Th08/Ghost Team's Scenario/ru: Difference between revisions
ElectroTail (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 20: | Line 20: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1|tl=Вьющийся в темноте светлячок | --> | ||
{{dt|h1|tl=Вьющийся в темноте светлячок | |||
Риггл Найтбаг | Риггл Найтбаг | ||
|note= Или "во тьме", без разницы. "Светлячок" всё же | |note= Или "во тьме", без разницы. "Светлячок" всё же | ||
Line 76: | Line 77: | ||
Самый зловещий звук.}} | Самый зловещий звук.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=«Зловещий», не слишком-то вежливо.}} | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=«Зловещий», не слишком-то вежливо.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=К тому же, это ведь лучше звуков | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=К тому же, это ведь лучше звуков, | ||
издаваемых привидениями?}} | издаваемых привидениями?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@69|tl=Угу, и правда, сравнение не в нашу пользу.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@69|tl=Угу, и правда, сравнение не в нашу пользу.}} | ||
Line 85: | Line 86: | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=А сейчас, для человека и для бывшего человека,}} | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=А сейчас, для человека и для бывшего человека,}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@72|tl=начнётся весёлый ёкайский концерт.}} | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@72|tl=начнётся весёлый ёкайский концерт.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@73|tl=Давай ка Ёму, поспешим же вперёд.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@73|tl=Давай-ка Ёму, поспешим же вперёд.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@74|tl=У? Угу, конечно же. Однако же, | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@74|tl=У? Угу, конечно же. Однако же, | ||
сначала придётся подстрелить эту птичку.}} | сначала придётся подстрелить эту птичку.}} | ||
Line 276: | Line 277: | ||
|note= ???}} | |note= ???}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@127|tl=Инцидент с луной? | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@127|tl=Инцидент с луной? | ||
А, вы про заклятье скрывающее Землю?}} | А, вы про заклятье, скрывающее Землю?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Верно. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Верно. | ||
Это ужасно досаждающее всем заклятье.}} | Это ужасно досаждающее всем заклятье.}} | ||
Line 313: | Line 314: | ||
Пока ваши мысли были заняты луной...}} | Пока ваши мысли были заняты луной...}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@266|tl=вы не заметили, как попали в мою ловушку.}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@266|tl=вы не заметили, как попали в мою ловушку.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@267|tl=! | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@267|tl=?!}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@268|tl=Теперь вы дезориентированы. | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@268|tl=Теперь вы дезориентированы. | ||
Даже по прямой пролететь не сможете.}} | Даже по прямой пролететь не сможете.}} | ||
Line 473: | Line 474: | ||
|note= Про пиво она, Ёму, про пиво.}} | |note= Про пиво она, Ёму, про пиво.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@175|tl=Не перебивайте. | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@175|tl=Не перебивайте. | ||
Процесс ферментации — сила дарованная богами. | Процесс ферментации — сила, дарованная богами. | ||
|note= И это снова про пиво.}} | |note= И это снова про пиво.}} | ||
{{dt/bgm|th08_14}} | {{dt/bgm|th08_14}} | ||
Line 489: | Line 490: | ||
Вы запомните это навек!}} | Вы запомните это навек!}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|12}} | {{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=normal|8}} | {{dt/ending|ending=normal|8|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
<div id="6B"></div> | <div id="6B"></div> | ||
Line 598: | Line 599: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | {{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|12}} | {{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=otherwise}} | {{dt/status|status=otherwise}} | ||
{{dt/ending|ending=good|4}} | {{dt/ending|ending=good|4|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} |
Latest revision as of 20:15, 22 October 2023
Уровень 1
msg1d.dat.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
В целом, смысл "игры слов" понятен. Ёму сказала "зарезать", Ригл услышала "раздавить". Но чего с этим делать... х.з.) |
Yuyuko |
|
??? |
|
Wriggle Nightbug enters | |
лучше "светлого жука" или "жука света".) | |
Wriggle |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Wriggle |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Wriggle |
|
Wriggle |
|
♪ Волнение осенней луны ~ Mooned Insect | |
Wriggle Nightbug defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Уровень 2
msg2d.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Youmu |
|
??? |
|
| |
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
♪ Глуха ко всему, кроме песни | |
Mystia Lorelei defeated | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Уровень 3
msg3d.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Yuyuko |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Yuyuko |
|
| |
Keine |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Keine |
"дур" заменить бы, конечно. Но пока хороших идей нет.) |
Keine |
|
Youmu |
Ёма в ярости, короче.) |
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
♪ Простая Азия | |
Keine |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
Исх.: "Пожалуйста думайте сначала о делах перед глазами, а потом о следующих".) |
Keine Kamishirasawa defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Уровень 4
msg4bd.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Marisa Kirisame enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Marisa |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
♪ Мастер-спарк цвета любви | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame exits | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa Kirisame enters | |
Marisa Kirisame pauses | |
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Уровень 5
msg5d.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
| |
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
♪ Красные глаза безумия ~ Invisible Full Moon | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6B |
Уровень 6A
msg6d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
| |
Eirin |
Слово одно и то же - 通路. Перевод, соответственно, тоже должен быть один.) |
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
Дословно не перевести. Нужно химичить с близкими по смыслу словами.) |
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
В принципе, можно перевести и как "живая", но катакана указывает на "научный термин" (пивной точнее). Спасибо romajidesu.com.) |
Youmu |
Если имеется в виду с самого начала жизни призраком, то "уже сгнили" - тоже годится.) |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
♪ Тысячелетие Генсокё ~ History of the Moon | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Вояж 1970 | |
Kaguya |
|
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Normal Ending #8 |
Уровень 6B
msg7d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
| |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Полёт резчика бамбука ~ Lunatic Princess | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Вояж 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Good Ending #4 |