Th08/Ghost Team's Scenario/tr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(71 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 7: Line 7:
Kıvrılan, orada karanlıkta saklanan.}}
Kıvrılan, orada karanlıkta saklanan.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@61|tl=Youmu, beni burada bırakma...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@61|tl=Youmu, beni burada bırakma...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@62|tl=Sen ne diyorsun?
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@62|tl=Soz ne diyorsunuz?
Gece çok kısa!}}
Gece çok kısa!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@63|tl=Kötüleri bir an önce bulmalıyız
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@63|tl=Kötüleri bir an önce bulmalıyız
Line 15: Line 15:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1|tl=Karanlıkta Kıpırdaşan Bir Işık Böceği
-->
{{dt|h1|tl=Karanlıkta Kıpırdaşan Bir Işık Böceği
Wriggle Nightbug}}
Wriggle Nightbug}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Onları kesiyor musun yoksa eziyor musun?
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Onları kesiyor musun yoksa eziyor musun?
Line 55: Line 56:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Bekle, bekleeeee!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Bekle, bekleeeee!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@61|tl=Y}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@61|tl=Yolumuzdasın.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=İkiniz şarkımı duymuyorsunuz, değil mi?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=İkiniz şarkımı duymuyorsunuz, değil mi?}}
{{dt|h1|tl=Mystia Lorelei}}
{{dt|h1|tl=Mystia Lorelei}}
Line 65: Line 66:
Dünyanın en lanetli seslerinden biridir.}}
Dünyanın en lanetli seslerinden biridir.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=Lanetli mi?  Ne kadar kabasın.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=Lanetli mi?  Ne kadar kabasın.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=En azından benim şarkı söylemem yaklaşan hayaletlerin sesinden daha iyi, değil mi?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@69|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@69|tl=Evet kesinlikle. Yarıştırılamazlar.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@69|tl=Lütfen onunla aynı fikirde olma...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@69|tl=Lütfen onunla aynı fikirde olma...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@70|tl=Dinle!  Çığlıklar yeniden yükseldi.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@70|tl=Dinle!  Çığlıklar yeniden yükseldi.
Nereden geldiklerini merak ediyorum.}}
Nereden geldiklerini merak ediyorum.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=Tanrım.  İnsansın ya da
insandın, benim için fark etmez.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@72|tl=Şimdi eğlenceli youkai festivali başlıyor!}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@72|tl=Şimdi eğlenceli youkai festivali başlıyor!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@73|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@73|tl=Tamam, Youmu.  Acele edelim mi?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@74|tl=Ha? Evet. Sanırım yapmalıyız, evet. Ama önce önümüzde duran bu kuşu indirmeliyiz.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@75|tl=Serçeleri sevmiyorum.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@75|tl=Serçeleri sevmiyorum.
Çok kemikliler.}}
Çok kemikliler.}}
Line 79: Line 81:
{{dt/bgm|th08_05}}
{{dt/bgm|th08_05}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mystia Lorelei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mystia Lorelei}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=O gece serçesinin görünüşü çok geçmeden birçok youkai'yi ve başka şeyleri kendine çekecek.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@61|tl=Bu olmadan önce devam edelim.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=}}
Acele etmeliyiz.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Biraz bekle. Boğazımda bir kemik var...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=Az önce serçeleri sevmediğini söylememiş miydiniz?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=Yemek seçen biri olmak iyi değil, Youmu.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 3==
==Sahne 3==
Line 89: Line 92:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=O siz misiniz? Gecenin bir yarısı köye saldırmaya çalışanlar?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Ah?
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@63|tl=}}
Görünüşe göre garip bir yerde kaybolmuşuz.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@63|tl=Evet, neredeyiz......?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@64|tl=Masum rolü oynamanın bir anlamı yok.
Sizin uğursuz hayaletler olduğunuzu söyleyebilirim.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#3@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#3@62|tl=Ah, ne kadar acımasız.
Hayaletlere dışlanmış gibi davranmak, gerçekten.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Böyle bir yerde ne işiniz var?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@60|tl=Bize daha önce saldırdın, değil mi?
{{dt|h1|tl=}}
Biz sadece buna cevap vereceğiz.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@61|tl=}}
{{dt|h1|tl=Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@61|tl=Burada hiçbir şey yok.
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@63|tl=}}
Buradan çabuk gidin.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@62|tl=Bunu söylemek kolay ama nereye gittiğimizi gerçekten bilmiyoruz......}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@65|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@63|tl=Amaçsızca ortalıkta mı geziyorsunuz?}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@64|tl=Hayır, hayır, Yorumu.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@67|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@65|tl=Kesinlikle doğru yönde ilerliyoruz.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@68|tl=}}
Tek yapman gereken sana söylediğim yöne gitmek.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@69|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@66|tl=Sizin amacınız ne?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@67|tl=Bu anormal Ay'ı normale döndürmek.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@71|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@68|tl=Hayır, hayır, Youmu.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@72|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@69|tl=!?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@73|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@70|tl=Harika bir gece gezi turu ile karnımızı doyuruyoruz.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@71|tl=Siz ikiniz gerçekten çok şüphelisiniz.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@75|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@72|tl=Her ne kadar hayaletler en iyi zamanlarda şüpheli olsalar da.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@76|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@73|tl=Bekle, öyle konuşmana izin veremem.
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@77|tl=}}
Hayaletler şüpheli değildir.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@74|tl=Hayır, hayır—}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@79|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@75|tl=Kapa çeneni.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@80|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@76|tl=...ikiniz gerçekten tehlikeli görünüyorsunuz.
Görünüşe göre sizi buradan uzaklaştırmam gerekecek.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@77|tl=Ne yaptığınızı pek anlamasam da.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@78|tl=Hey, hey, Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@79|tl=Şimdiye kadar bir böceğimiz, bir kuşumuz ve şimdi de bir canavarımız oldu.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@80|tl=Ne demeye çalışıyorsunuz?}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@81|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@81|tl=}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt/bgm|th08_07}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@82|tl=Her son parça. 
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@83|tl=}}
Hayalet olmadan önce bile.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@84|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@83|tl=Sırada bir ejderha var mı merak ediyorum.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@84|tl=Hanımefendi Yuyuko. Lütfen bundan sonra olacaklara değil, şimdi olanlara odaklanın.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl="Canavar"?  Lütfen leydim, insanlara canavar gibi davranmamalısınız.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Hayır, hayır, Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Bu kız şu anda insan gibi görünüyor ama o bir yarı canavar. Senin gibi.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Yine de, insanların da canavar olduğunu düşünüyorum, bu yüzden sanırım o tam bir canavar?}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@64|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@64|tl=Kahretsin. Ay böyle olmasaydı, böyle hayaletlere asla kaybetmezdim...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@65|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@65|tl=Ah, Evet, evet.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=}}
Dolunayı geri getirmeliyiz.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=Sırada ejderha yemeği var.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@68|tl=}}
Bekleyemem Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@69|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@67|tl=Hanımefendi Yuyuko, gideceğimiz yeri bildiğinizi söylemiştiniz, değil mi?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@68|tl=Nedense biraz endişeli hissediyorum.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@69|tl=Yine de bir ejderhanın pek çok pulu olurdu.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Sahne 4B==
{{MsgParse|file=msg4bd.dat}}
{{MsgParse|file=msg4bd.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Hareket et ve ateş edeceğim!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Batırdım.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@121|tl=}}
Yani, ateş et ve harekete geçeyim. 
{{dt|h1|tl=}}
Derhal.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@121|tl=Ne?
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@123|tl=}}
Seninle böyle bir yerde karşılaşmak çok garip.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=}}
{{dt|h1|tl=Marisa}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@125|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@122|tl=Şey, uh, sadece biraz zahmetli youkai avlıyorum,
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@126|tl=}}
her zamanki gibi.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@123|tl=Zahmetli mi?  Tüm bunları kimin yaptığını biliyor musun o zaman?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=Size söylüyorum, sıradan insanlar bile bunu anlayabilir.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@129|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@125|tl=Peki, o zaman anlıyorum. Bu garip havayı toplayanlar üzerime doğru uçarken ben nasıl uçamazdım?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@126|tl=Yarın, beklediğimiz ay gözlemi var.  Bu gecenin ayına bakmaktan şimdiden sıkıldım.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@131|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=Ah, anlamış gibi görünmüyorsun.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@132|tl=}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Geceyi durduran bizleriz.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@129|tl=Evet ,ve?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@130|tl=Bu yüzden seni tekmelemeye buraya geldim, değil mi?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@131|tl=Hey sen. Siyah giysili olan. Arkandaki o yamuk Ay'a baktığında hiçbir şey hissetmiyor musun?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@132|tl=Ona bakmaktan sıkıldığımı söylememiş miydim?}}
{{dt/bgm|th08_10}}
{{dt/bgm|th08_10}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@133|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@133|tl=}}
Line 329: Line 347:
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/ending|ending=bad|12}}
{{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/ending|ending=normal|8}}
{{dt/ending|ending=normal|8|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
<div id="6B"></div>
<div id="6B"></div>
Line 410: Line 428:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/ending|ending=bad|12}}
{{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/ending|ending=good|4}}
{{dt/ending|ending=good|4|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}

Latest revision as of 19:05, 22 October 2023

Sahne 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1d.dat.jdiff

Youmu

#0@60Sen kendini göster! Kıvrılan, orada karanlıkta saklanan.

Yuyuko

#0@61Youmu, beni burada bırakma...

Youmu

#0@62Soz ne diyorsunuz? Gece çok kısa!

Youmu

#0@63Kötüleri bir an önce bulmalıyız ve püre halinde kesmeliyiz.

Yuyuko

#0@64Hayır, demek istemedim...

???

#0@65"Onları püre halinde kesmek"...

Wriggle Nightbug enters

Karanlıkta Kıpırdaşan Bir Işık Böceği Wriggle Nightbug

Wriggle

#0@125Onları kesiyor musun yoksa eziyor musun? Kararını ver!

Youmu

#0@126Şimdi, kesilmeden veya ezilmeden önce, bize hangi yöne gitmemiz gerektiğini söyle!

Yuyuko

#0@127Youmu, heyecanı şafağın yaklaştığı zamana sakla!

Yuyuko

#0@128Sana beni geride bırakma demiştim, değil mi? Gece daha yeni başladı.

Wriggle

#0@129Bu ikisinin nesi var?

Yuyuko

#0@130Oh? Önümüzde büyük bir ateş böceği var.

Youmu

#0@131Onu henüz fark etmedin mi......?

Yuyuko

#0@132Ateşböceği izlemek de oldukça güzel. Youmu, bir geziye çıkmak ister misin?

Youmu

#0@133Şimdi buna gerçekten zamanımız var mı?! Bu böceği Roukanken'imle şeritler halinde keseceğim...

Wriggle

#0@134En çok böyle konuşarak vakit geçiriyorsun!

Wriggle

#0@135Birini görmeyeli çok uzun zaman oldu kim ateşböceklerini görmekten hoşlanmaz ki!

(untranslated)
Wriggle Nightbug defeated

Youmu

#1@60Leydi Yuyuko, düşmanları yenmeniz biraz zaman alıyor çünkü amacınıza yeterince odaklanmıyorsunuz.

Yuyuko

#1@61Tanrım, "Acele israftır" sözünü hiç duymadın mı?

Youmu

#1@62Ah, evet, acelemiz var. Peki, bundan sonra nereye gitmeliyiz?

Yuyuko

#1@63Peki? Bu dalın hangi yöne düştüğünü görelim mi?

Youmu

#1@64Bu gerçekten uygun mu...?

Youmu

#1@65Bekle, bunu tutma şeklinle, gerçekten düşeceği tek bir yön var.

Yuyuko

#1@66Dönüyor ve dönüyor ve dönüyor~

Sahne 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2d.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60Bekle, bekleeeee!

Youmu

#0@61Yolumuzdasın.

???

#0@61İkiniz şarkımı duymuyorsunuz, değil mi?

Mystia Lorelei

Mystia

#0@62Belki de insan değilsin?

Yuyuko

#0@64Gece oldu ama bir serçenin seslendiğini duydum. Youmu?

Youmu

#0@64Bayan Yuyuko, lütfen bu şarkıdan rahatsız olmayın.

Youmu

#0@65Bu bir gece serçesinin çığlığı. Dünyanın en lanetli seslerinden biridir.

Mystia

#0@66Lanetli mi? Ne kadar kabasın.

Mystia

#0@67En azından benim şarkı söylemem yaklaşan hayaletlerin sesinden daha iyi, değil mi?

Yuyuko

#0@69Evet kesinlikle. Yarıştırılamazlar.

Youmu

#0@69Lütfen onunla aynı fikirde olma...

Yuyuko

#0@70Dinle! Çığlıklar yeniden yükseldi. Nereden geldiklerini merak ediyorum.

Mystia

#0@71Tanrım. İnsansın ya da insandın, benim için fark etmez.

Mystia

#0@72Şimdi eğlenceli youkai festivali başlıyor!

Yuyuko

#0@73Tamam, Youmu. Acele edelim mi?

Youmu

#0@74Ha? Evet. Sanırım yapmalıyız, evet. Ama önce önümüzde duran bu kuşu indirmeliyiz.

Yuyuko

#0@75Serçeleri sevmiyorum. Çok kemikliler.

Mystia

#0@76Geçemezsiniz!

(untranslated)
Mystia Lorelei defeated

Youmu

#1@60O gece serçesinin görünüşü çok geçmeden birçok youkai'yi ve başka şeyleri kendine çekecek.

Youmu

#1@61Bu olmadan önce devam edelim. Acele etmeliyiz.

Yuyuko

#1@62Biraz bekle. Boğazımda bir kemik var...

Youmu

#1@63Az önce serçeleri sevmediğini söylememiş miydiniz?

Yuyuko

#1@64Yemek seçen biri olmak iyi değil, Youmu.

Sahne 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3d.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61O siz misiniz? Gecenin bir yarısı köye saldırmaya çalışanlar?

Yuyuko

#2@62Ah? Görünüşe göre garip bir yerde kaybolmuşuz.

Youmu

#2@63Evet, neredeyiz......?

???

#2@64Masum rolü oynamanın bir anlamı yok. Sizin uğursuz hayaletler olduğunuzu söyleyebilirim.

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61

Yuyuko

#3@62Ah, ne kadar acımasız. Hayaletlere dışlanmış gibi davranmak, gerçekten.

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Böyle bir yerde ne işiniz var?

Yuyuko

#0@60Bize daha önce saldırdın, değil mi? Biz sadece buna cevap vereceğiz.

Keine Kamishirasawa

Keine

#0@61Burada hiçbir şey yok. Buradan çabuk gidin.

Youmu

#0@62Bunu söylemek kolay ama nereye gittiğimizi gerçekten bilmiyoruz......

Keine

#0@63Amaçsızca ortalıkta mı geziyorsunuz?

Yuyuko

#0@64Hayır, hayır, Yorumu.

Yuyuko

#0@65Kesinlikle doğru yönde ilerliyoruz. Tek yapman gereken sana söylediğim yöne gitmek.

Keine

#0@66Sizin amacınız ne?

Youmu

#0@67Bu anormal Ay'ı normale döndürmek.

Yuyuko

#0@68Hayır, hayır, Youmu.

Youmu

#0@69!?

Yuyuko

#0@70Harika bir gece gezi turu ile karnımızı doyuruyoruz.

Keine

#0@71Siz ikiniz gerçekten çok şüphelisiniz.

Keine

#0@72Her ne kadar hayaletler en iyi zamanlarda şüpheli olsalar da.

Youmu

#0@73Bekle, öyle konuşmana izin veremem. Hayaletler şüpheli değildir.

Yuyuko

#0@74Hayır, hayır—

Youmu

#0@75Kapa çeneni.

Keine

#0@76...ikiniz gerçekten tehlikeli görünüyorsunuz. Görünüşe göre sizi buradan uzaklaştırmam gerekecek.

Keine

#0@77Ne yaptığınızı pek anlamasam da.

Yuyuko

#0@78Hey, hey, Youmu.

Yuyuko

#0@79Şimdiye kadar bir böceğimiz, bir kuşumuz ve şimdi de bir canavarımız oldu.

Youmu

#0@80Ne demeye çalışıyorsunuz?

Keine

#0@81

(untranslated)

Keine

#0@82Her son parça. Hayalet olmadan önce bile.

Yuyuko

#0@83Sırada bir ejderha var mı merak ediyorum.

Youmu

#0@84Hanımefendi Yuyuko. Lütfen bundan sonra olacaklara değil, şimdi olanlara odaklanın.

Keine Kamishirasawa defeated

Youmu

#1@60"Canavar"? Lütfen leydim, insanlara canavar gibi davranmamalısınız.

Yuyuko

#1@61Hayır, hayır, Youmu.

Yuyuko

#1@62Bu kız şu anda insan gibi görünüyor ama o bir yarı canavar. Senin gibi.

Yuyuko

#1@63Yine de, insanların da canavar olduğunu düşünüyorum, bu yüzden sanırım o tam bir canavar?

Keine

#1@64Kahretsin. Ay böyle olmasaydı, böyle hayaletlere asla kaybetmezdim...

Youmu

#1@65Ah, Evet, evet. Dolunayı geri getirmeliyiz.

Yuyuko

#1@66Sırada ejderha yemeği var. Bekleyemem Youmu.

Youmu

#1@67Hanımefendi Yuyuko, gideceğimiz yeri bildiğinizi söylemiştiniz, değil mi?

Youmu

#1@68Nedense biraz endişeli hissediyorum.

Yuyuko

#1@69Yine de bir ejderhanın pek çok pulu olurdu.

Sahne 4B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4bd.dat.jdiff

???

#0@60Hareket et ve ateş edeceğim!

Marisa Kirisame enters

???

#0@121Batırdım.

Yani, ateş et ve harekete geçeyim.

Derhal.

Youmu

#0@121Ne? Seninle böyle bir yerde karşılaşmak çok garip.

Marisa

Marisa

#0@122Şey, uh, sadece biraz zahmetli youkai avlıyorum, her zamanki gibi.

Youmu

#0@123Zahmetli mi? Tüm bunları kimin yaptığını biliyor musun o zaman?

Yuyuko

#0@124Size söylüyorum, sıradan insanlar bile bunu anlayabilir.

Marisa

#0@125Peki, o zaman anlıyorum. Bu garip havayı toplayanlar üzerime doğru uçarken ben nasıl uçamazdım?

Marisa

#0@126Yarın, beklediğimiz ay gözlemi var. Bu gecenin ayına bakmaktan şimdiden sıkıldım.

Yuyuko

#0@127Ah, anlamış gibi görünmüyorsun.

Yuyuko

#0@128Geceyi durduran bizleriz.

Marisa

#0@129Evet ,ve?

Marisa

#0@130Bu yüzden seni tekmelemeye buraya geldim, değil mi?

Youmu

#0@131Hey sen. Siyah giysili olan. Arkandaki o yamuk Ay'a baktığında hiçbir şey hissetmiyor musun?

Marisa

#0@132Ona bakmaktan sıkıldığımı söylememiş miydim?

(untranslated)

Youmu

#0@133

Youmu

#0@134

Youmu

#0@135

Marisa

#0@136

Marisa

#0@137

Marisa

#0@138

Yuyuko

#0@139

Marisa

#0@140

Marisa Kirisame exits

Youmu

#2@60

Yuyuko

#2@61

Marisa Kirisame enters
Marisa Kirisame pauses

Marisa

#3@60

Youmu

#3@61

Marisa

#3@62

Marisa Kirisame defeated

Youmu

#1@60

Yuyuko

#1@61

Marisa

#1@62

Yuyuko

#1@63

Youmu

#1@64

Yuyuko

#1@65

Yuyuko

#1@66


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5d.dat.jdiff

???

#0@60

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121

Youmu

#0@121

Yuyuko

#0@122

Reisen

#0@123

Reisen

#0@124

Youmu

#0@125

Youmu

#0@126

Reisen

#0@127

Yuyuko

#0@128

Yuyuko

#0@129

Youmu

#0@130

Reisen

#0@131

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@191

Eirin

#0@192

Yuyuko

#0@193

Youmu

#0@194

Eirin

#0@195

Eirin

#0@196

Eirin

#0@197

Youmu

#0@198

Eirin

#0@199

Eirin

#0@200

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@261

Youmu

#0@262

Yuyuko

#0@263

Youmu

#0@264

(untranslated)

Reisen

#0@265

Reisen

#0@266

Youmu

#0@267

Reisen

#0@268

Youmu

#0@269

Yuyuko

#0@270

Reisen

#0@271

Reisen

#0@272

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Youmu

#1@60

Yuyuko

#1@61

Yuyuko

#1@62

Reisen

#1@63

Yuyuko

#1@64

Yuyuko

#1@65

Youmu

#1@66

Yuyuko

#1@67

Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Youmu

#2@60

Yuyuko

#2@61

Yuyuko

#2@62

Reisen

#2@63

Youmu

#2@64

Yuyuko

#2@65

Yuyuko

#2@66

Yuyuko

#2@67

Next stage: 6B


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6d.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60

Eirin

#2@61

Yuyuko

#2@62

Youmu

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Youmu

#0@60

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121

Eirin

#0@122

Yuyuko

#0@123

Youmu

#0@124

Eirin

#0@125

Eirin

#0@126

Youmu

#0@127

Yuyuko

#0@128

Yuyuko

#0@129

Eirin

#0@130

Yuyuko

#0@131

Youmu

#0@132

Yuyuko

#0@133

Yuyuko

#0@134

Eirin

#0@135

Eirin

#0@136

Eirin

#0@137

Youmu

#0@138

Eirin

#0@139

Eirin

#0@140

Youmu

#0@141

Eirin

#0@142

Eirin

#0@143

Eirin

#0@144

Eirin

#0@145

Yuyuko

#0@146

Yuyuko

#0@147

Yuyuko

#0@148

Yuyuko

#0@149

Youmu

#0@150

Eirin

#0@151

Eirin

#0@152

Eirin

#0@153

Youmu

#0@154

Yuyuko

#0@155

Yuyuko

#0@156

Youmu

#0@157

Yuyuko

#0@158

Eirin

#0@159

Eirin

#0@160

Eirin

#0@161

Eirin

#0@162

Eirin

#0@163

Yuyuko

#0@164

Youmu

#0@165

Youmu

#0@166

Yuyuko

#0@167

Eirin

#0@168

Eirin

#0@169

Eirin

#0@170

Yuyuko

#0@171

Eirin

#0@172

Yuyuko

#0@173

Youmu

#0@174

Eirin

#0@175

(untranslated)

Eirin

#0@176

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61

Kaguya

#3@62

Kaguya

#3@63

(untranslated)

Kaguya

#3@64

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #12
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #8


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7d.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60

Eirin

#2@61

Yuyuko

#2@62

Youmu

#2@63

Eirin Yagokoro exits

Youmu

#0@60

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121

???

#0@122

???

#0@123

Yuyuko

#0@124

Yuyuko

#0@125

Yuyuko

#0@126

Youmu

#0@127

Kaguya

#0@128

Kaguya

#0@129

Kaguya

#0@130

Kaguya

#0@131

Yuyuko

#0@132

Yuyuko

#0@133

Yuyuko

#0@134

Youmu

#0@135

Yuyuko

#0@136

Yuyuko

#0@137

Youmu

#0@138

Kaguya

#0@139

Kaguya

#0@140

Kaguya

#0@141

Youmu

#0@142

Kaguya

#0@143

Yuyuko

#0@144

Kaguya

#0@145

Yuyuko

#0@146

Yuyuko

#0@147

Yuyuko

#0@148

Yuyuko

#0@149

Youmu

#0@150

Kaguya

#0@151

Kaguya

#0@152

Yuyuko

#0@153

Youmu

#0@154

Kaguya

#0@155

Kaguya

#0@156

Yuyuko

#0@157

Yuyuko

#0@158

Yuyuko

#0@159

Youmu

#0@160

Yuyuko

#0@161

Yuyuko

#0@162

Kaguya

#0@163

Youmu

#0@164

Yuyuko

#0@165

Youmu

#0@166

Kaguya

#0@167

Kaguya

#0@168

Kaguya

#0@169

(untranslated)

Kaguya

#0@170

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60

Kaguya

#3@61

(untranslated)

Kaguya

#3@62

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60

Kaguya

#7@60

Kaguya

#8@60

Kaguya

#9@60

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #12
  • Otherwise
Good Ending #4

[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]