Th08/Сценарий призрачной команды

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th08/Ghost Team's Scenario and the translation is 100% complete.

Уровень 1

	`msg1d.dat.jdiff`

Youmu	`#0@60`А ну-ка, выходи! Та, что вьётся, прячась в темноте.
Yuyuko	`#0@61`Ёму, угомонись... (Не нравится мне это "не оставляй меня"... Нет логики.)
Youmu	`#0@62`Что вы сказали? Ночь коротка!
Youmu	`#0@63`Нужно побыстрей найти противника, зарубить и раздавить его. (潰す - скорее "забить" (корову). В целом, смысл "игры слов" понятен. Ёму сказала "зарезать", Ригл услышала "раздавить". Но чего с этим делать... х.з.)
Yuyuko	`#0@64`Нет, так не...
???	`#0@65`Зарубить и раздавить...
	Wriggle Nightbug enters
	Вьющийся в темноте светлячок Риггл Найтбаг (Или "во тьме", без разницы. "Светлячок" всё же лучше "светлого жука" или "жука света".)
Wriggle	`#0@125`Или рубить, или давить, определись уж!
Youmu	`#0@126`Сначала разрублю, потом раздавлю. А ну, говори по хорошему, куда нам идти?! (Или наоборот...)
Yuyuko	`#0@127`Ёму, что за предрассветная горячка? (вариант из тоховики, вроде, самый подходящий.)
Yuyuko	`#0@128`Угомонись, я же сказала тебе. Ночь ещё только начинается.
Wriggle	`#0@129`Что это с ними?
Yuyuko	`#0@130`Ой? Да перед нами же большущий светлячок.
Youmu	`#0@131`Как можно было не заметить?..
Yuyuko	`#0@132`Какой красивый светлячок. Ёму, может прервёмся и полюбуемся на неё?
Youmu	`#0@133`Сейчас на это нет времени! Мой меч Роканкен, этого жука...
Wriggle	`#0@134`Вы больше времени тратите на разговоры!
Wriggle	`#0@135`Давненько я не встречала таких, кто посмел бы не восхититься светлячком! (Исх.:"кто не обрадовался бы встрече с светлячком-самой")
	♪ Волнение осенней луны ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Youmu	`#1@60`Госпожа Ююко, мы теряем много времени из-за того, что вы не фокусируетесь на цели. (Исх.:"долго валим врага, потому-что вы не прицеливаетесь".)
Yuyuko	`#1@61`Ах, ты знаешь поговорку: «когда торопишься — иди в обход»?
Youmu	`#1@62`Да-да, но давайте пойдём в обход побыстрее. Куда нам идти дальше, в конце-то концов?
Yuyuko	`#1@63`Куда? Может пойдём в ту сторону, в какую упадёт эта ветка?
Youmu	`#1@64`Это сработает?...
Youmu	`#1@65`Эээ, вы так её наклонили, что и так ясно куда она покажет, даже не отпуская.
Yuyuko	`#1@66`Кручу-верчу...

Уровень 2

	`msg2d.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`По... подождите минутку!..
Youmu	`#0@61`Не мешайся. (Исх.:"Ты помеха".)
???	`#0@61`Вас не тронуло моё пение?
	Мистия Лорелей
Mystia	`#0@62`Наверное вы не люди?
Yuyuko	`#0@64`Вроде ночь, а я слышу чириканье. Ёму?
Youmu	`#0@64`Госпожа Ююко, пожалуйста, не отвлекайтесь на этот крик.
Youmu	`#0@65`Это чириканье ночного воробья. Самый зловещий звук.
Mystia	`#0@66`«Зловещий», не слишком-то вежливо.
Mystia	`#0@67`К тому же, это ведь лучше звуков, издаваемых привидениями?
Yuyuko	`#0@69`Угу, и правда, сравнение не в нашу пользу.
Youmu	`#0@69`Нет бы возразить... (Исх.: "отрицайте пожалуйста".)
Yuyuko	`#0@70`Ёму, слышишь, крик усиливается. Кажется, он доносится отовсюду.
Mystia	`#0@71`А сейчас, для человека и для бывшего человека,
Mystia	`#0@72`начнётся весёлый ёкайский концерт.
Yuyuko	`#0@73`Давай-ка Ёму, поспешим же вперёд.
Youmu	`#0@74`У? Угу, конечно же. Однако же, сначала придётся подстрелить эту птичку.
Yuyuko	`#0@75`Не люблю воробьёв, они костлявые.
Mystia	`#0@76`Не пройдёте!
	♪ Глуха ко всему, кроме песни
	Mystia Lorelei defeated
Youmu	`#1@60`С ночным воробьём разобрались, но он мог привлечь других ёкаев. ("Разобрались" - отсебятина. Что там случилось с Мистией пока непонятно. :) ???)
Youmu	`#1@61`Нужно уходить отсюда. Поспешим вперёд.
Yuyuko	`#1@62`Секундочку. Косточка...
Youmu	`#1@63`А только что говорили, что не любите.
Yuyuko	`#1@64`Ёму, привередничать нехорошо.

Уровень 3

	`msg3d.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`Эй вы. Собрались напасть на деревню посреди ночи? (お前達 - грубое "ты" во множ.числе.)
Yuyuko	`#2@62`Ой? Мы забрели в какое-то странное место. (Исх.: "заблудились в стр.месте".)
Youmu	`#2@63`Где это мы?..
???	`#2@64`Не прикидывайтесь заблудившимися. Проклятые призраки.
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`Чёртовы призраки!
Yuyuko	`#3@62`Как обидно. Такое бесчеловечное отношение к призракам. ("Жестоко" поменял на "обидно". Вроде получше. Или хуже...)
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`Чего вам здесь надо?
Yuyuko	`#0@60`На нас только-что напали. Хотим отблагодарить.
	Кейне Камиcирасава
Keine	`#0@61`Здесь никого нет. Проходите, не задерживайтесь.
Youmu	`#0@62`Вообще-то, мы не знаем куда направляемся...
Keine	`#0@63`Так вы тут просто бесцельно шатаетесь?
Yuyuko	`#0@64`Нет-нет, Ёму.
Yuyuko	`#0@65`Мы неуклонно приближаемся к нашей цели. Ты должна внимательней слушать, что я говорю. (Один из ключевых моментов, однако.)
Keine	`#0@66`И какая же у вас цель?
Youmu	`#0@67`Восстановить испорченную Луну.
Yuyuko	`#0@68`Нет-нет, Ёму.
Youmu	`#0@69`?!
Yuyuko	`#0@70`У нас ночной променад с насыщенной программой. (Пусть так пока.)
Keine	`#0@71`Сказочные дуры. (На самом деле, оскорбительным словом здесь является не 怪しい, а 奴等. Это "вы", но видимо уже совсем грубое. "дур" заменить бы, конечно. Но пока хороших идей нет.)
Keine	`#0@72`Впрочем, приведения сами по себе сказочные.
Youmu	`#0@73`Ну знаешь, это уже слишком. Привидения не сказочные! (Исх.: "Это непростительно", "нестерпимо". Ёма в ярости, короче.)
Yuyuko	`#0@74`Нет-нет...
Youmu	`#0@75`Помолчите.
Keine	`#0@76`Всё-таки, вы представляете опасность. Ничего не остаётся, кроме как прогнать вас отсюда.
Keine	`#0@77`Хоть я так и не поняла, чего вам надо.
Yuyuko	`#0@78`Эй-эй, Ёму.
Yuyuko	`#0@79`Сегодня у нас были жук, птица, а теперь на очереди зверь.
Youmu	`#0@80`Что вы хотите этим сказать?
Keine	`#0@81`Ха! Я забираю себе всю вашу историю!
	♪ Простая Азия
Keine	`#0@82`Всю целиком, даже ту её часть, когда вы ещё не были привидениями.
Yuyuko	`#0@83`Следующим будет дракон.
Youmu	`#0@84`Госпожа Ююко. Прежде чем загадывать на будущее, нужно разобраться с настоящим. (снова wiki Исх.: "Пожалуйста думайте сначала о делах перед глазами, а потом о следующих".)
	Keine Kamishirasawa defeated
Youmu	`#1@60`Зверь? Пожалуйста не относитесь к людям, как к животным.
Yuyuko	`#1@61`Нет-нет, Ёму.
Yuyuko	`#1@62`Эта девушка хоть и выглядит сейчас как человек, но она наполовину зверь. И чем-то схожа с тобой.
Yuyuko	`#1@63`Однако, люди же тоже животные, получается, что она на обе половины зверь?
Keine	`#1@64`Чёрт возьми. Не будь Луна ущербной… Я бы этих призраков…
Youmu	`#1@65`Так-так-так. Мы же должны вернуть полную Луну.
Yuyuko	`#1@66`Итак, следующим блюдом у нас дракон. Я в предвкушении, Ёму.
Youmu	`#1@67`Госпожа Ююко, вы ведь говорили, что знаете куда мы направляемся?
Youmu	`#1@68`Что-то мне тревожно.
Yuyuko	`#1@69`Но дракон, наверное, чешуястый. (По аналогии с "костлявый". В оригинале тоже: "много косточек", "много чешуи".)

Уровень 4

	`msg4bd.dat.jdiff`

???	`#0@60`Не двигайтесь, стрелять буду.
	Marisa Kirisame enters
???	`#0@121`Отставить. Не стреляйте, я подвинусь. Я уже ухожу.
Youmu	`#0@121`Что? Это как-то необычно, повстречать тебя здесь. (Слово "необычный" сюда вкорячить хоть тушкой, хоть чучелком.)
	Мариса
Marisa	`#0@122`Да ладно. Я, как обычно, охочусь на доставляющих проблемы ёкаев.
Youmu	`#0@123`Проблемы? Тебе известно кто это натворил?
Yuyuko	`#0@124`Собственно... уже даже обычные люди всё поняли.
Marisa	`#0@125`Кто же это может быть, если не вот эти двое, которые собирают непонятную ауру и летят прямо на меня?
Marisa	`#0@126`Завтра фестиваль лунного урожая, который я так ждала. Мне уже наскучило просто глядеть на вечернюю Луну.
Yuyuko	`#0@127`Ах, всё же не очень поняли.
Yuyuko	`#0@128`Это мы остановили ночь.
Marisa	`#0@129`Вы?
Marisa	`#0@130`Тогда нужно побить вас за это.
Youmu	`#0@131`Эй, ты. В чёрном. Разве ты не чувствуешь, что с Луной за твоей спиной что-то не так?
Marisa	`#0@132`Разве я не сказала, что уже насмотрелась на неё?
	♪ Мастер-спарк цвета любви
Youmu	`#0@133`Не отворачивайся от реальности.
Youmu	`#0@134`С этим нужно что-то сделать до захода Луны.
Youmu	`#0@135`Ты понимаешь серьёзность последствий, если ничего не предпринять?
Marisa	`#0@136`Что? Бесконечная ночь — это ещё серьёзней.
Marisa	`#0@137`Вот хотя бы бамбук… Если утро не наступит, он будет расти бесконечно.
Marisa	`#0@138`До самой Луны, вот.
Yuyuko	`#0@139`Но высокие деревья, как правило, рубят. О, разве ты не говорила, что если мы стрельнем, ты двинешься?
Marisa	`#0@140`О, да, я двинусь. Я буду двигаться, пока не увижу рассвет!
	Marisa Kirisame exits
Youmu	`#2@60`Госпожа Ююко, она убегает. Будем преследовать?
Yuyuko	`#2@61`Почему бы и нет. Нам как раз в ту сторону...
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	`#3@60`Вы постреляли, я подвигалась. Но это была только репетиция. (Я почти не вру :).)
Youmu	`#3@61`Продолжим? Не наплясалась ещё?
Marisa	`#3@62`Хм. Раз вас двое, значит у меня есть две попытки!
	Marisa Kirisame defeated
Youmu	`#1@60`Мы лишь без толку потратили время.
Yuyuko	`#1@61`Призраки не могут «потратить время». Всё идёт своим чередом.
Marisa	`#1@62`О чём вы, чёрт возьми?
Yuyuko	`#1@63`Мгновения вечны. Вечность мгновенна. Пляски с тобой были неизбежны. (Исх.:"миг это всё, всё это миг")
Youmu	`#1@64`Ой? Большой особняк виднеется в глубине леса.
Yuyuko	`#1@65`Ёму. Разве я не говорила, что уже все всё поняли? (???)
Yuyuko	`#1@66`Оно там. Блюдо из дракона, которое мы ищем.

Уровень 5

	`msg5d.dat.jdiff`

???	`#0@60`Уже поздно.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`Я запечатала все двери. Теперь-то вы не сможете похитить принцессу.
Youmu	`#0@121`Мы наконец-то нашили его. Преступника.
Yuyuko	`#0@122`Это лишь космическая птичка. Всё ещё впереди, не горячись понапрасну.
	Рейсен
Reisen	`#0@123`Какие-то привидения. Незачем беспокоиться. (???)
Reisen	`#0@124`Уходите, если пришли не по делу. Мы сейчас очень заняты. ("в центре суматохи")
Youmu	`#0@125`Не так быстро. Инцидент с луной, ваших рук дело?
Youmu	`#0@126`Если да, я зарублю тебя. Если нет, я зарублю тебя и пойду дальше. (???)
Reisen	`#0@127`Инцидент с луной? А, вы про заклятье, скрывающее Землю?
Yuyuko	`#0@128`Верно. Это ужасно досаждающее всем заклятье.
Yuyuko	`#0@129`Немедленно отмените его. Ёму, заруби её.
Youmu	`#0@130`Угу-угу. Мне приступать?
Reisen	`#0@131`Какие буйные привидения. Хоть бы поговорили и выслушали, для начала. (Исх.:"Не лучше было бы сначала выслушать наш рассказ")
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@191`Ах, кажется нужно поприветствовать... привидений? (迎え - "выходить на встречу". "В лоб" не переводится.)
Eirin	`#0@192`Увы, та, к кому вы пришли, не может выйти.
Yuyuko	`#0@193`Ёму, ещё одна. Заруби её тоже.
Youmu	`#0@194`Угу? Приступаю?
Eirin	`#0@195`Эй, не издевайтесь над несчастной.
Eirin	`#0@196`Случившиеся с луной, это моё заклятье. Хоть оно и для принцессы и этой девочки.
Eirin	`#0@197`Даже у привидений должно быть сострадание.
Youmu	`#0@198`Так это ты преступник? Значит на одного противника рубить меньше.
Eirin	`#0@199`Хм, напрасные хлопоты. Удонге, займись этим.
Eirin	`#0@200`Помни, похищение принцессы недопустимо. (Исх.: "похищение не должно случиться из-за твоей ошибки".)
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@261`Положитесь на меня. Даже если меня разрубят, за дверями они найдут лишь пустоту.
Youmu	`#0@262`(Она ни чем не отличается от госпожи Ююко.)
Yuyuko	`#0@263`Мозг сбежал, птичка осталась. Ёму, хоть и по другому, но разрубаемых стало меньше.
Youmu	`#0@264`У? Угу, рублю.
	♪ Красные глаза безумия ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#0@265`Ха-ха-ха. Пока ваши мысли были заняты луной...
Reisen	`#0@266`вы не заметили, как попали в мою ловушку.
Youmu	`#0@267`?!
Reisen	`#0@268`Теперь вы дезориентированы. Даже по прямой пролететь не сможете.
Youmu	`#0@269`Объясните, госпожа Ююко, почему это она птица? Кролик же...
Yuyuko	`#0@270`Со времён древних монахов кролики приравнены к птицам. Усвой это.
Reisen	`#0@271`Не мелите чепухи. И… не игнорируйте меня!
Reisen	`#0@272`Даже не надейтесь сохранить здравомыслие, заглянув в мои глаза!
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`Идти, куда скажет госпожа Ююко (Финал А) Идти, куда скажет госпожа Ююко (Финал B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Youmu	`#1@60`Уух. Голова кружится. Что-то я себя плохо чувствую...
Yuyuko	`#1@61`Ах-ах, да тебя же шатает, человеческая часть словно пьяная.
Yuyuko	`#1@62`Но не волнуйся. Скоро поедим кой-чего полезного для здоровья.
Reisen	`#1@63`Ничего не скажешь, вы сильнее чем я думала...
Yuyuko	`#1@64`Следующее блюдо — лекарственный отвар. И оно последнее.
Yuyuko	`#1@65`К сожалению, это будет не дракон.
Youmu	`#1@66`Госпожа Ююко. Вы знаете что-то, чего не знаю я?
Yuyuko	`#1@67`Ничего, совершенно.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Youmu	`#2@60`Уух. Голова кружится. Что-то я себя плохо чувствую...
Yuyuko	`#2@61`Ах-ах, да тебя же шатает, человеческая часть словно пьяная.
Yuyuko	`#2@62`Передохни немного за вооон той дверью.
Reisen	`#2@63`Ай, только не это. Эта дверь ещё не опечатана.
Youmu	`#2@64`Всё в порядке, спасибо. Поторопимся. В погоню!
Yuyuko	`#2@65`Отлично. За этой дверью есть коридор.
Yuyuko	`#2@66`Наверняка там нас ждёт десерт. ("последнее блюдо" - десерт же, не? :))
Yuyuko	`#2@67`Тут уж не до перерывов.
	➜ Next stage: 6B

Уровень 6A

	`msg6d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Ха-ха-ха.
Eirin	`#2@61`Кажется, всё складывается благополучно.
Yuyuko	`#2@62`Догнали. Не упусти её снова.
Youmu	`#2@63`Угу, не упущу.
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`Угхм... Куда это она подевалась?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`Здесь, здесь.
Eirin	`#0@122`Чего ещё ждать от недочеловека. Так быстро потеряла меня из виду. (半人前 - "получеловек", "никчёмный человек", "молокосос".)
Yuyuko	`#0@123`Что ты делаешь. Для чего тебе дана призрачная половина?
Youmu	`#0@124`Не для выслеживания кого-то.
	Эйрин
Eirin	`#0@125`Итак, это созданный мной ложный коридор. (в 15-ой части Рейсен тоже говорит о проходе/коридоре. Слово одно и то же - 通路. Перевод, соответственно, тоже должен быть один.)
Eirin	`#0@126`Неудивительно, что вы упустили меня.
Youmu	`#0@127`Ложный коридор?
Yuyuko	`#0@128`Фальшивая луна на фальшивом небосводе.
Yuyuko	`#0@129`Всё действительно тщательно продумано.
Eirin	`#0@130`А вы догадливые. Та луна была иллюзией.
Yuyuko	`#0@131`Это старинная луна. Когда-то она была на небесах, а не теперешняя.
Youmu	`#0@132`Старинная?
Yuyuko	`#0@133`Ветхая, допотопная луна. (黴, 黴臭 - очевидно, обозначают не только "заплесневевший", "затхлый", но и "старый". Дословно не перевести. Нужно химичить с близкими по смыслу словами.)
Yuyuko	`#0@134`С кроликом, которого нет на нынешней луне.
Eirin	`#0@135`К сожалению, кролик никуда не делся.
Eirin	`#0@136`Лунный народ и кролики, живут сейчас на обратной стороне луны.
Eirin	`#0@137`Укрытые защитным барьером... Наподобие Генсокё.
Youmu	`#0@138`Лунный Генсокё?
Eirin	`#0@139`В этой иллюзорной Луне заключены воспоминания о её прошлом.
Eirin	`#0@140`Вот почему она выглядит как старинная.
Youmu	`#0@141`И для чего вам понадобилась эта замшелая Луна?
Eirin	`#0@142`Моя работа уже завершена.
Eirin	`#0@143`Полная луна — ключ к единственному коридору, связывающему Землю и Луну. ("Ключ" здесь употреблён в значении "кнопка" (нажатие на которую производит какое-либо действие). В переводе на английский - всё пучком. В русском, нужно либо указать от чего этот ключ, либо заменить на что-то (на "нить", например).)
Eirin	`#0@144`Без этого ключа, наши преследователи с Луны не смогут попасть на Землю.
Eirin	`#0@145`Теперь они попадут на фальшивую землю. «Замшелую» Землю прошлого.
Yuyuko	`#0@146`Ты преступница, милочка. (Выделения "анаты" (あなた - нейтральное, вежливое "ты") в вводное слово или отдельное предложение, определённо требуют усиления при переводе.)
Yuyuko	`#0@147`Тот, кто скрывается от кого-то, совершил преступление.
Yuyuko	`#0@148`Тот, кто пытается спрятаться, тот признаёт свою вину.
Yuyuko	`#0@149`И наконец, признавший вину преступник, начинает оправдываться.
Youmu	`#0@150`...
Eirin	`#0@151`Отнюдь.
Eirin	`#0@152`Хоть это и не благоразумно, но я не хочу возвращаться на Луну, потому что мне уютно тут.
Eirin	`#0@153`Можете расслабиться. Когда наступит утро, я верну полную Луну.
Youmu	`#0@154`Госпожа Ююко, я жду ваших указаний.
Yuyuko	`#0@155`Ах, ты начинаешь понимать меня.
Yuyuko	`#0@156`Что ж, для начала, стань моим щитом.
Youmu	`#0@157`Положитесь на меня. Прочнейший щит Загробного мира к вашим услугам.
Yuyuko	`#0@158`При необходимости я поддержу тебя. (???)
Eirin	`#0@159`А-ха-ха-ха-ха.
Eirin	`#0@160`Щит поможет лишь от угрозы извне.
Eirin	`#0@161`А наши, лунных жителей, способности действуют изнутри.
Eirin	`#0@162`Неважно насколько прочным щитом вы станете, я сгною то, что внутри...
Eirin	`#0@163`Да, вон ту беззаботную барышню. Щит бесполезен.
Yuyuko	`#0@164`Ёму, не переживай. Не органическое — не гниёт. (ナマ物 - организм. В принципе, можно перевести и как "живая", но катакана указывает на "научный термин" (пивной точнее). Спасибо romajidesu.com.)
Youmu	`#0@165`Я поняла. Вы хотите сказать, что уже сгнили. (Исх.:"гнилая с самого начала", - что-то как-то не очень. Если имеется в виду с самого начала жизни призраком, то "уже сгнили" - тоже годится.)
Youmu	`#0@166`Но, какой бы гнилой вы ни были, обязанность Компаку — защищать вас.
Yuyuko	`#0@167`«Не гниёт» же. (Вроде как-то так, если я правильно разобрал часть, написанную хираганой.)
Eirin	`#0@168`Смотрю, ваше самообладание безгранично.
Eirin	`#0@169`Воспоминания о луне непрерывно выплёскиваются.
Eirin	`#0@170`Никто из землян не сможет сохранить рассудок, окунувшись в них.
Yuyuko	`#0@171`Ничего не поделаешь. Ёму, зная это, постарайся не сойти с ума.
Eirin	`#0@172`Ах, привидения бесчеловечны. А ещё говорите, что не гниёте. (Исх.: "тогда разве вы не гниёте?")
Yuyuko	`#0@173`С привкусом тухлятинки — самое восхитительное.
Youmu	`#0@174`А сейчас вы что хотели сказать?.. (Про пиво она, Ёму, про пиво.)
Eirin	`#0@175`Не перебивайте. Процесс ферментации — сила, дарованная богами. (И это снова про пиво.)
	♪ Тысячелетие Генсокё ~ History of the Moon
Eirin	`#0@176`Даже вы, забытые богами призраки, подвластны ей. (Не уверен на 100%. Но так диалог приобретает осмысленность.)
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`Играетесь?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`Эйрин, своей силой даю тебе ещё один шанс.
Kaguya	`#3@62`Если ты опять проиграешь, тогда...
Kaguya	`#3@63`Вы, призраки!
	♪ Вояж 1970
Kaguya	`#3@64`Истинная сила Эйрин и снадобье, сотворённое моей силой… Вы запомните это навек!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #12
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #8

Уровень 6B

	`msg7d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Снова они. (???)
Eirin	`#2@61`Я же говорила не пускать их сюда.
Yuyuko	`#2@62`Ёму. Идём.
Youmu	`#2@63`Угу, иду-иду.
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`Госпожа Ююко. Смотрите, какая жуткая полная луна.
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`Это настоящая полная луна.
???	`#0@122`Вы не похожи ни на людей, ни на ёкаев.
???	`#0@123`Как же вы сюда забрели? (???)
Yuyuko	`#0@124`Ёму.
Yuyuko	`#0@125`Лик этой луны отвратителен.
Yuyuko	`#0@126`Сейчас же прекрати смотреть на неё.
Youmu	`#0@127`Угу-угу, так?
	Кагуя.
Kaguya	`#0@128`Истинная луна отвратительна.
Kaguya	`#0@129`Земляне давным-давно забыли об этом.
Kaguya	`#0@130`Вы, должно быть, очень памятливый человек.
Kaguya	`#0@131`Или точнее, бывший человек?
Yuyuko	`#0@132`Я считаю себя скорее человеком.
Yuyuko	`#0@133`Но эта девушка, всё ещё наполовину человек.
Yuyuko	`#0@134`Ничего хорошего не случится, если эта половина сбрендит.
Youmu	`#0@135`Госпожа Ююко. Невозможно смотреть на противника и не смотреть на луну!
Yuyuko	`#0@136`Смотри на неё внутренним зрением.
Yuyuko	`#0@137`Для чего тебе дана призрачная половина?
Youmu	`#0@138`Не для внутреннего зрения.
Kaguya	`#0@139`Забавно.
Kaguya	`#0@140`Они не грязные людишки и не ёкаи.
Kaguya	`#0@141`Выглядят благородными, и ничего более. (???)
Youmu	`#0@142`Госпожа Ююко, это кошмар. Если закрыть глаза, всё темным-темно.
Kaguya	`#0@143`Может лицезрение полной луны стоит того, чтобы немножечко сойти с ума? (отсебятина, нужен точный перевод)
Yuyuko	`#0@144`Разве ты не можешь орудовать мечом даже в слепую?
Kaguya	`#0@145`Ну, и зачем вы заявились? Чего здесь надо привидениям?
Yuyuko	`#0@146`Вот шар, он перестанет быть шаром, если отколоть хотя бы кусочек.
Yuyuko	`#0@147`Однако, навечно он таким не останется.
Yuyuko	`#0@148`Немножко рукоприкладства, вернёт ему форму.
Yuyuko	`#0@149`Смекаешь?
Youmu	`#0@150`Ай, я приоткрыла глаза и ослепла.
Kaguya	`#0@151`А почему бы и не навечно?
Kaguya	`#0@152`Ведь моя способность, моя суть, это управление вечностью.
Yuyuko	`#0@153`Хотите сказать, что это вы остановили ночь? (подозреваю, что тут ещё одна "игра слов".)
Youmu	`#0@154`У? Госпожа Ююко, но это же...
Kaguya	`#0@155`Я не могла сотворить такую ужасную вещь.
Kaguya	`#0@156`Поверьте.
Yuyuko	`#0@157`В любом случае, это не важно.
Yuyuko	`#0@158`Меня бы удовлетворило возвращение полной луны в Генсокё.
Yuyuko	`#0@159`А рассвет рано или поздно наступит.
Youmu	`#0@160`Хорошо сказано.
Yuyuko	`#0@161`Ёму, вот мой последний приказ.
Yuyuko	`#0@162`Разруби вечность, что пред нами.
Kaguya	`#0@163`Ах, даже лишившись части, вечность останется вечностью. Разве не это вы только-что сказали?
Youmu	`#0@164`Специально для таких случаев, у меня есть второй меч — Хакурокен! (Развернул немножко.)
Yuyuko	`#0@165`Ну, если я сказала это, тогда ты сказала, что остановила ночь.
Youmu	`#0@166`Нет, это не так...
Kaguya	`#0@167`Что именно «не так»?
Kaguya	`#0@168`Ну хорошо. Вы всё-таки хотите сразиться со мной?
Kaguya	`#0@169`Никто ещё не смог выполнить пять моих невыполнимых поручений.
	♪ Полёт резчика бамбука ~ Lunatic Princess
Kaguya	`#0@170`Сколько из них вы сможете выполнить?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`Не может быть!
Kaguya	`#3@61`Те, кто остановил ночь...
	♪ Вояж 1970
Kaguya	`#3@62`Это были вы.
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`Что же до остатков сотворённой вами вечной ночи...
Kaguya	`#7@60`Я развею их своей способностью управления вечностью.
Kaguya	`#8@60`Рассвет всё ближе.
Kaguya	`#9@60`Заклятье вечной ночи рассеивается, рассвет грядёт!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #12
	Otherwise
	Good Ending #4