hold valóban félelmetes.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Te egy elég nosztalgikus ember lehetsz.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=Ez egy olyan dolog, amit  
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@131|tl=Vagy inkább ex-ember?}}
a földlakók már rég elfelejtettek.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@132|tl=Máig így gondolok magamra.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Elég ódivatú ember lehetsz.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=Ez a lány fél-ember amúgy.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@131|tl=Vagy nem is, inkább volt-ember?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Elég nagy baj lenne ha a fél fele gonosszá válna.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@132|tl=Néha néha úgy látom magam.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=Ez a lány viszont fél-ember.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Elég nagy baj lenne,
ha az emberi fele megőrülne.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@135|tl=Yuyuko úrnő.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@135|tl=Yuyuko úrnő.
A lenézek a holdról, én sem látom!}}
Ha nem nézek a holdra nem látom őt sem.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@136|tl=Az elméd szemével nézd.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@136|tl=Az elméd szemével nézd.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@137|tl=Minek van a nagy fantom feled?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@137|tl=Mire jó az a nagy kísértet feled, akkor?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@138|tl=Biztos nem azért hogy valami belső szemed használjak.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@138|tl=Nem a belső szemem használatára, az biztos.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@139|tl=Micsoda móka.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@139|tl=Micsoda móka.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@140|tl=Nem vagytok kevert emberek, sem youkaiok.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@140|tl=Nem vagytok tisztátalan emberek, sem youkaiok.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@141|tl=Nincs semmitek ami ránézésre élvezhető.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@141|tl=Semmitek sincs. Milyen nagyszerű.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@142|tl=Ó ne, Yuyuko úrnő!
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@142|tl=Jaj ne, Yuyuko úrnő!
Teljesen sötét van ha becsukom a szemem!}}
Teljesen sötét van, ha becsukom a szemem!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=Nem lenne rendben ha a teliholdra néznék,
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=Nem lenne jobb, ha ránéznél a teliholdra  
hogy csak egy kicsit bolonduljunk meg?}}
és csak egy kicsit őrülnél meg?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@144|tl=Letudsz vágni dolgokat anélkül hogy látnád őket, nem?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@144|tl=Anélkül is ketté tudsz hasítani bárkit, hogy  
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@145|tl=Szóval mit csinálsz itt ma este?
ránéznél, nem?}}
Mi dolgotok van nektek fantomoknak?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@145|tl=Szóval, mit kerestek itt ma este?
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=Ha csak egy kis darab is hiányzik, elveszti az értékét.}}
Mi dolgotok van nektek, kísérteteknek?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@147|tl=Azért mert nem tud kerek maradni
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=Ha csak egy kis darabja is hiányzik egy
örökké.}}
gyöngynek, veszít az értékéből.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@148|tl=De, ha az a hibás alak kicsit körbe forog,
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@147|tl=Ez azért van, mert nem maradhat örökké kerek.}}
megint egész alak lesz.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@148|tl=De, ha a hibás gyöngyöt eleget
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@149|tl=Erről van szó, nem?}}
gurítgatjuk, megint hibátlan lesz.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@150|tl=Ahh, ha hirtelen kinyitom a szemem, a fény megvakít.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@149|tl=Erről van szó, nem igaz?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=Igen, ez az amiről az örökké valóság szól.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@150|tl=Áu!
Csak ízlés kérdése.}}
Ha hirtelen kinyitom a szemem, a fény megvakít.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@152|tl=Igazából, képes vagyok manipulálni a valóságot.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=Igen, erről szól az örökkévalóság.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@153|tl=---szóval ez azt jeleni, hogy te vagy az aki
Egy békés világról.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@152|tl=Ez az igazság.
Képes vagyok manipulálni az örökkévalóságot.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@153|tl=...szóval ez azt jeleni, hogy te voltál, aki
megállította az éjszakát?}}
megállította az éjszakát?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl=Huh?
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl=Hah?
Yuyuko úrnő, igaz...?}}
Yuyuko úrnő, nem ő...?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=Sose tennék ilyen gonoszságot.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=Sosem tennék ilyen gonoszságot.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=Higgy nekem.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=Hidd el nekem.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@157|tl=Nos, engem egy cseppet sem érdekel.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@157|tl=Nos, az engem egy cseppet sem érdekel.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Kielégült lennék ha vissza tudnánk vinni a holdat Gensokyoba.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Elég lenne, ha Gensoukyou visszakapná a teliholdját.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=A reggel közben úgyis eljön.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=Közben pedig eljöhet a reggel.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@160|tl=Jól mondta.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@160|tl=Jól mondja.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@161|tl=Youmu, ez az utolsó feladatod.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@161|tl=Youmu, ez az utolsó feladatod.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@162|tl=Kaszabold szét az örökké valóságot a szemed előtt!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@162|tl=Hasítsd fel az örökkévalóságot!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@163|tl=Oh, az örökké valóság akkor is örök, ha darabokban van.
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@163|tl=Az örökké örökké marad, ha hiányzik is pár darabja.
Egy perce mondtad el te magad, nemde?}}
Te magad mondtad pár perce, nem?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Oké akkor elvágom itt a
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Jó, akkor őt fogom felhasítani
Hakuroukenmal!}}
a Hakuroukenemmel!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@165|tl=Egy perce mondtam el, de ő az aki
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@165|tl=Egy perce mondtam el, viszont biztosan
megállítja az időt. Biztosan.}}
ő az, aki megállította az éjszakát.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@166|tl=Nem, um. Azt hiszem az...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@166|tl=Nem is. Azt hiszem az...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@167|tl=Téves. Ezt mondtam, nem?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@167|tl=Tévedsz. Már megmondtam.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@168|tl=Nos, mindegy.
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@168|tl=De mindegy.
Ha olyan kíváncsi vagy hogy harcolhass velem, akkor kezdjük is?}}
Ha annyira harcolni akartok, akár kezdhetjük is.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@169|tl=Az öt kérésem amit olyan sok ember
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@169|tl=Az öt lehetetlen feladat, amit annyian
nem tudott végrehajtani a múltban...}}
elbuktak...}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@170|tl=Mennyit tudsz beteljesíteni?!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@170|tl=Hányat tudtok teljesíteni?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl=Mi ez!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl=Mi a...?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Értem. Akik megállították az éjt...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Értem. Akik maradandóvá tették az éjszakát...}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Ti ketten voltatok, ugye.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Ti voltatok, nem igaz?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=Ez a félig kész örök-éj amit csináltatok...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=Ez a félkész végtelen éj, amit készítettetetek...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=A képességemmel amivel manipulálom a valóságot, szét fogom tépni.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=A végtelenség manipulálásának
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=A hajnalnak hamarosan itt kell lennie.}}
képességével elveszem tőletek!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=Hogy mi?
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=Hamarosan eljön a hajnal.}}
Ezzel, az örök-éj varázslatodnak meg kéne törnie, és a hajnalnak eljönnie!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=Ez hogy tetszik?
Megtöröm a maradandó éjszakátokat és eljön a napkelte!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/ending|ending=bad|12}}
{{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/ending|ending=good|4}}
{{dt/ending|ending=good|4|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}

Latest revision as of 19:55, 22 October 2023

Other languages:

Karakterek beszédstílusának útmutatója

Fordításban közreműködött: Demynnfire

1. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1d.dat.jdiff

Youmu

#0@60Mutasd magad! Te, sötétségben csúszó-mászó!

Yuyuko

#0@61Youmu, ne hagyj már itt...

Youmu

#0@62Miről beszél? Rövid az éjszaka!

Youmu

#0@63Gyorsan meg kell találnunk a tetteseket, és péppé kell vágni őket.

Yuyuko

#0@64Ugyan, nem úgy gondoltam-

???

#0@65„Péppé vágni őket...”

Wriggle Nightbug enters

Wriggle

#0@125Vágod, vagy zúzod őket? Döntsd már el.

Youmu

#0@126Mielőtt szétzúzlak vagy szétváglak, mondd el melyik irányba menjünk!

Yuyuko

#0@127Youmu, tartogasd a lelkesedésedet napkeltéig!

Yuyuko

#0@128Mondtam már, hogy lassíts. Az éjszaka még csak most kezdődött.

Wriggle

#0@129Mi van ezekkel?

Yuyuko

#0@130Ó? Van egy nagy szentjánosbogár előttünk.

Youmu

#0@131Még... nem vette észre...?

Yuyuko

#0@132Szeretek szentjánosogarakat nézni. Youmu, szeretnél kitérőt tenni?

Youmu

#0@133Erre tényleg nincs időnk! Szalagokká hasítom ezt a bogarat a Roukankenemmel...

Wriggle

#0@134Ennyit beszélni ilyen dolgokról...

Wriggle

#0@135Rég találkoztam olyannal, aki nem szereti a szentjánosbogarakat.

♪ Az izgő-mozgó őszi hold ~ Mooned Insect
Wriggle Nightbug defeated

Youmu

#1@60Yuyuko úrnő, több ideig tart harcolni az ellenséggel, ha nem fókuszálja a lövését.

Yuyuko

#1@61Jaj nekem, nem hallottad még azt a mondást, hogy „lassan járj tovább érsz”?

Youmu

#1@62Áh dehogynem, de most sietőben vagyunk. Szóval, merre kéne mennünk most?

Yuyuko

#1@63Hmm. Mi lenne, ha arra mennénk, amerre ez az ág esik?

Youmu

#1@64Biztos, hogy ez egy jó ötlet..?

Youmu

#1@65Várjon, csak egy irányba eshet, ha így tartja!

Yuyuko

#1@66Körbe-, körbe-, körbe forog~

2. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2d.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60Várjatok mááááár~!

Youmu

#0@61Útban vagy.

???

#0@61Nem halljátok az énekem, nem igaz?

Mystia

#0@62Talán nem vagytok emberek?

Yuyuko

#0@64Éjszaka van, de verébdalt hallok. Youmu?

Youmu

#0@64Yuyuko úrnő. Ne hagyja, hogy eltereje a figyelmét a dal.

Youmu

#0@65Ez egy yosuzume csicsergése. Az egyik legelkárhozottabb dal, ami létezik.

Mystia

#0@66Elkárhozott? Milyen goromba vagy!

Mystia

#0@67Akkor is szebbek a dalaim, mint a közeledő kísértetek lármázása.

Yuyuko

#0@69Igen, valóban. Nem versenyezhetünk veled.

Youmu

#0@69Kérem, ne értsen vele egyet...

Yuyuko

#0@70Hallod, Youmu? Ezek a kiáltások egyre hangosabbak. Vajon merről jönnek?

Mystia

#0@71Egek. Hogy emberek vagytok, vagy sem, az engem nem érdekel.

Mystia

#0@72Csak most kezdődik a youkai fesztivál!

Yuyuko

#0@73Rendben, Youmu. Továbbmenjünk?

Youmu

#0@74He? Öh, ja. Kéne, igen. De először lőjük le ezt a madarat.

Yuyuko

#0@75Nem szeretem a verebeket. Túl csontosak.

Mystia

#0@76Nem menekülhettek!

♪ Nem hallani mást, csak a dalt
Mystia Lorelei defeated

Youmu

#1@60Ennek a yosuzumének a jelenléte sok youkait és hasonló alakot fog idevonzani.

Youmu

#1@61Menjünk mielőtt itt lesznek. Sietnünk kell.

Yuyuko

#1@62Várj. Csont akadt a torkomon...

Youmu

#1@63Nem azt mondta, hogy nem szereti a verebeket?

Yuyuko

#1@64Nem jó dolog válogatósnak lenni, Youmu.

3. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3d.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61Ezek szerint ti vagytok azok? Ti akarjátok megtámadni a falut az éjszaka közepén?

Yuyuko

#2@62Nahát. Úgy látszik valami különös helyre tévedtünk.

Youmu

#2@63Ja, hol vagyunk...?

???

#2@64Nincs értelme ártatlant játszani. Tudom, hogy rosszindulatú szellemek vagytok.

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61A csodába! Ezek a szellemek aztán tudnak valamit.

Yuyuko

#3@62Milyen bárdolatlan! Így kiközösíteni a szellemeket...

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Mi dolgotok van egy ilyen helyen?

Yuyuko

#0@60Te támadtál meg minket az imént, nem? Mi csak visszaadtuk a kölcsönt.

Keine

#0@61Nincs itt semmi. Menjetek tovább végre.

Youmu

#0@62Könnyű azt mondani. Menni mennénk, de nem tudjuk merre...

Keine

#0@63Cél nélkül kóboroltok?

Yuyuko

#0@64Ugyan, Youmu, ugyan!

Yuyuko

#0@65Jó irányba megyünk, ez biztos. Csak menj arra, amerre mondom.

Keine

#0@66Mit akartok elérni?

Youmu

#0@67Helyreállítani ezt az abnormális holdat.

Yuyuko

#0@68Ugyan, Youmu, ugyan!

Youmu

#0@69!?

Yuyuko

#0@70Csupán egy csodálatos éjszakai túrával töltjük az estét.

Keine

#0@71Túlságosan gyanúsak vagytok.

Keine

#0@72Bár a kísértetek mindig gyanúsak.

Youmu

#0@73Várj, ez nem igaz. A kísértetek egyáltalán nem gyanúsak.

Yuyuko

#0@74Ugyan, Youmu!

Youmu

#0@75Hallgasson már!

Keine

#0@76...ti ketten veszélyesnek tűntök. Úgy látszik, el kell hogy üldözzelek titeket.

Keine

#0@77Akkor is, ha nem értem mit csináltok.

Yuyuko

#0@78Figyelj, Youmu.

Yuyuko

#0@79Ma már volt egy madarunk, egy bogarunk és most van egy fenevadunk.

Youmu

#0@80Mire céloz?

Keine

#0@81Most pedig, elveszem minden történelmeteket!

♪ Plain Asia

Keine

#0@82Az összeset. Még a kísértetté válásotok előttről is.

Yuyuko

#0@83Talán ezután egy sárkányt kapunk.

Youmu

#0@84Yuyuko úrnő, kérem koncentráljon arra ami most történik és ne arra ami történni fog.

Keine Kamishirasawa defeated

Youmu

#1@60Fenevad? Kérem Úrnőm, ne vegye egy kalap alá az embereket az állatokkal.

Yuyuko

#1@61Ugyan, Youmu, ugyan!

Yuyuko

#1@62Ez a fiatal hölgy embernek tűnik, de félig fenevad. Olyan, mint te.

Yuyuko

#1@63Habár az emberek is fenevadak, szóval ő teljesen fenevad?

Keine

#1@64Francba. Ha a hold nem lenne ilyen állapotban nem vesztettem volna ilyen kísértetekkel szemben...

Youmu

#1@65Igen, igen, tényleg. Vissza kell állítanunk a teliholdat.

Yuyuko

#1@66Most pedig sárkányvacsora következik! Alig várom, Youmu.

Youmu

#1@67Yuyuko úrnő, azt mondta tudja merre van az úticélunk, ugye?

Youmu

#1@68Valahogy egy kicsit nyugtalannak érzem magam.

Yuyuko

#1@69Mondjuk a sárkány elég pikkelyes.

4/B pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4bd.dat.jdiff

???

#0@60Állok, vagy lősz!

Marisa Kirisame enters

???

#0@121Elrontottam. Úgy értettem állj vagy lövök. Szóval állj meg.

Youmu

#0@121Mi? Furcsa téged ilyen helyen látni.

Marisa

#0@122Á, én bizony csak bajkeverő youkaiokra vadászom, mint mindig.

Youmu

#0@123Bajkeverők? Akkor tudod mindez kinek a műve?

Yuyuko

#0@124Mondom, hogy még átlagos emberek is rájöttek.

Marisa

#0@125Ó, értem már. És hát na, hogy ne tudnám amikor épp felém repülnek azok, akik ezt a furcsa érzést keltik.

Marisa

#0@126Holnap lesz a szeptember végi holdnézés, amire vártunk. Ma este viszont már unalmas a holdat bámulni.

Yuyuko

#0@127Hát, úgy tűnik nem érted.

Yuyuko

#0@128Mi vagyunk azok akik megállították az éjszakát.

Marisa

#0@129És?

Marisa

#0@130Szerintetek nem azért jöttem ide hogy ellássam a bajotokat?

Youmu

#0@131Hé, te fekete ruhás! Nem érzel semmit a mögötted lévő torz hold látványától?

Marisa

#0@132Nem most mondtam hogy unom?

♪ A szerelem színeiben játszó Master Spark

Youmu

#0@133Nem hagyhatod figyelmen kívül a valóságot.

Youmu

#0@134Amíg itt veszekszünk, a hold egyre lejjebb megy.

Youmu

#0@135Nem érted hogy romlani fog a helyzet, ha csak úgy békénhagyjuk?

Marisa

#0@136Hah? Egy végtelen éj sok kárt fog okozni, az biztos.

Marisa

#0@137Például, a bambusz itt örökké fog nőni ha az éjszaka túl sokáig tart.

Marisa

#0@138Talán még a holdat is elérné.

Yuyuko

#0@139A kiálló szöget be kell verni. Ó, vajon ha te

  • el* leszel verve fogsz még tudni mozogni?

Marisa

#0@140Aha, mindenképpen. Addig mozgolódom, amíg el nem jön a hajnal.

Marisa Kirisame exits

Youmu

#2@60Yuyuko úrnő, elmenekült! Üldözőbe vegyük?

Yuyuko

#2@61Micsoda bosszúság. Úgy értem, úgy is arra megyünk, de...

Marisa Kirisame enters
Marisa Kirisame pauses

Marisa

#3@60Végül te lőttél és én álltam meg. Most kezdődik az igazi harc.

Youmu

#3@61Még mindig ezt akarod? Már eldőlt ki a győztes, nem?

Marisa

#3@62Hmpf. Ketten vagytok, szóval két dobásom van!

Marisa Kirisame defeated

Youmu

#1@60Ez borzasztó nagy időpazarlás volt.

Yuyuko

#1@61Kísértetek számára nincs elvesztegetett idő. Minden a terv szerint halad.

Marisa

#1@62Jaj már. Mi a rossebről beszéltek ti ketten?

Yuyuko

#1@63Minden egy pillanat. Egy pillanat minden. A veled való játszadozással töltöt idő is sorsszerű volt.

Youmu

#1@64Hah? Egy hatalmas kúriát látok a bambusz erdő közepén.

Yuyuko

#1@65Youmu, nem megmondtam hogy furcsa lenne nem érteni, ami történik?

Yuyuko

#1@66Ott bent... Ott van a sárkánytál, amit kerestem.

5. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5d.dat.jdiff

???

#0@60Elkéstetek.

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121Minden ajtót bezártam. Mostmár nem vihetitek el a Hercegnőt.

Youmu

#0@121Úgy látszik, megtaláltuk a tettest.

Yuyuko

#0@122Ez csak egy űrmadár. Még távolról sem végeztünk, ne izgasd fel magad.

Reisen

#0@123Mi? Csak kísértetek? Jaj nekem, a szívbajt hoztátok rám.

Reisen

#0@124Ha nincs itt dolgotok, távozzatok. Épp valaminek a közepén vagyunk.

Youmu

#0@125Ne olyan gyorsan. A hold incidens miattatok van, nem?

Youmu

#0@126Ha igen, széjjelkaszabollak. Ha nem, széjjelkaszabollak és továbbállok.

Reisen

#0@127Hold incidens? Áh, a Föld-lezáró varázslatra gondolsz?

Yuyuko

#0@128Így van. A varázslatod sok gondot okoz.

Yuyuko

#0@129Kényszeríteni fogunk, hogy leállítsd, most azonnal. Youmu, hasítsd ketté!

Youmu

#0@130Öm... öh... itt jövök...?

Reisen

#0@131Milyen lármás kísértetek... Egyáltalán nem fogtok meghallgatni minket?

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@191Ó, azt hittem vendégeink vannak, de ezek csak kísértetek.

Eirin

#0@192Nos, mindegy. Addig jó, amíg nincsenek vendégeink.

Yuyuko

#0@193Youmu, van még egy! Őt is hasítsd ketté!

Youmu

#0@194M-mi? Menjek?

Eirin

#0@195Jaj, ne élcelődj már azzal a szegény lánnyal.

Eirin

#0@196A hold elváltozása az én varázsigémnek köszönhető. A Hercegnőért tettem, és ezért a lányért.

Eirin

#0@197Még kísértetekben is lehetne annyi kedvesség, hogy megértik.

Youmu

#0@198Szóval te vagy a tettes? Akkor eggyel kevesebb embert kell levágnom.

Eirin

#0@199Hmm, hát nincs mit tenni. Udonge, ezt rád hagyom.

Eirin

#0@200Bármit is teszel, ne hagyd, hogy elvigyék a Hercegnőnket.

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@261Bízza csak rám. Nem lesz itt semmi vagdosás, és azok az ajtók nem fognak kinyílni.

Youmu

#0@262(Hmm, az a nő sokban hasonlít Yuyuko úrnőre.)

Yuyuko

#0@263Az agy elment, a madár itt maradt. Eggyel kevesebb személyt kell kettéhasítanod, Youmu.

Youmu

#0@264Hah? Öm... igen, kettéhasítom.

♪ Holdkóros szemek ~ Invisible Full Moon

Reisen

#0@265*kuncog* Csak a holdra tudtok gondolni...

Reisen

#0@266Nem látjátok, hogy máris a csapdámba estetek?

Youmu

#0@267!?

Reisen

#0@268Az irányérzéketek kezd megbolondulni. Már egyenesen repülni sem tudtok!

Youmu

#0@269Apropó, Yuyuko úrnő, miért hívja madárnak? Inkább nyúlnak néz ki...

Yuyuko

#0@270Megnyúzva és megsütve ugyanolyanok, ne feledd.

Reisen

#0@271Hé, ne hazudozz! ...és figyeljetek már!

Reisen

#0@272Kétlem, hogy épelméjűek tudtok maradni miután a szemembe néztetek!

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180Nyomás arra, amerre Yuyuko úrnő mondja! (A befejezés) Nyomás arra, amerre Yuyuko úrnő mondja! (B befejezés)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Youmu

#1@60Úúúh, forog velem a világ. Kezd hányingerem lenni...

Yuyuko

#1@61Hajjaj, úgy tűnik az emberi feled rosszul lett ennyi rázkódástól.

Yuyuko

#1@62Viszont, ne izgulj. Most majd eszünk valamit, ami majd jót tesz.

Reisen

#1@63Ezt nem hiszem el. Sokkal erősebbek vagytok, mint gondoltam...

Yuyuko

#1@64És most, egy gyógynövényes fogás. Ez az utolsó.

Yuyuko

#1@65Sajnos, viszont végül is nem sárkány.

Youmu

#1@66Yuyuko úrnő. Tud valami olyat, amit én nem?

Yuyuko

#1@67Én ugyan nem.

➜ Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Youmu

#2@60Úúúh, forog velem a világ. Kezd hányingerem lenni...

Yuyuko

#2@61Hajjaj, úgy tűnik az emberi feled rosszul lett ennyi rázkódástól.

Yuyuko

#2@62Mi lenne ha bemennénk azon az ajtón és pihennénk egy kicsit?

Reisen

#2@63Ááá, fenébe. Volt egy ajtó amit nem tudtam bezárni?

Youmu

#2@64Hagyjuk, jól vagyok. Most siessünk és kapjuk el azt a nőt.

Yuyuko

#2@65Biztosan? A nyitott ajtón kell bemennünk...

Yuyuko

#2@66Ott vár minket az utolsó fogásunk.

Yuyuko

#2@67Viszont akkor nem tartunk pihenőt.

➜ Next stage: 6B

6/A pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6d.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60*kuncog*

Eirin

#2@61Remek, szóval követtek engem.

Yuyuko

#2@62Utolértünk. Most nem menekülhetsz.

Youmu

#2@63Így van, nem menekülhetsz.

Eirin Yagokoro exits

Youmu

#0@60Öm... Hová lett?

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121Erre, erre!

Eirin

#0@122Te tényleg féleszű vagy. Ilyen rövid idő alatt elveszni...

Yuyuko

#0@123Mit csinálsz? Mire jó az a nagy kísértet feled, akkor?

Youmu

#0@124Nem üldözésekre, az biztos.

Eirin

#0@125Nos, ez egy hamis ösvény amit magam készítettem.

Eirin

#0@126Szóval nem csoda, hogy elvesztetek.

Youmu

#0@127Hamis ösvény?

Yuyuko

#0@128Hamis hold a hamis égen.

Yuyuko

#0@129Egy kicsit túlzásba estél.

Eirin

#0@130Áh, lenyűgöző. Látod, hogy ez a hold egy illúzió.

Yuyuko

#0@131Ez egy nagyon öreg hold abból a korból, amikor még a Mennyországhoz tartozott.

Youmu

#0@132Régi?

Yuyuko

#0@133Egy szörnyen régimódi hold. Penész van rajta.

Yuyuko

#0@134Manapság már nincsenek rajta jádenyulak.

Eirin

#0@135Valójában még most is vannak ott nyulak.

Eirin

#0@136A holdlakók és a holdnyulak az ellenkező oldalon élnek, békében.

Eirin

#0@137Észrevehetetlen, egy határral van védve. Olyan, mint a ti Gensoukyou-tok.

Youmu

#0@138Holdbéli Gensoukyou?

Eirin

#0@139Tehát, ez a holdlátomás egy régi hold emléke.

Eirin

#0@140Ezért ilyen régimódi.

Youmu

#0@141Szóval mit akarsz csinálni azzal, hogy elővetted ezt a dohos régi holdat?

Eirin

#0@142A feladatom hamarosan véget ér.

Eirin

#0@143A telihold a kulcs, ami összeköti a Holdat a Földdel.

Eirin

#0@144Annak eltávolításával, egy küldönc sem tudja elérni a Föld felszínét.

Eirin

#0@145Még most is egy hamis Földre céloznak. Bizony, egy régi, dohos Földre.

Yuyuko

#0@146Röviden, bűnöző vagy.

Yuyuko

#0@147Akik valami elől menekülnek, azok bűnt követtek el.

Yuyuko

#0@148Azok akik el akarnak bújni, bevallották a bűnüket.

Yuyuko

#0@149És a bűnözök akik bevallották bűnüket, mindig elkezdenek kifogásokat találni.

Youmu

#0@150......

Eirin

#0@151Dehogyis, tévedsz.

Eirin

#0@152Talán egy kicsit túlzásba vittem, viszont csak azért nem akarok visszamenni, mert kényelmes itt.

Eirin

#0@153Ne aggódjatok. Amint eljön a reggel, visszaadom a teliholdatokat.

Youmu

#0@154Yuyuko úrnő, adja ki a parancsot!

Yuyuko

#0@155Nicsak, végre megértetted, amit mondtam.

Yuyuko

#0@156Először is, légy a pajzsom.

Youmu

#0@157Bízza csak rám. Én leszek a legkeményebb pajzs az egész Túlvilágon.

Yuyuko

#0@158Nyilván, mert segítek, ha kedvem tartja.

Eirin

#0@159Ahahaha.

Eirin

#0@160Egy pajzs csak külső támadásokat tud kivédeni.

Eirin

#0@161Mi, a holdlakók képesek vagyunk a belső erők használatára.

Eirin

#0@162Miközben pajzzsá változol, belül apránként elenyészel...

Eirin

#0@163Bizony, te könnyelmű lány. Az a „kemény pajzs” jelentéktelen.

Yuyuko

#0@164Ne aggódj, Youmu. Nem élek, így nem rohadhatok el.

Youmu

#0@165Értem. Már alapból rohad.

Youmu

#0@166Rohad vagy sem, a Konpaku család feladata hogy megvédje magát.

Yuyuko

#0@167Mondom hogy nem tudok rohadni.

Eirin

#0@168Kíváncsi vagyok, meddig fog tartani ez a hozzáállás.

Eirin

#0@169A Hold fáradhatatlanul folyó emlékei...

Eirin

#0@170A benne megfürdött földlakók közül nem volt még olyan, aki ne őrült volna meg.

Yuyuko

#0@171Úgy tűnik nincs mit tenni. Youmu, emlékezz erre hogy ne bolondulj meg.

Eirin

#0@172Áh, tehát kísértet vagy, nem ember. Gondolom, akkor nem enyészhetsz el.

Yuyuko

#0@173A dolgok akkor a legfinomabbak amikor rohadni kezdenek.

Youmu

#0@174Ezt miért kell *most* mondani...?

Eirin

#0@175Jól mondta. Viszont az erjesztés kamik által adott erő.

♪ Az ezeréves Gensoukyou ~ History of the Moon

Eirin

#0@176Ti szellemek, rothadni nem tudók, titeket még a kamik is elhagytak!

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60Mégis mit szórakozol?!

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61Eirin, az erőimmel adok neked még egy esélyt.

Kaguya

#3@62Ne merj ismét veszíteni...

Kaguya

#3@63Ti! Szellemek!

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@64Az erőimmel készített elixírrel és Eirin hatalmával, amíg éltek, ezt soha nem felejthetitek el!

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #12
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #8

6/B pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7d.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60...teremtőm.

Eirin

#2@61Meghagytam neki, hogy ne engedje őket erre jönni.

Yuyuko

#2@62Youmu. Most meg ne állj.

Youmu

#2@63Igen, megyek.

Eirin Yagokoro exits

Youmu

#0@60Yuyuko úrnő, nézze. Milyen szép a telihold!

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121Ez az igazi telihold.

???

#0@122Úgy látszik ti ketten nem vagytok sem emberek sem youkaiok.

???

#0@123Vajon mit kerestek egy ilyen helyen?

Yuyuko

#0@124Youmu.

Yuyuko

#0@125Félelmetes dolgok történnek, ha erre a holdra nézel.

Yuyuko

#0@126Azonnal hagyd abba.

Youmu

#0@127Öm... ő... komolyan?

Kaguya

#0@128Az igazi hold valóban félelmetes.

Kaguya

#0@129Ez egy olyan dolog, amit a földlakók már rég elfelejtettek.

Kaguya

#0@130Elég ódivatú ember lehetsz.

Kaguya

#0@131Vagy nem is, inkább volt-ember?

Yuyuko

#0@132Néha néha úgy látom magam.

Yuyuko

#0@133Ez a lány viszont fél-ember.

Yuyuko

#0@134Elég nagy baj lenne, ha az emberi fele megőrülne.

Youmu

#0@135Yuyuko úrnő. Ha nem nézek a holdra nem látom őt sem.

Yuyuko

#0@136Az elméd szemével nézd.

Yuyuko

#0@137Mire jó az a nagy kísértet feled, akkor?

Youmu

#0@138Nem a belső szemem használatára, az biztos.

Kaguya

#0@139Micsoda móka.

Kaguya

#0@140Nem vagytok tisztátalan emberek, sem youkaiok.

Kaguya

#0@141Semmitek sincs. Milyen nagyszerű.

Youmu

#0@142Jaj ne, Yuyuko úrnő! Teljesen sötét van, ha becsukom a szemem!

Kaguya

#0@143Nem lenne jobb, ha ránéznél a teliholdra és csak egy kicsit őrülnél meg?

Yuyuko

#0@144Anélkül is ketté tudsz hasítani bárkit, hogy ránéznél, nem?

Kaguya

#0@145Szóval, mit kerestek itt ma este? Mi dolgotok van nektek, kísérteteknek?

Yuyuko

#0@146Ha csak egy kis darabja is hiányzik egy gyöngynek, veszít az értékéből.

Yuyuko

#0@147Ez azért van, mert nem maradhat örökké kerek.

Yuyuko

#0@148De, ha a hibás gyöngyöt eleget gurítgatjuk, megint hibátlan lesz.

Yuyuko

#0@149Erről van szó, nem igaz?

Youmu

#0@150Áu! Ha hirtelen kinyitom a szemem, a fény megvakít.

Kaguya

#0@151Igen, erről szól az örökkévalóság. Egy békés világról.

Kaguya

#0@152Ez az igazság. Képes vagyok manipulálni az örökkévalóságot.

Yuyuko

#0@153...szóval ez azt jeleni, hogy te voltál, aki megállította az éjszakát?

Youmu

#0@154Hah? Yuyuko úrnő, nem ő...?

Kaguya

#0@155Sosem tennék ilyen gonoszságot.

Kaguya

#0@156Hidd el nekem.

Yuyuko

#0@157Nos, az engem egy cseppet sem érdekel.

Yuyuko

#0@158Elég lenne, ha Gensoukyou visszakapná a teliholdját.

Yuyuko

#0@159Közben pedig eljöhet a reggel.

Youmu

#0@160Jól mondja.

Yuyuko

#0@161Youmu, ez az utolsó feladatod.

Yuyuko

#0@162Hasítsd fel az örökkévalóságot!

Kaguya

#0@163Az örökké örökké marad, ha hiányzik is pár darabja. Te magad mondtad pár perce, nem?

Youmu

#0@164Jó, akkor őt fogom felhasítani a Hakuroukenemmel!

Yuyuko

#0@165Egy perce mondtam el, viszont biztosan ő az, aki megállította az éjszakát.

Youmu

#0@166Nem is. Azt hiszem az...

Kaguya

#0@167Tévedsz. Már megmondtam.

Kaguya

#0@168De mindegy. Ha annyira harcolni akartok, akár kezdhetjük is.

Kaguya

#0@169Az öt lehetetlen feladat, amit annyian elbuktak...

♪ A suhanó bambuszszedő ~ Lunatic Princess

Kaguya

#0@170Hányat tudtok teljesíteni?!

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60Mi a...?

Kaguya

#3@61Értem. Akik maradandóvá tették az éjszakát...

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@62Ti voltatok, nem igaz?

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60Ez a félkész végtelen éj, amit készítettetetek...

Kaguya

#7@60A végtelenség manipulálásának képességével elveszem tőletek!

Kaguya

#8@60Hamarosan eljön a hajnal.

Kaguya

#9@60Ez hogy tetszik? Megtöröm a maradandó éjszakátokat és eljön a napkelte!

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #12
  • Otherwise
Good Ending #4
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th08/Ghost_Team%27s_Scenario/hu&oldid=2604941"