Th08/Ghost Team's Scenario/ru: Difference between revisions
(Замена многоточий на три отдельных знака, выглядит лучше.) |
ElectroTail (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 4: | Line 4: | ||
{{MsgParse|file=msg1d.dat}} | {{MsgParse|file=msg1d.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@60|tl=А ну ка выходи! | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@60|tl=А ну-ка, выходи! | ||
Та, что вьётся, прячась в темноте.}} | Та, что вьётся, прячась в темноте.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@61|tl=Ёму, угомонись... | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@61|tl=Ёму, угомонись... | ||
Line 172: | Line 172: | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Однако, люди же тоже животные, | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Однако, люди же тоже животные, | ||
получается, что она на обе половины зверь?}} | получается, что она на обе половины зверь?}} | ||
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@64|tl=Чёрт возьми. Не будь Луна | {{dt|side=1|char=Keine|code=#1@64|tl=Чёрт возьми. Не будь Луна ущербной… | ||
Я бы этих | Я бы этих призраков…}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@65|tl=Так-так-так. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@65|tl=Так-так-так. | ||
Мы же должны вернуть полную Луну.}} | Мы же должны вернуть полную Луну.}} | ||
Line 216: | Line 216: | ||
если ничего не предпринять?}} | если ничего не предпринять?}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@136|tl=Что? Бесконечная ночь — это ещё серьёзней.}} | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@136|tl=Что? Бесконечная ночь — это ещё серьёзней.}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@137|tl=Вот хотя бы | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@137|tl=Вот хотя бы бамбук… Если утро не наступит, | ||
он будет расти бесконечно.}} | он будет расти бесконечно.}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@138|tl=До самой Луны, вот.}} | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@138|tl=До самой Луны, вот.}} | ||
Line 321: | Line 321: | ||
кролики приравнены к птицам. Усвой это.}} | кролики приравнены к птицам. Усвой это.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@271|tl=Не мелите чепухи. | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@271|tl=Не мелите чепухи. | ||
И… не игнорируйте меня!}} | |||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=Даже не надейтесь сохранить здравомыслие, | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=Даже не надейтесь сохранить здравомыслие, | ||
заглянув в мои глаза!}} | заглянув в мои глаза!}} | ||
Line 486: | Line 486: | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=Вы, призраки!}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=Вы, призраки!}} | ||
{{dt/bgm|th08_16}} | {{dt/bgm|th08_16}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=Истинная сила Эйрин и снадобье, сотворённое моей | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=Истинная сила Эйрин и снадобье, сотворённое моей силой… | ||
Вы запомните это навек!}} | Вы запомните это навек!}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} |
Revision as of 01:14, 5 July 2020
Уровень 1
msg1d.dat.jdiff
|
Youmu |
| ||
---|---|---|---|
Yuyuko |
| ||
Youmu |
| ||
Youmu |
В целом, смысл "игры слов" понятен. Ёму сказала "зарезать", Ригл услышала "раздавить". Но чего с этим делать... х.з.) | ||
Yuyuko |
| ||
??? |
| ||
- class="dt side " style="" |
лучше "светлого жука" или "жука света".) | ||
Wriggle |
| ||
Youmu |
| ||
Yuyuko |
| ||
Yuyuko |
| ||
Wriggle |
| ||
Yuyuko |
| ||
Youmu |
| ||
Yuyuko |
| ||
Youmu |
| ||
Wriggle |
| ||
Wriggle |
| ||
♪ Волнение осенней луны ~ Mooned Insect | |||
Wriggle Nightbug defeated | |||
Youmu |
| ||
Yuyuko |
| ||
Youmu |
| ||
Yuyuko |
| ||
Youmu |
| ||
Youmu |
| ||
Yuyuko |
|
Уровень 2
msg2d.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Youmu |
|
??? |
|
| |
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
♪ Глуха ко всему, кроме песни | |
Mystia Lorelei defeated | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Уровень 3
msg3d.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Yuyuko |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Yuyuko |
|
| |
Keine |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Keine |
"дур" заменить бы, конечно. Но пока хороших идей нет.) |
Keine |
|
Youmu |
Ёма в ярости, короче.) |
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
♪ Простая Азия | |
Keine |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
Исх.: "Пожалуйста думайте сначала о делах перед глазами, а потом о следующих".) |
Keine Kamishirasawa defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Уровень 4
msg4bd.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Marisa Kirisame enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Marisa |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
♪ Мастер-спарк цвета любви | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame exits | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa Kirisame enters | |
Marisa Kirisame pauses | |
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Уровень 5
msg5d.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
| |
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
♪ Красные глаза безумия ~ Invisible Full Moon | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6B |
Уровень 6A
msg6d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
| |
Eirin |
Слово одно и то же - 通路. Перевод, соответственно, тоже должен быть один.) |
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
Дословно не перевести. Нужно химичить с близкими по смыслу словами.) |
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
В принципе, можно перевести и как "живая", но катакана указывает на "научный термин" (пивной точнее). Спасибо romajidesu.com.) |
Youmu |
Если имеется в виду с самого начала жизни призраком, то "уже сгнили" - тоже годится.) |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
♪ Тысячелетие Генсокё ~ History of the Moon | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Вояж 1970 | |
Kaguya |
|
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Normal Ending #8 |
Уровень 6B
msg7d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
| |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Полёт резчика бамбука ~ Lunatic Princess | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Вояж 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Good Ending #4 |