Th08/Ghost Team's Scenario/ru-prereform: Difference between revisions

Revision as of 02:26, 20 April 2022

Переводы взяты со страницы Touhou wiki "Imperishable Night/Story/Netherworld Team's Scenario".

Уровень 1

	`msg1d.dat.jdiff`

Youmu	`#0@60`А ну-ка, выходи! Та, что вьется, прячась въ темнотѣ.
Yuyuko	`#0@61`Ему, угомонись... (Не нравится мнѣ это "не оставляй меня"... Нѣтъ логики.)
Youmu	`#0@62`Что вы сказали? Ночь коротка!
Youmu	`#0@63`Нужно побыстрѣй найти противника, зарубить и раздавить его. (潰す - скорѣе "забить" (корову). Въ цѣломъ, смыслъ "игры словъ" понятенъ. Ему сказала "зарѣзать", Ригглъ услышала "раздавить". Но чего съ этимъ дѣлать... Не знаю.)
Yuyuko	`#0@64`Нѣтъ, такъ не...
???	`#0@65`Зарубить и раздавить...
	- class="dt side " style=""	Вьющійся въ темнотѣ свѣтлячокъ Ригглъ Найтбагъ (Или "во тьмѣ", безъ разницы. "Свѣтлячокъ" всё же лучше "свѣтлаго жука" или "жука свѣта".)
Wriggle	`#0@125`Или рубить, или давить, опредѣлись ужъ!
Youmu	`#0@126`Сначала разрублю, потомъ раздавлю. А ну, говори по хорошему, куда намъ идти?! (Или наоборотъ...)
Yuyuko	`#0@127`Іому, что за предразсвѣтная горячка? (варіантъ изъ Touhou wiki, вродѣ, самый подходящій.)
Yuyuko	`#0@128`Угомонись, я же сказала тебѣ. Ночь еще только начинается.
Wriggle	`#0@129`Что это съ ними?
Yuyuko	`#0@130`Ой? Да передъ нами же большущій свѣтлячокъ.
Youmu	`#0@131`Какъ можно было не замѣтить?..
Yuyuko	`#0@132`Какой красивый свѣтлячокъ. Ему, можетъ прервемся и полюбуемся на нее?
Youmu	`#0@133`Сейчасъ на это нѣтъ времени! Мой мечъ Роканкенъ, этого жука...
Wriggle	`#0@134`Вы больше времени тратите на разговоры!
Wriggle	`#0@135`Давненько я не встречала таких, кто посмел бы не восхититься светлячком! (Исх.:"кто не обрадовался бы встрѣчѣ съ свѣтлячкомъ-сама")
	♪ Волненіе осенней луны ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Youmu	`#1@60`Госпожа Ююко, мы теряемъ много времени изъ-за того, что вы не фокусируетесь на цѣли. (Исх.: долго валимъ врага потому что вы не цѣлитесь)
Yuyuko	`#1@61`Ахъ, ты знаешь поговорку: «когда торопишься — иди въ обходъ»?
Youmu	`#1@62`Да-да, но давайте пойдемъ въ обходъ побыстрѣе. Куда намъ идти дальше, въ концѣ-то концовъ?
Yuyuko	`#1@63`Куда? Можетъ пойдемъ въ ту сторону, въ какую упадетъ эта вѣтка?
Youmu	`#1@64`Это сработаетъ?...
Youmu	`#1@65`Э-э-э, вы такъ ее наклонили, что и такъ ясно куда она покажетъ, даже не отпуская.
Yuyuko	`#1@66`Кручу-верчу, запутать хочу...

Уровень 2

	`msg2d.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`По... подождите минутку!..
Youmu	`#0@61`Не мѣшайся. (Исх.:"Ты помѣха".)
???	`#0@61`Васъ не тронуло мое пѣніе?
	Мистія Лорелей
Mystia	`#0@62`Навѣрное вы не люди?
Yuyuko	`#0@64`Вродѣ ночь, а я слышу чириканье. Іому?
Youmu	`#0@64`Госпожа Ююко, пожалуйста, не отвлекайтесь на этотъ крикъ.
Youmu	`#0@65`Это чириканье ночного воробья. Самый зловѣщій звукъ.
Mystia	`#0@66`«Зловѣщій», не слишкомъ-то вѣжливо.
Mystia	`#0@67`Къ тому же, это вѣдь лучше звуковъ, издаваемыхъ привидѣніями?
Yuyuko	`#0@69`Угу, и правда, сравненіе не въ нашу пользу.
Youmu	`#0@69`Нѣтъ бы возразить... (Исх.: "отрицайте пожалуйста".)
Yuyuko	`#0@70`Ему, слышишь, крикъ усиливается. Кажется, онъ доносится отовсюду.
Mystia	`#0@71`А сейчасъ, для человѣка и для бывшаго человѣка,
Mystia	`#0@72`начнется веселый іокайскій концертъ.
Yuyuko	`#0@73`Давай-ка Іому, поспѣшимъ же впередъ.
Youmu	`#0@74`У? Угу, конечно же. Однако же, сначала придется подстрѣлить эту птичку.
Yuyuko	`#0@75`Не люблю воробьевъ, они костлявые.
Mystia	`#0@76`Не пройдете!
	♪ Глуха ко всему, кромѣ пѣсни
	Mystia Lorelei defeated
Youmu	`#1@60`Съ ночнымъ воробьемъ разобрались, но онъ могъ привлечь другихъ іокаевъ. ("Разобрались" - отсебятина. Что тамъ случилось съ Мистіей пока непонятно. :) ???)
Youmu	`#1@61`Нужно уходить отсюда. Поспѣшимъ впередъ.
Yuyuko	`#1@62`Секундочку. Косточка...
Youmu	`#1@63`А только что говорили, что не любите.
Yuyuko	`#1@64`Іому, привередничать нехорошо.

Уровень 3

	`msg3d.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`Эй, вы. Собрались напасть на деревню посреди ночи? (お前達 - грубое "ты" во множ.числе.)
Yuyuko	`#2@62`Ой? Мы забрели въ какое-то странное мѣсто. (Исх.: "заблудились въ странномъ мѣстѣ".)
Youmu	`#2@63`Гдѣ это мы?..
???	`#2@64`Не прикидывайтесь заблудившимися. Проклятые призраки.
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`Чортовы призраки!
Yuyuko	`#3@62`Какъ жестоко. Такое безчеловѣчное отношеніе къ призракамъ.
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`Чего вамъ здѣсь надо?
Yuyuko	`#0@60`На насъ только-что напали. Хотимъ отблагодарить.
	Кейне Камисирасава
Keine	`#0@61`Здѣсь никого нѣтъ. Проходите, не задерживайтесь.
Youmu	`#0@62`Вообще-то, мы не знаемъ куда направляемся...
Keine	`#0@63`Такъ вы тутъ просто безцѣльно шатаетесь?
Yuyuko	`#0@64`Нѣтъ-нѣтъ, Ему.
Yuyuko	`#0@65`Мы неуклонно приближаемся къ нашей цѣли. Ты должна внимательнѣй слушать, что я говорю.
Keine	`#0@66`И какая же у васъ цѣль?
Youmu	`#0@67`Возстановить испорченную Луну.
Yuyuko	`#0@68`Нѣтъ-нѣтъ, Іому.
Youmu	`#0@69`!?
Yuyuko	`#0@70`У насъ ночной променадъ съ насыщенной программой.
Keine	`#0@71`Сказочные дуры.
Keine	`#0@72`Впрочемъ, приведенія сами по себѣ сказочные.
Youmu	`#0@73`Ну знаешь, это уже слишкомъ. Привидѣнія не сказочные!
Yuyuko	`#0@74`Нѣтъ-нѣтъ...
Youmu	`#0@75`Помолчите.
Keine	`#0@76`Всё-таки, вы представляете опасность. Ничего не остается, кромѣ какъ прогнать васъ отсюда.
Keine	`#0@77`Хоть я такъ и не поняла, чего вамъ надо.
Yuyuko	`#0@78`Эй-эй, Іому.
Yuyuko	`#0@79`Сегодня у насъ были жукъ, птица, а теперь на очереди звѣрь.
Youmu	`#0@80`Что вы хотите этимъ сказать?
Keine	`#0@81`Ха! Я забираю себѣ всю вашу исторію!
	♪ Простая Азія
Keine	`#0@82`Всю цѣликомъ, даже ту её часть, когда вы еще не были привидѣніями.
Yuyuko	`#0@83`Слѣдующимъ будетъ драконъ.
Youmu	`#0@84`Госпожа Ююко. Прежде чёмъ загадывать на будущее, нужно разобраться съ настоящимъ.
	Keine Kamishirasawa defeated
Youmu	`#1@60`Звѣрь? Пожалуйста не относитесь къ людямъ, какъ къ животнымъ.
Yuyuko	`#1@61`Нѣтъ-нѣтъ, Іому.
Yuyuko	`#1@62`Эта дѣвушка хоть и выглядитъ сейчасъ какъ человѣкъ, но она наполовину звѣрь. И чёмъ-то схожа съ тобой.
Yuyuko	`#1@63`Однако, люди же тоже животные, получается, что она на обѣ половины звѣрь?
Keine	`#1@64`Чертъ возьми. Не будь Луна ущербной… Я бы этихъ призраковъ…
Youmu	`#1@65`Такъ-такъ-такъ. Мы же должны вернуть полную Луну.
Yuyuko	`#1@66`Итакъ, слѣдующимъ блюдомъ у насъ драконъ. Я въ предвкушеніи, Іому.
Youmu	`#1@67`Госпожа Ююко, вы вѣдь говорили, что знаете куда мы направляемся?
Youmu	`#1@68`Что-то мнѣ тревожно.
Yuyuko	`#1@69`Но драконъ, навѣрное, чешуястый.

Уровень 4B

	`msg4bd.dat.jdiff`

???	`#0@60`Не двигайтесь, стрѣлять буду.
	Marisa Kirisame enters
???	`#0@121`Отставить. Не стрѣляйте, я подвинусь. Я уже ухожу.
Youmu	`#0@121`Что? Это какъ-то необычно, повстрѣчать тебя здѣсь. (Слово "необычный" сюда вкорячить хоть тушкой, хоть чучелкомъ.)
	Мариса
Marisa	`#0@122`Да ладно. Я, какъ обычно, охочусь на доставляющихъ проблемы іокаевъ.
Youmu	`#0@123`Проблемы? Тебѣ извѣстно кто это натворилъ?
Yuyuko	`#0@124`Собственно... уже даже обычные люди всё поняли.
Marisa	`#0@125`Кто же это можетъ быть, если не вотъ этѣ двое, которыя собираютъ непонятную ауру и летятъ прямо на меня?
Marisa	`#0@126`Завтра фестиваль луннаго урожая, который я такъ ждала. Мнѣ уже наскучило просто глядѣть на вечернюю Луну.
Yuyuko	`#0@127`Ахъ, всё же не очень поняли.
Yuyuko	`#0@128`Это мы остановили ночь.
Marisa	`#0@129`Вы?
Marisa	`#0@130`Тогда нужно побить васъ за это.
Youmu	`#0@131`Эй, ты. Въ черномъ. Развѣ ты не чувствуешь, что съ Луной за твоей спиной что-то не такъ?
Marisa	`#0@132`Развѣ я не сказала, что уже насмотрѣлась на нея?
	♪ Мастеръ-спаркъ цвѣта любви
Youmu	`#0@133`Не отворачивайся отъ реальности.
Youmu	`#0@134`Съ этимъ нужно что-то сдѣлать до захода Луны.
Youmu	`#0@135`Ты понимаешь серьезность послѣдствій, если ничего не предпринять?
Marisa	`#0@136`Что? Безконечная ночь — это еще серьезнѣй.
Marisa	`#0@137`Вотъ хотя бы бамбукъ… Если утро не наступитъ, онъ будетъ расти безконечно.
Marisa	`#0@138`До самой Луны, вотъ.
Yuyuko	`#0@139`
Marisa	`#0@140`
	Marisa Kirisame exits
Youmu	`#2@60`
Yuyuko	`#2@61`
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	`#3@60`
Youmu	`#3@61`
Marisa	`#3@62`
	Marisa Kirisame defeated
Youmu	`#1@60`
Yuyuko	`#1@61`
Marisa	`#1@62`
Yuyuko	`#1@63`
Youmu	`#1@64`
Yuyuko	`#1@65`
Yuyuko	`#1@66`

	`msg5d.dat.jdiff`

???	`#0@60`
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`
Youmu	`#0@121`
Yuyuko	`#0@122`

Reisen	`#0@123`
Reisen	`#0@124`
Youmu	`#0@125`
Youmu	`#0@126`
Reisen	`#0@127`
Yuyuko	`#0@128`
Yuyuko	`#0@129`
Youmu	`#0@130`
Reisen	`#0@131`
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@191`
Eirin	`#0@192`
Yuyuko	`#0@193`
Youmu	`#0@194`
Eirin	`#0@195`
Eirin	`#0@196`
Eirin	`#0@197`
Youmu	`#0@198`
Eirin	`#0@199`
Eirin	`#0@200`
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@261`
Youmu	`#0@262`
Yuyuko	`#0@263`
Youmu	`#0@264`
	♪ Красные глаза безумія ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#0@265`
Reisen	`#0@266`
Youmu	`#0@267`
Reisen	`#0@268`
Youmu	`#0@269`
Yuyuko	`#0@270`
Reisen	`#0@271`
Reisen	`#0@272`
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Youmu	`#1@60`
Yuyuko	`#1@61`
Yuyuko	`#1@62`
Reisen	`#1@63`
Yuyuko	`#1@64`
Yuyuko	`#1@65`
Youmu	`#1@66`
Yuyuko	`#1@67`
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Youmu	`#2@60`
Yuyuko	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`
Reisen	`#2@63`
Youmu	`#2@64`
Yuyuko	`#2@65`
Yuyuko	`#2@66`
Yuyuko	`#2@67`
	➜ Next stage: 6B

	`msg6d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`
Eirin	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`
Youmu	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`
Eirin	`#0@122`
Yuyuko	`#0@123`
Youmu	`#0@124`

Eirin	`#0@125`
Eirin	`#0@126`
Youmu	`#0@127`
Yuyuko	`#0@128`
Yuyuko	`#0@129`
Eirin	`#0@130`
Yuyuko	`#0@131`
Youmu	`#0@132`
Yuyuko	`#0@133`
Yuyuko	`#0@134`
Eirin	`#0@135`
Eirin	`#0@136`
Eirin	`#0@137`
Youmu	`#0@138`
Eirin	`#0@139`
Eirin	`#0@140`
Youmu	`#0@141`
Eirin	`#0@142`
Eirin	`#0@143`
Eirin	`#0@144`
Eirin	`#0@145`
Yuyuko	`#0@146`
Yuyuko	`#0@147`
Yuyuko	`#0@148`
Yuyuko	`#0@149`
Youmu	`#0@150`
Eirin	`#0@151`
Eirin	`#0@152`
Eirin	`#0@153`
Youmu	`#0@154`
Yuyuko	`#0@155`
Yuyuko	`#0@156`
Youmu	`#0@157`
Yuyuko	`#0@158`
Eirin	`#0@159`
Eirin	`#0@160`
Eirin	`#0@161`
Eirin	`#0@162`
Eirin	`#0@163`
Yuyuko	`#0@164`
Youmu	`#0@165`
Youmu	`#0@166`
Yuyuko	`#0@167`
Eirin	`#0@168`
Eirin	`#0@169`
Eirin	`#0@170`
Yuyuko	`#0@171`
Eirin	`#0@172`
Yuyuko	`#0@173`
Youmu	`#0@174`
Eirin	`#0@175`
	♪ Тысячелѣтіе Генсокё ~ History of the Moon
Eirin	`#0@176`
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`
Kaguya	`#3@62`
Kaguya	`#3@63`
	♪ Вояжъ 1970
Kaguya	`#3@64`
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #12
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #8

	`msg7d.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`
Eirin	`#2@61`
Yuyuko	`#2@62`
Youmu	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	`#0@60`
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`
???	`#0@122`
???	`#0@123`
Yuyuko	`#0@124`
Yuyuko	`#0@125`
Yuyuko	`#0@126`
Youmu	`#0@127`

Kaguya	`#0@128`
Kaguya	`#0@129`
Kaguya	`#0@130`
Kaguya	`#0@131`
Yuyuko	`#0@132`
Yuyuko	`#0@133`
Yuyuko	`#0@134`
Youmu	`#0@135`
Yuyuko	`#0@136`
Yuyuko	`#0@137`
Youmu	`#0@138`
Kaguya	`#0@139`
Kaguya	`#0@140`
Kaguya	`#0@141`
Youmu	`#0@142`
Kaguya	`#0@143`
Yuyuko	`#0@144`
Kaguya	`#0@145`
Yuyuko	`#0@146`
Yuyuko	`#0@147`
Yuyuko	`#0@148`
Yuyuko	`#0@149`
Youmu	`#0@150`
Kaguya	`#0@151`
Kaguya	`#0@152`
Yuyuko	`#0@153`
Youmu	`#0@154`
Kaguya	`#0@155`
Kaguya	`#0@156`
Yuyuko	`#0@157`
Yuyuko	`#0@158`
Yuyuko	`#0@159`
Youmu	`#0@160`
Yuyuko	`#0@161`
Yuyuko	`#0@162`
Kaguya	`#0@163`
Youmu	`#0@164`
Yuyuko	`#0@165`
Youmu	`#0@166`
Kaguya	`#0@167`
Kaguya	`#0@168`
Kaguya	`#0@169`
	♪ Полетъ рѣзчика бамбука ~ Lunatic Princess
Kaguya	`#0@170`
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`
Kaguya	`#3@61`
	♪ Вояжъ 1970
Kaguya	`#3@62`
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`
Kaguya	`#7@60`
Kaguya	`#8@60`
Kaguya	`#9@60`
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #12
	Otherwise
	Good Ending #4

@@ Line 205: / Line 205: @@
 {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@137|tl=Вотъ хотя бы бамбукъ… Если утро не наступитъ,
 онъ будетъ расти безконечно.}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@138|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@138|tl=До самой Луны, вотъ.}}
 {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@139|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@140|tl=}}

Th08/Ghost Team's Scenario/ru-prereform: Difference between revisions

Revision as of 02:26, 20 April 2022

Contents

Уровень 1

Уровень 2

Уровень 3

Уровень 4B

Navigation menu