Th08/Ghost Team's Scenario/vi: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(202 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
Độ dài tối đa: | Độ dài tối đa: | ||
Mai là ngày ngắm trăng Trung Thu mà chúng tôi đã chờ đợi. | |||
==Màn 1== | ==Màn 1== | ||
{{MsgParse|file=msg1d.dat}} | {{MsgParse|file=msg1d.dat}} | ||
Line 19: | Line 18: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1|tl=Con bọ phát sáng luồn lách trong đêm | --> | ||
{{dt|h1|tl=Con bọ phát sáng luồn lách trong đêm | |||
Wriggle Nightbug}} | Wriggle Nightbug}} | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Ngươi xắt chúng hay nghiền nát chúng? | {{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Ngươi xắt chúng hay nghiền nát chúng? | ||
Line 30: | Line 30: | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@129|tl=Có chuyện gì với hai ngươi vậy?}} | {{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@129|tl=Có chuyện gì với hai ngươi vậy?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@130|tl=Ô? | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@130|tl=Ô? | ||
Có một bé đom đóm siêu to khổng lồ trước mặt chúng ta.}} | Có một bé đom đóm siêu to khổng lồ trước mặt chúng ta kìa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@131|tl= | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@131|tl=Nãy giờ tiểu thư không thấy nó à...?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@132|tl=Ngắm đom đóm cũng khá tuyệt đấy. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@132|tl=Ngắm đom đóm cũng khá tuyệt đấy. | ||
Youmu, em có muốn đi du ngoạn một chuyến không?}} | Youmu, em có muốn đi du ngoạn một chuyến không?}} | ||
Line 42: | Line 42: | ||
{{dt/bgm|th08_03}} | {{dt/bgm|th08_03}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wriggle Nightbug}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wriggle Nightbug}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Tiểu thư Yuyuko, phải mất một lúc để tiểu thư đánh bại | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Tiểu thư Yuyuko, phải mất một lúc để tiểu thư đánh bại | ||
kẻ địch, bởi tiểu thư thường không tập trung | kẻ địch, bởi tiểu thư thường không tập trung vào mục tiêu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl="Dục tốc bất đạt" | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl="Dục tốc bất đạt". | ||
Ôi, hẳn em chưa bao giờ nghe câu này rồi | Ôi, hẳn em chưa bao giờ nghe câu này rồi nhỉ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@62|tl=À, vâng ạ, chúng ta phải khẩn trương lên. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@62|tl=À, vâng ạ, chúng ta phải khẩn trương lên. | ||
Vậy, tiếp theo chúng ta nên đi đâu đây?}} | Vậy, tiếp theo chúng ta nên đi đâu đây?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Chà? | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Chà? | ||
Chắc chúng ta nên đi theo hướng | Chắc chúng ta nên đi theo hướng nhánh cây này đổ xuống?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@64|tl=Thực sự ổn chứ ạ...?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@64|tl=Thực sự ổn chứ ạ...?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@65|tl=Nhưng | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@65|tl=...Nhưng không phải nếu tiểu thư cầm như thế | ||
thì sẽ chỉ có một hướng rơi thôi sao?}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=Quay đều quay đều quay đều~}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=Quay đều quay đều quay đều~}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 61: | Line 61: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=CHỜ, CHHHHHHHỜ ĐÃ!!!}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=CHỜ, CHHHHHHHỜ ĐÃ!!!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@61|tl=Mi ngáng đường quá.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@61|tl=Mi ngáng đường quá.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Hai | {{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Hai người không nghe thấy tôi hát à?}} | ||
{{dt|h1|tl=Mystia Lorelei}} | {{dt|h1|tl=Mystia Lorelei}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@62|tl=Chẳng lẽ hai cô không phải con người?}} | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@62|tl=Chẳng lẽ hai cô không phải con người?}} | ||
Line 68: | Line 68: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@64|tl=Tiểu thư Yuyuko, | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@64|tl=Tiểu thư Yuyuko, | ||
xin đừng để bị phân tâm bởi bài hát này.}} | xin đừng để bị phân tâm bởi bài hát này.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@65|tl=Đó là tiếng | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@65|tl=Đó là tiếng kêu của một con dạ tước. Là một trong | ||
Là một trong những âm thanh đáng bị nguyền rủa nhất trên thế giới.}} | những âm thanh đáng bị nguyền rủa nhất trên thế giới.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=Đáng bị nguyền rủa? Cô thật thô lỗ.}} | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=Đáng bị nguyền rủa? Cô thật thô lỗ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Ít ra tiếng hát của tôi còn hay hơn cái thứ âm thanh | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Ít ra tiếng hát của tôi còn hay hơn cái thứ âm thanh | ||
Line 76: | Line 76: | ||
Dù sao thì đây không phải là một cuộc thi.}} | Dù sao thì đây không phải là một cuộc thi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@69|tl=Làm ơn đừng đồng tình với cô ta ạ...}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@69|tl=Làm ơn đừng đồng tình với cô ta ạ...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@70|tl=Youmu, nghe kĩ đi! Những tiếng | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@70|tl=Youmu, nghe kĩ đi! Những tiếng kêu lại bắt đầu to hơn. | ||
Ta tự hỏi chúng phát ra từ đâu.}} | Ta tự hỏi chúng phát ra từ đâu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=Xì. Bất kể mi có là người hay đã từng | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=Xì. Bất kể mi có là người hay đã từng | ||
là người thì cũng chẳng quan trọng gì với ta.}} | là người thì cũng chẳng quan trọng gì với ta.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@72|tl= | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@72|tl=Giờ thì, đại hội linh đình của yêu quái chính thức bắt đầu!}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@73|tl=Được rồi Youmu. Ta mau mau lên đường thôi | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@73|tl=Được rồi Youmu. Ta mau mau lên đường thôi nhỉ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@74|tl=Ể? À vâng. Em cho là chúng ta nên như vậy. Nhưng trước hết | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@74|tl=Ể? À vâng. Em cho là chúng ta nên như vậy. Nhưng trước | ||
chúng ta cần bắn rụng cánh con chim trước mặt | hết chúng ta cần bắn rụng cánh con chim trước mặt đã ạ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@75|tl=Ta không thích lũ chim sẻ. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@75|tl=Ta không thích lũ chim sẻ. | ||
Chúng quá nhiều xương.}} | Chúng quá nhiều xương.}} | ||
Line 96: | Line 96: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=Chẳng phải tiểu thư vừa nói là người | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=Chẳng phải tiểu thư vừa nói là người | ||
không thích chim sẻ sao?}} | không thích chim sẻ sao?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl= | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=Kén ăn quá cũng không tốt đâu, Youmu à.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 3== | ==Màn 3== | ||
Line 104: | Line 104: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=Là các ngươi sao? Những kẻ định tấn công | {{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=Là các ngươi sao? Những kẻ định tấn công | ||
ngôi làng vào nửa đêm?}} | ngôi làng vào nửa đêm?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl= | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Ô? | ||
Có vẻ như | Có vẻ như ta bị lạc vào một chỗ kỳ lạ nào rồi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@63|tl=Vâng. chúng ta đang ở đâu...?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@63|tl=Vâng. chúng ta đang ở đâu...?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@64|tl=Đừng có ở đó tỏ vẻ ngây thơ vô tội vạ. | {{dt|side=1|char=???|code=#2@64|tl=Đừng có ở đó tỏ vẻ ngây thơ vô tội vạ. | ||
Có thể nói các ngươi là lũ ma đáng quan ngại đấy.}} | Có thể nói các ngươi là lũ ma đáng quan ngại đấy.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#3@61|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#3@61|tl=Chết dở! | ||
Bọn ma cỏ này đúng là không phải dạng tầm thường.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#3@62|tl=Ôi, thật là nhẫn tâm. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#3@62|tl=Ôi, thật là nhẫn tâm. | ||
Đối xử với các vong linh như những kẻ bị ruồng bỏ.}} | Đối xử với các vong linh như những kẻ bị ruồng bỏ.}} | ||
Line 120: | Line 120: | ||
Vậy nên bọn này sẽ đáp trả lại.}} | Vậy nên bọn này sẽ đáp trả lại.}} | ||
{{dt|h1|tl=Kamishirasawa Keine}} | {{dt|h1|tl=Kamishirasawa Keine}} | ||
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@61|tl=Chẳng có gì ở | {{dt|side=1|char=Keine|code=#0@61|tl=Chẳng có gì ở đây hết. | ||
Mau đi khỏi đây ngay.}} | Mau đi khỏi đây ngay.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@62|tl=Nói thì dễ đó nhưng thực sự | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@62|tl=Nói thì dễ đó nhưng thực sự | ||
Line 142: | Line 142: | ||
Những u linh không hề đáng nghi.}} | Những u linh không hề đáng nghi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@74|tl=Không, không—}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@74|tl=Không, không—}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@75|tl= | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@75|tl=Im nào.}} | ||
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@76|tl=... | {{dt|side=1|char=Keine|code=#0@76|tl=... Hai ngươi trông thực sự rất nguy hiểm. | ||
Dường như ta sẽ phải đuổi hai ngươi ra khỏi đây.}} | |||
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@77|tl=Dù ta hoàn toàn không hiểu | {{dt|side=1|char=Keine|code=#0@77|tl=Dù ta hoàn toàn không hiểu mưu đồ của các người.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@78|tl=Này này Youmu.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@78|tl=Này này Youmu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@79|tl=Cho đến giờ, chúng ta có một con bọ, | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@79|tl=Cho đến giờ, chúng ta có một con bọ, | ||
Line 164: | Line 164: | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Cô ả này hiện tại có hình dạng là người, | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Cô ả này hiện tại có hình dạng là người, | ||
nhưng cô ta là một bán thú. Loại na ná như em vậy đó.}} | nhưng cô ta là một bán thú. Loại na ná như em vậy đó.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Dù sao thì ta nghĩ con người cũng là | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Dù sao thì ta nghĩ con người cũng là động vật, | ||
vậy nên ta đoán cô ta là | vậy nên ta đoán cô ta là thuần tuý động vật luôn nhỉ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Keine|code=#1@64|tl=Chết tiệt. Nếu mặt trăng không kỳ quái như thế, | {{dt|side=1|char=Keine|code=#1@64|tl=Chết tiệt. Nếu mặt trăng không kỳ quái như thế, | ||
mình sẽ không bao giờ thua bọn u linh thảm hại này được.}} | mình sẽ không bao giờ thua bọn u linh thảm hại này được.}} | ||
Line 180: | Line 180: | ||
{{MsgParse|file=msg4bd.dat}} | {{MsgParse|file=msg4bd.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Cô nhúc nhích là tôi bắn!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Ý lộn. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Ý lộn. | ||
Ý tôi là bắn | Ý tôi là cô bắn là tôi nhúc nhích. Ngay và luôn.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@121|tl=Gì cơ? | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@121|tl=Gì cơ? | ||
Thật lạ khi cô lại | Thật lạ khi cô lại đi đến nơi như này đấy.}} | ||
{{dt|h1|tl=Marisa}} | {{dt|h1|tl=Marisa}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@122|tl=À, thì. Tôi chỉ đang săn vài con yêu phiền phức | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@122|tl=À, thì. Tôi chỉ đang săn vài con yêu phiền phức | ||
Line 193: | Line 193: | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=Ta đã nói em rồi, ngay cả người bình | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=Ta đã nói em rồi, ngay cả người bình | ||
thường cũng hiểu được chuyện đó.}} | thường cũng hiểu được chuyện đó.}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@125|tl=Chà, tôi hiểu mà. Sao tôi lại không thể khi mà những | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@125|tl=Chà, tôi hiểu mà. Sao tôi lại không thể khi mà những kẻ | ||
chứa đầy yêu khí này lượn lờ trước mặt ta chứ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@126|tl=Mai là ngày ngắm Trung Thu mà chúng tôi đã chờ đợi. | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@126|tl=Mai là ngày ngắm trăng Trung Thu mà chúng tôi đã chờ đợi. | ||
Tôi chán | Tôi chán muốn chết vì phải ngắm cái Mặt Trăng đêm nay rồi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=Ô, cô dường như không hiểu thì phải.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=Ô, cô dường như không hiểu thì phải.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Chúng tôi | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Chúng tôi là những người đang dừng màn đêm này lại.}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@129|tl= | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@129|tl=Thì sao?}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@130|tl=Đó là lý do tại sao tôi tới đây để | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@130|tl=Đó là lý do tại sao tôi tới đây để | ||
đá đít hai cô, phải không?}} | đá đít hai cô, phải không?}} | ||
Line 205: | Line 205: | ||
lạ khi nhìn vào cái mặt trăng cong vẹo phía sau cô à?}} | lạ khi nhìn vào cái mặt trăng cong vẹo phía sau cô à?}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@132|tl=Chẳng phải tôi đã nói với cô | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@132|tl=Chẳng phải tôi đã nói với cô | ||
là tôi đã quá chán khi | là tôi đã quá chán khi phải ngắm nó rồi sao?}} | ||
{{dt/bgm|th08_10}} | {{dt/bgm|th08_10}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@133|tl=Cô không nên rời mắt khỏi thực tại.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@133|tl=Cô không nên rời mắt khỏi thực tại.}} | ||
Line 222: | Line 222: | ||
Tôi sẽ tiếp tục cử động cho tới khi bình minh phá vỡ!}} | Tôi sẽ tiếp tục cử động cho tới khi bình minh phá vỡ!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Marisa Kirisame}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Marisa Kirisame}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@60|tl=Tiểu thư | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@60|tl=Tiểu thư Yuyuko, cô ta bỏ chạy kìa. | ||
Chúng ta đuổi theo không ạ?}} | Chúng ta đuổi theo không ạ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@61|tl=Thật phiền phức. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@61|tl=Thật phiền phức. | ||
Ý | Ý ta là, chúng ta cũng đang đi theo hướng đó, nhưng...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Marisa Kirisame}} | {{dt/status_iw|status=story_char_pause|Marisa Kirisame}} | ||
Line 240: | Line 240: | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#1@62|tl=Chết tiệt. | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#1@62|tl=Chết tiệt. | ||
Hai cô đang toan tính gì thế?}} | Hai cô đang toan tính gì thế?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Một | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Một khoảnh khắc là tất cả. Tất cả trong một khoảnh khắc. | ||
Quãng | Quãng thời gian chúng ta chơi đùa với ngươi cũng không thể tránh khỏi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@64|tl=Hử? | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@64|tl=Hử? | ||
Em thấy có một cái đình bự chảng ở giữa rừng tre.}} | Em thấy có một cái đình bự chảng ở giữa rừng tre.}} | ||
Line 254: | Line 254: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Ngươi tới trễ rồi.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Ngươi tới trễ rồi.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Ta đã | {{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Ta đã khoá hết tất cả các cửa rồi. Giờ thì các ngươi | ||
không thể mang công chúa đi đâu được, đúng không?}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@121|tl=Có vẻ như cuối cùng chúng ta đã tìm ra được thủ phạm.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@121|tl=Có vẻ như cuối cùng chúng ta đã tìm ra được thủ phạm.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@122|tl=Đó chỉ là một con chim từ vũ trụ thôi. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@122|tl=Đó chỉ là một con chim từ vũ trụ thôi. | ||
Line 261: | Line 261: | ||
{{dt|h1|tl=Reisen}} | {{dt|h1|tl=Reisen}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=Hử? Mấy con u linh? | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=Hử? Mấy con u linh? | ||
Xì, đừng để ta nổi | Xì, đừng để ta nổi khùng lên nhé.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=Nếu ngươi không có việc gì ở đây thì mau đi ngay cho. | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=Nếu ngươi không có việc gì ở đây thì mau đi ngay cho. | ||
Bọn ta đang | Bọn ta đang bận lắm đấy, biết không?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@125|tl=Không đời nào. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@125|tl=Không đời nào. | ||
Dị biến | Dị biến Mặt Trăng là do ngươi gây ra, phải chứ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@126|tl=Nếu là vậy, ta sẽ chém ngươi. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@126|tl=Nếu là vậy, ta sẽ chém ngươi. | ||
Nếu không phải, ta sẽ chém ngươi | Nếu không phải, ta cũng sẽ chém ngươi rồi tiếp tục.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@127|tl=Dị biến | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@127|tl=Dị biến Mặt Trăng? | ||
À, ý ngươi là bùa chú phong ấn Trái Đất đúng không?}} | À, ý ngươi là bùa chú phong ấn Trái Đất đúng không?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Phải. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Phải. | ||
Cái bùa chú của ngươi thực sự vô cùng khó chịu đấy.}} | Cái bùa chú của ngươi thực sự vô cùng khó chịu đấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=Bọn ta sẽ | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=Bọn ta sẽ bắt ngươi dừng lại ngay lập tức. | ||
Youmu, trảm!}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@130|tl=Ể, em lên trước hả?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@130|tl=Ể, em lên trước hả?}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@131|tl=Mấy con u linh om sòm. | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@131|tl=Mấy con u linh om sòm. | ||
Bọn mi không định nghe | Bọn mi không định nghe ta nói dù chỉ một chút thôi sao?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@191|tl=Ồ, cứ tưởng nhà mình có khách, | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@191|tl=Ồ, cứ tưởng nhà mình có khách, | ||
Line 282: | Line 282: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@192|tl=Chà, đúng ra là không nên có khách nào đến chứ nhỉ.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@192|tl=Chà, đúng ra là không nên có khách nào đến chứ nhỉ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@193|tl=Youmu, còn thêm ả nữa này. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@193|tl=Youmu, còn thêm ả nữa này. | ||
Trảm luôn.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@194|tl=Ê-ể? Em có nên | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@194|tl=Ê-ể? Em có nên lên không?}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=Ô, nhìn xem, ngươi đừng nên trêu | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=Ô, nhìn xem, ngươi đừng nên trêu | ||
cô gái tội nghiệp đó như vậy.}} | cô gái tội nghiệp đó như vậy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl= | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=Mặt Trăng trở nên thế này là do bùa phép của ta. | ||
Nhưng đó là | Nhưng đó là để công chúa và cô gái này được an toàn thôi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=Kể cả | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=Kể cả u linh như các người cũng nên có | ||
một chút lòng từ bi.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@198|tl=Ra | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@198|tl=Ra ngươi là kẻ chủ mưu? | ||
Vậy thì ít ra ta cũng có | Vậy thì ít ra ta cũng có mục tiêu để chém.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=Ừm, nhưng vẫn vô dụng thôi. | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=Ừm, nhưng vẫn vô dụng thôi. | ||
Udonge, ta sẽ để cái này cho con giải quyết.}} | Udonge, ta sẽ để cái này cho con giải quyết.}} | ||
Line 302: | Line 302: | ||
tiểu thư Yuyuko cho lắm)}} | tiểu thư Yuyuko cho lắm)}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@263|tl=Bộ não đã rời đi, còn con chim thì vẫn ở lại. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@263|tl=Bộ não đã rời đi, còn con chim thì vẫn ở lại. | ||
Youmu, ít nhất giờ đây em cũng còn | Youmu, ít nhất giờ đây em cũng còn mục tiêu để chém đấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@264|tl=Ơ? Ư? Chém. Em làm ngay.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@264|tl=Ơ? Ư? Chém. Em làm ngay.}} | ||
{{dt/bgm|th08_12}} | {{dt/bgm|th08_12}} | ||
Line 314: | Line 314: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@269|tl=Về chuyện đó thì, tiểu thư Yuyuko, sao người lại | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@269|tl=Về chuyện đó thì, tiểu thư Yuyuko, sao người lại | ||
gọi cô ta là một con chim? Cô ta nhìn giống thỏ lắm mà...}} | gọi cô ta là một con chim? Cô ta nhìn giống thỏ lắm mà...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@270|tl= | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@270|tl=Làm lông rồi thịt thì cũng chẳng khác gì nhau đâu. | ||
Nhớ lấy.}} | Nhớ lấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@271|tl=Ê, đừng có mà nói láo. | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@271|tl=Ê, đừng có mà nói láo. | ||
Line 325: | Line 325: | ||
{{dt/status|status=story_th08_final_a}} | {{dt/status|status=story_th08_final_a}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Ôi, đầu óc em đang quay cuồng. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Ôi, đầu óc em đang quay cuồng. | ||
Em bắt đầu thấy | Em bắt đầu cảm thấy khó chịu rồi...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl= | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Chà chà, nửa người của em thấy mệt mỏi | ||
chỉ vì bị lắc | chỉ vì bị lắc lư như vậy thôi sao.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Chà, đừng lo. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Chà, đừng lo. | ||
Tiếp đến, chúng ta sẽ ăn một cái gì đó để giúp em khỏe lại ha.}} | Tiếp đến, chúng ta sẽ ăn một cái gì đó để giúp em khỏe lại ha.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl= | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl=Thật không thể tin nổi. | ||
Các ngươi mạnh hơn ta nghĩ nhiều...}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=Tiếp theo là món thảo dược. | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=Tiếp theo là món thảo dược. | ||
Và đó cũng | Và đó cũng món cuối cùng của bữa đại tiệc này luôn.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl= | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Chán thật, | ||
nó không phải là một con rồng.}} | rốt cuộc thì nó cũng không phải là một con rồng.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl= | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=Tiểu thư Yuyuko, | ||
người biết được điều gì mà em không biết ạ?}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@67|tl=Không có gì đâu.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@67|tl=Không có gì đâu.}} | ||
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}} | {{dt/status|status=story_nextstage|6A}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_final_b}} | {{dt/status|status=story_th08_final_b}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@60|tl=Ôi, đầu óc em đang quay cuồng. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@60|tl=Ôi, đầu óc em đang quay cuồng. | ||
Em bắt đầu cảm thấy khó chịu rồi ...}} | Em bắt đầu cảm thấy khó chịu rồi...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@61|tl= | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@61|tl=Chà chà, nửa người của em thấy mệt mỏi | ||
chỉ vì bị lắc | chỉ vì bị lắc lư như vậy thôi ư.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl= | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Hay là chúng ta đi qua cánh cửa đằng kia | ||
cánh cửa đằng kia và ngồi nghỉ ngơi | và ngồi nghỉ ngơi phát nhỉ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@63|tl=A, chết tiệt. | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@63|tl=A, chết tiệt. | ||
Vẫn còn một cánh cửa mà mình chưa kịp khoá à?}} | Vẫn còn một cánh cửa mà mình chưa kịp khoá à?}} | ||
Line 353: | Line 353: | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@65|tl=Em chắc chứ? | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@65|tl=Em chắc chứ? | ||
Cánh cửa đang mở đằng đó là cửa đi vào đấy.}} | Cánh cửa đang mở đằng đó là cửa đi vào đấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@66|tl=Món ăn cuối cùng | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@66|tl=Món ăn cuối cùng hẳn đang đợi chúng ta trong đó.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@67|tl=Chà, có vẻ như không có nhiều | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@67|tl=Chà, có vẻ như không có nhiều | ||
thời gian để nghỉ ngơi rồi.}} | thời gian để nghỉ ngơi rồi.}} | ||
Line 384: | Line 384: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@126|tl=Vậy nên chẳng có gì lạ khi ngươi bị mất dấu ta cả.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@126|tl=Vậy nên chẳng có gì lạ khi ngươi bị mất dấu ta cả.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=Con đường giả?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=Con đường giả?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Một | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Một Mặt Trăng giả trên một bầu trời giả.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=Ngươi thực sự làm hơi quá với nó rồi đó.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=Ngươi thực sự làm hơi quá với nó rồi đó.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Ah, ấn tượng làm sao. | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Ah, ấn tượng làm sao. | ||
Ngươi có thể nhìn ra được cái | Ngươi có thể nhìn ra được cái Mặt Trăng này là ảo ảnh.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@131|tl=Đó là một cái | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@131|tl=Đó là một cái Mặt Trăng cũ xì. | ||
Chẳng có gì mới mẻ từ khi | Chẳng có gì mới mẻ từ khi Mặt Trăng còn ở trên thiên giới.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@132|tl=Cũ kỹ?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@132|tl=Cũ kỹ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=Một cái | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=Một cái Mặt Trăng hết sức lỗi thời | ||
với đầy nấm mốc phát triển trên đó.}} | với đầy nấm mốc phát triển trên đó.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Mặt | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Mặt Trăng ngày nay chẳng còn thỏ sống trên đó nữa.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=Vâng, không đâu, cho đến hiện | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=Vâng, không đâu, cho đến hiện | ||
giờ thì vẫn còn thỏ sống ở đó đấy.}} | giờ thì vẫn còn thỏ sống ở đó đấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@136|tl=Cư dân và thỏ | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@136|tl=Cư dân và thỏ Mặt Trăng đã sống | ||
êm đềm ở một nơi khác rất xa rồi.}} | êm đềm ở một nơi khác rất xa rồi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@137|tl=Vô hình, được bảo vệ một lá chắn... | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@137|tl=Vô hình, được bảo vệ một lá chắn... | ||
Đúng vậy, nó rất giống với Ảo Tưởng Hương của ngươi.}} | Đúng vậy, nó rất giống với Ảo Tưởng Hương của ngươi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@138|tl=Ảo tưởng hương trên Mặt Trăng?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@138|tl=Ảo tưởng hương trên Mặt Trăng?}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=Và vì vậy, cái | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=Và vì vậy, cái Mặt Trăng hão huyền này | ||
là ký ức của | là ký ức của Mặt Trăng ở quá khứ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Đó là lý do tại sao nó trông vô cùng lỗi thời.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Đó là lý do tại sao nó trông vô cùng lỗi thời.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@141|tl=Vậy ngươi đang cố gắng làm gì với việc kéo | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@141|tl=Vậy ngươi đang cố gắng làm gì với việc kéo | ||
cho một cái | cho một cái Mặt Trăng cũ rích xuất hiện ra vậy?}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Nhiệm vụ của ta tới đây là hết.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Nhiệm vụ của ta tới đây là hết.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=Trăng tròn chính là chìa khóa liên kết Mặt Trăng với Trái Đất.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=Trăng tròn chính là chìa khóa | ||
liên kết Mặt Trăng với Trái Đất.}} | |||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@144|tl=Chỉ cần loại bỏ nó, không một sứ thần nào | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@144|tl=Chỉ cần loại bỏ nó, không một sứ thần nào | ||
có thể chạm được vào bề mặt Trái Đất từ Mặt Trăng hết.}} | có thể chạm được vào bề mặt Trái Đất từ Mặt Trăng hết.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@145|tl= | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@145|tl=Giờ bọn sứ thần truy lùng chúng ta đang đến Trái Đất giả. | ||
Phải, một cái Trái Đất mốc meo và cũ rích.}} | Phải, một cái Trái Đất mốc meo và cũ rích.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=Nói tóm lại, ngươi là một tên tội phạm.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=Nói tóm lại, ngươi là một tên tội phạm.}} | ||
Line 433: | Line 434: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@159|tl=A ha ha ha ha!}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@159|tl=A ha ha ha ha!}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=Một tấm khiên chỉ có thể đỡ một cái gì đó từ bên ngoài.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=Một tấm khiên chỉ có thể đỡ một cái gì đó từ bên ngoài.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=Khả năng của người | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=Khả năng của người Mặt Trăng bọn ta là sử dụng | ||
nội lực nhiều hơn.}} | nội lực nhiều hơn.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Trong khi ngươi đang trở thành tấm khiên cứng cáp | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Trong khi ngươi đang trở thành tấm khiên cứng cáp thì | ||
những phần mềm mỏng bên trong ngươi đang dần mục rữa...}} | |||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=Phải đấy, cô gái vô tư kia ơi. | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=Phải đấy, cô gái vô tư kia ơi. | ||
Một "tấm khiên cứng cáp" rõ là vô nghĩa.}} | Một "tấm khiên cứng cáp" rõ là vô nghĩa.}} | ||
Line 446: | Line 447: | ||
gia tộc Konpaku vẫn là bảo vệ người.}} | gia tộc Konpaku vẫn là bảo vệ người.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@167|tl=Đã nói là ta không thể bị mục rữa mà.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@167|tl=Đã nói là ta không thể bị mục rữa mà.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@168|tl=}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@168|tl=Ta tự hỏi các ngươi sẽ giữ được cái thái độ đó bao lâu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@169|tl=}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@169|tl=Kí ức của cái Mặt Trăng này không ngừng tràn về...}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=Trong số những kẻ phàm tục tắm ở đó, không một | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@171|tl=}} | kẻ nào có thể thoát khỏi sự điên loạn được hết.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@172|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@171|tl=Xem ra nó là bất khả kháng nhỉ. | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@173|tl=}} | Youmu, hãy khắc cốt ghi tâm điều này để em không bị điên.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@174|tl=}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@172|tl=A, ngươi là u linh chứ không phải con người. | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@175|tl=}} | Ta đoán là ngươi không thể bị mục rữa, đúng chứ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@173|tl=Mọi thứ đều ngon nhất khi chúng sắp bị mục rữa.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@174|tl=Sao giờ tiểu thư mới nói em biết...?}} | |||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@175|tl=Nói hay lắm. Tuy nhiên, | |||
lên men là một tài năng được các chư thần ban cho.}} | |||
{{dt/bgm|th08_14}} | {{dt/bgm|th08_14}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@176|tl=}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@176|tl=Bọn u linh không thể mục rữa, | ||
vì các ngươi đã bị các chư thần bỏ rơi!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=Ngươi làm gì thế?}} | {{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=Ngươi làm gì thế?}} | ||
Line 467: | Line 473: | ||
các ngươi sẽ không thể nào quên trận đánh này!}} | các ngươi sẽ không thể nào quên trận đánh này!}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|12}} | {{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=normal|8}} | {{dt/ending|ending=normal|8|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
<div id="6B"></div> | <div id="6B"></div> | ||
Line 477: | Line 483: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=Ôi xời!}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Ta đã bảo là không được để chúng đi lối này mà.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Youmu. | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@63|tl=}} | Cứ tiếp tục tiến lên đi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@63|tl=Vâng ạ. Em tới luôn đây.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@60|tl=Tiểu thư Yuyuko, nhìn kìa. | ||
Vần trăng tròn trông tuyệt vời làm sao.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Đây chính là vầng trăng tròn thật sự.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@122|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@122|tl=Có vẻ hai ngươi không phải người cũng không phải yêu.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Ta tự hỏi sao ngươi lại lang thang vào một nơi như này?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=Youmu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Nhìn vào cái Mặt Trăng đó cứ thấy có gì đó sờ sợ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@126|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@126|tl=Đừng có nhìn vào nó.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=Ể? Ủa? Thiệt không ạ?}} | ||
{{dt|h1|tl=}} | {{dt|h1|tl=Kaguya}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=Đúng là cái Mặt Trăng hàng thật này đáng sợ thiệt.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=Đó là điều mà lũ phàm tục đã quên từ lâu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Ngươi hẳn phải là một kẻ khá luyến tiếc quá khứ ha.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@131|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@131|tl=Hay nói đúng hơn là con người cũ nhỉ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@132|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@132|tl=Thi thoảng ta vẫn suy tư về bản thân mình như vậy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=Thế nhưng cô gái này vẫn có một nửa là con người.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Sẽ hơi tệ nếu một nửa của cô ấy phát điên lên đó.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@135|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@135|tl=Tiểu thư Yuyuko. | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@136|tl=}} | Nếu không nhìn Mặt Trăng thì em cũng không thể thấy ả ta!}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@137|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@136|tl=Hãy nhìn ả ta bằng óc tưởng tượng của em.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@138|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@137|tl=Phần u linh bự bự của em làm gì ở đó vậy?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@139|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@138|tl=Không phải để dùng nội nhãn đâu ạ, em thề luôn.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@140|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@139|tl=Thú vị dữ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@141|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@140|tl=Ngươi không phải là một con người ô uế, | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@142|tl=}} | cũng không phải là yêu quái.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@141|tl=Ngươi chẳng có gì thú vị để cho ta soi mói cả.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@144|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@142|tl=Ôi không, tiểu tư Yuyuko! | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@145|tl=}} | Trời hoàn toàn tối sầm khi em nhắm mắt lại!}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=Bộ không ổn khi nhìn vào vầng trăng tròn này | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@147|tl=}} | và phát điên dù chỉ một chút thôi sao?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@148|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@144|tl=Em vẫn có thể chém một thứ gì đó mà | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@149|tl=}} | không cần nhìn chúng đúng không?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@150|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@145|tl=Vậy, các ngươi đang làm gì ở đây đêm nay? | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=}} | Có việc gì thế?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@152|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=Một viên ngọc hoàn mỹ nếu bị khuyết đi dù chỉ một chút, | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@153|tl=}} | cũng sẽ mất đi giá trị vốn có của nó.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@147|tl=Bởi vì nó đâu thể giữ mãi vẻ tròn trịa ban đầu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@148|tl=Thế nhưng, viên ngọc bị khuyết đó khi được lăn qua lại | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=}} | một chút, nó sẽ lại trở thành một viên ngọc hoàn mỹ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@157|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@149|tl=Đó là những điều mô tả về nó, đúng không?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@150|tl=A- khi em mở mắt đột xuất thì ánh sáng làm mắt em mờ đi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=Phải, đó chính xác là những gì mô tả về sự vĩnh cửu. | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@160|tl=}} | Một thế giới yên bình.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@161|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@152|tl=Thật ra thì, ta có thể thao túng sự vĩnh hằng.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@162|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@153|tl=—Vậy có nghĩa ngươi chính là kẻ đã | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@163|tl=}} | ngừng màn đêm này lại, đúng chứ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl=Ể? | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@165|tl=}} | Tiểu thư Yuyuko, chẳng phải đó là do...?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@166|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=Ta không bao giờ làm điều tàn ác như vậy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@167|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=Tin ta một lần đi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@168|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@157|tl=Chà, dù sao thì điều đó cũng chẳng quan trọng đối với ta.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@169|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Miễn là chúng ta mang được trăng tròn | ||
quay trở lại với Ảo Tưởng Hương.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=Trong khi chờ đợi bình minh ló rạng.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@160|tl=Nói hay thiệt.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@161|tl=Youmu, đây là mệnh lệnh cuối cùng của em.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@162|tl=Hãy chém nát cái sự vĩnh cửu ngay trước mắt em.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@163|tl=Ô, vĩnh cửu thì mãi là vĩnh cửu, kể cả khi bị khuyết đi. | |||
Ngươi vừa nói như vậy xong mà, phải không?}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Được rồi, vậy em sẽ chém ả ta | |||
bằng thanh Bạch Lâu Kiếm này!}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@165|tl=Ta vừa nói vậy xong, nhưng ả ta đích | |||
thực là kẻ đã ngừng màn đêm lại. Chắc chắn luôn.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@166|tl=Không, ừm, em nghĩ điều đó...}} | |||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@167|tl=Bậy, đã bảo là không phải ta mà?}} | |||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@168|tl=Thôi sao cũng được. Ngươi có vẻ rất hăng máu | |||
muốn đấu với ta, vậy chúng ta bắt đầu thôi nhỉ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@169|tl=Năm nan đề rất nhiều người xưa | |||
đã thất bại...}} | |||
{{dt/bgm|th08_15}} | {{dt/bgm|th08_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@170|tl=Các ngươi sẽ hoàn thành được bao nhiêu?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl=Cái gì?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Hiểu rồi. Kẻ ngừng màn đêm...}} | ||
{{dt/bgm|th08_16}} | {{dt/bgm|th08_16}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Là hai ngươi, đúng không?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=Cái màn đêm vĩnh cửu nửa vời do các ngươi tạo ra...}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=Với ma lực điều khiển sự vĩnh hằng này. | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=}} | Ta sẽ xé nát nó bằng mọi giá.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=Bình minh sẽ sớm đến thôi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=Thế nào? Với nó, thần chú màn đêm bất tận của các | |||
ngươi sẽ bị phá, và bình minh sẽ đến!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | {{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|12}} | {{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=otherwise}} | {{dt/status|status=otherwise}} | ||
{{dt/ending|ending=good|4}} | {{dt/ending|ending=good|4|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} |
Latest revision as of 19:43, 22 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.
Độ dài tối đa: Mai là ngày ngắm trăng Trung Thu mà chúng tôi đã chờ đợi.
Màn 1
msg1d.dat.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
??? |
|
Wriggle Nightbug enters | |
| |
Wriggle |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Wriggle |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Wriggle |
|
Wriggle |
|
♪ Khuấy động ánh trăng thu ~ Côn trùng lang thang | |
Wriggle Nightbug defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Màn 2
msg2d.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Youmu |
|
??? |
|
| |
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
♪ Không còn gì ngoài tiếng hát | |
Mystia Lorelei defeated | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Màn 3
msg3d.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Yuyuko |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Yuyuko |
|
| |
Keine |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
♪ Á châu giản dị | |
Keine |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Màn 4B
msg4bd.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Marisa Kirisame enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Marisa |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
♪ Chớp lửa tối thượng mang màu tình yêu | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame exits | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa Kirisame enters | |
Marisa Kirisame pauses | |
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Màn 5
msg5d.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
| |
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
♪ Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6B |
Màn 6A
msg6d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
| |
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
♪ Ảo Tưởng Hương nghìn năm ~ Lịch sử mặt trăng | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Hành trình 1970 | |
Kaguya |
|
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Normal Ending #8 |
Màn 6B
msg7d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
| |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Chuyến bay của ông lão đốn tre ~ Công chúa điên loạn | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Hành trình 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Good Ending #4 |