Th08/Ghost Team's Scenario/ru-prereform: Difference between revisions
(Created page with "Какіе-то привидѣнія. Незачѣмъ безпокоиться.") |
(Created page with "Ничего, совершенно.") |
||
(38 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 250: | Line 250: | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=Какіе-то привидѣнія. | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=Какіе-то привидѣнія. | ||
Незачѣмъ безпокоиться.}} | Незачѣмъ безпокоиться.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=Уходите, если пришли не по дѣлу. | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@125|tl=}} | Мы сейчасъ очень заняты. | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@126|tl=}} | |note= "въ центрѣ суматохи"}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@127|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@125|tl=Не такъ быстро. | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=}} | Инцидентъ съ луной, вашихъ рукъ дѣло?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@126|tl=Если да, я зарублю тебя. | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@130|tl=}} | Если нѣтъ, я зарублю тебя и пойду дальше.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@131|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@127|tl=Инцидентъ съ луной? | ||
А, вы про заклятье, скрывающее Землю?}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Вѣрно. | |||
Это ужасно досаждающее всѣмъ заклятье.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=Немедленно отмѣните его. | |||
Іому, заруби её.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@130|tl=Угу-угу. Мнѣ приступать?}} | |||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@131|tl=Какіе буйныя привидѣнія. | |||
Хоть бы поговорили и выслушали, для начала.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@191|tl=}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@191|tl=Ахъ, кажется нужно попривѣтствовать... привидѣній? | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@192|tl=}} | |note= 迎え - "выходить на встрѣчу". "Въ лобъ" не переводится.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@193|tl=}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@192|tl=Увы, та, къ кому вы пришли, не можетъ выйти.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@194|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@193|tl=Іому, еще одна. | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=}} | Заруби её тоже.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@194|tl=Угу? Приступаю?}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=Эй, не издѣвайтесь надъ несчастной.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@198|tl=}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=Случившіеся съ луной, это мое заклятье. | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=}} | Хоть оно и для принцессы и этой дѣвочки.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@200|tl=}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=Даже у привидѣній должно быть состраданіе.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@198|tl=Такъ это ты преступникъ? | |||
Значитъ на одного противника рубить меньше.}} | |||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=Хмъ, напрасныя хлопоты. | |||
Удонге, займись этимъ.}} | |||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@200|tl=Помни, похищеніе принцессы недопустимо. | |||
|note= Исх.: "похищеніе не должно случиться изъ-за твоей ошибки".}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@261|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@261|tl=Положитесь на меня. Даже если меня разрубятъ, | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@262|tl=}} | за дверями онѣ найдутъ лишь пустоту.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@263|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@262|tl=(Она ничѣмъ не отличается отъ госпожи Ююко.)}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@264|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@263|tl=Мозгъ сбѣжалъ, птичка осталась. Іому, хоть и по другому, | ||
но разрубаемыхъ стало меньше.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@264|tl=У? Угу, рублю.}} | |||
{{dt/bgm|th08_12}} | {{dt/bgm|th08_12}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@265|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@265|tl=Ха-ха-ха. | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@266|tl=}} | Пока ваши мысли были заняты луной...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@267|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@266|tl=вы не замѣтили, какъ попали въ мою ловушку.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@268|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@267|tl=!?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@269|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@268|tl=Теперь вы дезоріентированы. | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@270|tl=}} | Даже по прямой пролетѣть не сможете.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@271|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@269|tl=Объясните, госпожа Ююко, | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=}} | почему это она птица? Кроликъ же...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@270|tl=Со временъ древнихъ монаховъ жареные | |||
кролики приравнены къ жаренымъ птицамъ. Усвой это.}} | |||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@271|tl=Не мелите чепухи. | |||
И… не игнорируйте меня!}} | |||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=Даже не надѣйтесь сохранить здравомысліе, | |||
заглянувъ въ мои глаза!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}} | ||
{{dt|code=#3@180|tl=}} | {{dt|code=#3@180|tl=Идти, куда скажетъ госпожа Ююко (Финалъ А) | ||
Идти, куда скажетъ госпожа Ююко (Финалъ B)}} | |||
{{dt/status|status=story_th08_final_a}} | {{dt/status|status=story_th08_final_a}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Уухъ. Голова кружится. | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=}} | Что-то я себя плохо чувствую...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Ахъ-ахъ, да тебя же шатаетъ, | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl=}} | человѣческая часть словно пьяная.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Но не волнуйся. | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=}} | Скоро поѣдимъ кой-чего полезнаго для здоровья.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl=Ничего не скажешь, | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@67|tl=}} | вы сильнѣе чѣмъ я думала...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=Слѣдующее блюдо — лѣкарственный отваръ. | |||
И оно послѣднее.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Къ сожалѣнію, это будетъ не драконъ.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=Госпожа Ююко. | |||
Вы знаете что-то, чего не знаю я?}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@67|tl=Ничего, совершенно.}} | |||
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}} | {{dt/status|status=story_nextstage|6A}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_final_b}} | {{dt/status|status=story_th08_final_b}} |
Revision as of 11:42, 26 April 2022
Переводы взяты со страницы Touhou wiki "Imperishable Night/Story/Netherworld Team's Scenario".
Уровень 1
msg1d.dat.jdiff
|
Youmu |
| ||
---|---|---|---|
Yuyuko |
| ||
Youmu |
| ||
Youmu |
Въ цѣломъ, смыслъ "игры словъ" понятенъ. Ему сказала "зарѣзать", Ригглъ услышала "раздавить". Но чего съ этимъ дѣлать... Не знаю.) | ||
Yuyuko |
| ||
??? |
| ||
- class="dt side " style="" |
лучше "свѣтлаго жука" или "жука свѣта".) | ||
Wriggle |
| ||
Youmu |
| ||
Yuyuko |
| ||
Yuyuko |
| ||
Wriggle |
| ||
Yuyuko |
| ||
Youmu |
| ||
Yuyuko |
| ||
Youmu |
| ||
Wriggle |
| ||
Wriggle |
| ||
♪ Волненіе осенней луны ~ Mooned Insect | |||
Wriggle Nightbug defeated | |||
Youmu |
| ||
Yuyuko |
| ||
Youmu |
| ||
Yuyuko |
| ||
Youmu |
| ||
Youmu |
| ||
Yuyuko |
|
Уровень 2
msg2d.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Youmu |
|
??? |
|
| |
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
♪ Глуха ко всему, кромѣ пѣсни | |
Mystia Lorelei defeated | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Уровень 3
msg3d.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Yuyuko |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Yuyuko |
|
| |
Keine |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
♪ Простая Азія | |
Keine |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Уровень 4B
msg4bd.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Marisa Kirisame enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Marisa |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
♪ Мастеръ-спаркъ цвѣта любви | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame exits | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa Kirisame enters | |
Marisa Kirisame pauses | |
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Уровень 5
msg5d.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
| |
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
♪ Красные глаза безумія ~ Invisible Full Moon | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6B |
msg6d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
♪ Тысячелѣтіе Генсокё ~ History of the Moon | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Вояжъ 1970 | |
Kaguya |
|
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Normal Ending #8 |
msg7d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Полетъ рѣзчика бамбука ~ Lunatic Princess | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Вояжъ 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Good Ending #4 |