Th08/Ghost Team's Scenario/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(81 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 3: Line 3:


Độ dài tối đa:
Độ dài tối đa:
Sao cứ nghĩ cả người ta biến hình trừ khuôn mặt vậy?!
Mai ngày ngắm trăng Trung Thu mà chúng tôi đã chờ đợi.
Cho ngươi biết là toàn thân ta đều biến hình hết đấy nhé!
==Màn 1==
==Màn 1==
{{MsgParse|file=msg1d.dat}}
{{MsgParse|file=msg1d.dat}}
Line 19: Line 18:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!--
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-)
-->{{dt|h1|tl=Con bọ phát sáng luồn lách trong đêm
-->
{{dt|h1|tl=Con bọ phát sáng luồn lách trong đêm
Wriggle Nightbug}}
Wriggle Nightbug}}
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Ngươi xắt chúng hay nghiền nát chúng?
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Ngươi xắt chúng hay nghiền nát chúng?
Line 42: Line 42:
{{dt/bgm|th08_03}}
{{dt/bgm|th08_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wriggle Nightbug}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wriggle Nightbug}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Tiểu thư Yuyuko, phải mất một lúc để tiểu thư đánh bại  
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Tiểu thư Yuyuko, phải mất một lúc để tiểu thư đánh bại
kẻ địch, bởi tiểu thư thường không tập trung nhiều vào mục tiêu.}}
kẻ địch, bởi tiểu thư thường không tập trung vào mục tiêu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl="Dục tốc bất đạt"?
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl="Dục tốc bất đạt".
Ôi, hẳn em chưa bao giờ nghe câu này rồi đúng chứ?}}
Ôi, hẳn em chưa bao giờ nghe câu này rồi nhỉ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@62|tl=À, vâng ạ, chúng ta phải khẩn trương lên.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@62|tl=À, vâng ạ, chúng ta phải khẩn trương lên.
Vậy, tiếp theo chúng ta nên đi đâu đây?}}
Vậy, tiếp theo chúng ta nên đi đâu đây?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Chà?
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@63|tl=Chà?
Chắc chúng ta nên đi theo hướng có những nhánh cây rơi?}}
Chắc chúng ta nên đi theo hướng nhánh cây này đổ xuống?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@64|tl=Thực sự ổn chứ ạ...?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@64|tl=Thực sự ổn chứ ạ...?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@65|tl=Nhưng nếu tiểu thư cầm như thế thì
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@65|tl=...Nhưng không phải nếu tiểu thư cầm như thế
không phải là chỉ có một hướng rơi thôi sao?}}
thì sẽ chỉ có một hướng rơi thôi sao?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=Quay đều quay đều quay đều~}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@66|tl=Quay đều quay đều quay đều~}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 68: Line 68:
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@64|tl=Tiểu thư Yuyuko,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@64|tl=Tiểu thư Yuyuko,
xin đừng để bị phân tâm bởi bài hát này.}}
xin đừng để bị phân tâm bởi bài hát này.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@65|tl=Đó là tiếng khóc của một con dạ tước.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@65|tl=Đó là tiếng kêu của một con dạ tước. Là một trong
Là một trong những âm thanh đáng bị nguyền rủa nhất trên thế giới.}}
những âm thanh đáng bị nguyền rủa nhất trên thế giới.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=Đáng bị nguyền rủa? Cô thật thô lỗ.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=Đáng bị nguyền rủa? Cô thật thô lỗ.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Ít ra tiếng hát của tôi còn hay hơn cái thứ âm thanh
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Ít ra tiếng hát của tôi còn hay hơn cái thứ âm thanh
Line 76: Line 76:
Dù sao thì đây không phải là một cuộc thi.}}
Dù sao thì đây không phải là một cuộc thi.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@69|tl=Làm ơn đừng đồng tình với cô ta ạ...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@69|tl=Làm ơn đừng đồng tình với cô ta ạ...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@70|tl=Youmu, nghe kĩ đi! Những tiếng khóc lại bắt đầu to hơn.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@70|tl=Youmu, nghe kĩ đi! Những tiếng kêu lại bắt đầu to hơn.
Ta tự hỏi chúng phát ra từ đâu.}}
Ta tự hỏi chúng phát ra từ đâu.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=Xì. Bất kể mi có là người hay đã từng  
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=Xì. Bất kể mi có là người hay đã từng  
là người thì cũng chẳng quan trọng gì với ta.}}
là người thì cũng chẳng quan trọng gì với ta.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@72|tl=Ngay bây giờ, đại hội linh đình của yêu quái chính thức bắt đầu!}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@72|tl=Giờ thì, đại hội linh đình của yêu quái chính thức bắt đầu!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@73|tl=Được rồi Youmu. Ta mau mau lên đường thôi nào ?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@73|tl=Được rồi Youmu. Ta mau mau lên đường thôi nhỉ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@74|tl=Ể? À vâng. Em cho là chúng ta nên như vậy. Nhưng trước hết
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@74|tl=Ể? À vâng. Em cho là chúng ta nên như vậy. Nhưng trước
chúng ta cần bắn rụng cánh con chim trước mặt đã ạ.}}
hết chúng ta cần bắn rụng cánh con chim trước mặt đã ạ.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@75|tl=Ta không thích lũ chim sẻ.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@75|tl=Ta không thích lũ chim sẻ.
Chúng quá nhiều xương.}}
Chúng quá nhiều xương.}}
Line 96: Line 96:
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=Chẳng phải tiểu thư vừa nói là người
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@63|tl=Chẳng phải tiểu thư vừa nói là người
không thích chim sẻ sao?}}
không thích chim sẻ sao?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=Thật tốt khi là người kén ăn ha Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=Kén ăn quá cũng không tốt đâu, Youmu à.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 3==
==Màn 3==
Line 104: Line 104:
{{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=Là các ngươi sao? Những kẻ định tấn công  
{{dt|side=1|char=???|code=#2@61|tl=Là các ngươi sao? Những kẻ định tấn công  
ngôi làng vào nửa đêm?}}
ngôi làng vào nửa đêm?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Oh?
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Ô?
Có vẻ như ta bị lạc vào một chỗ kỳ lạ nào rồi.}}
Có vẻ như ta bị lạc vào một chỗ kỳ lạ nào rồi.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@63|tl=Vâng. chúng ta đang ở đâu...?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@63|tl=Vâng. chúng ta đang ở đâu...?}}
Line 110: Line 110:
Có thể nói các ngươi là lũ ma đáng quan ngại đấy.}}
Có thể nói các ngươi là lũ ma đáng quan ngại đấy.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@61|tl=Chật!
{{dt|side=1|char=???|code=#3@61|tl=Chết dở!
Thực sự có gì đó rất lạ với bọn ma cỏ này.}}
Bọn ma cỏ này đúng là không phải dạng tầm thường.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#3@62|tl=Ôi, thật là nhẫn tâm.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#3@62|tl=Ôi, thật là nhẫn tâm.
Đối xử với các vong linh như những kẻ bị ruồng bỏ.}}
Đối xử với các vong linh như những kẻ bị ruồng bỏ.}}
Line 120: Line 120:
Vậy nên bọn này sẽ đáp trả lại.}}
Vậy nên bọn này sẽ đáp trả lại.}}
{{dt|h1|tl=Kamishirasawa Keine}}
{{dt|h1|tl=Kamishirasawa Keine}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@61|tl=Chẳng có gì ở đấy hết.
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@61|tl=Chẳng có gì ở đây hết.
Mau đi khỏi đây ngay.}}
Mau đi khỏi đây ngay.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@62|tl=Nói thì dễ đó nhưng thực sự  
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@62|tl=Nói thì dễ đó nhưng thực sự  
Line 142: Line 142:
Những u linh không hề đáng nghi.}}
Những u linh không hề đáng nghi.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@74|tl=Không, không—}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@74|tl=Không, không—}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@75|tl=Im mồm.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@75|tl=Im nào.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@76|tl=... Hai ngươi trông thực sự rất nguy hiểm.
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@76|tl=... Hai ngươi trông thực sự rất nguy hiểm.
Dường như ta sẽ phải đuổi hai ngươi ra khỏi đây.}}
Dường như ta sẽ phải đuổi hai ngươi ra khỏi đây.}}
Line 196: Line 196:
chứa đầy yêu khí này lượn lờ trước mặt ta chứ?}}
chứa đầy yêu khí này lượn lờ trước mặt ta chứ?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@126|tl=Mai là ngày ngắm trăng Trung Thu mà chúng tôi đã chờ đợi.
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@126|tl=Mai là ngày ngắm trăng Trung Thu mà chúng tôi đã chờ đợi.
Tôi chán muốn chết khi phải ngắm cái Mặt Trăng đêm nay rồi.}}
Tôi chán muốn chết phải ngắm cái Mặt Trăng đêm nay rồi.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=Ô, cô dường như không hiểu thì phải.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@127|tl=Ô, cô dường như không hiểu thì phải.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Chúng tôi sẽ là những người dừng màn đêm này lại.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Chúng tôi là những người đang dừng màn đêm này lại.}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@129|tl=Vâng, và?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@129|tl=Thì sao?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@130|tl=Đó là lý do tại sao tôi tới đây để  
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@130|tl=Đó là lý do tại sao tôi tới đây để  
đá đít hai cô, phải không?}}
đá đít hai cô, phải không?}}
Line 225: Line 225:
Chúng ta đuổi theo không ạ?}}
Chúng ta đuổi theo không ạ?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@61|tl=Thật phiền phức.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@61|tl=Thật phiền phức.
Ý tôi là, chúng tôi cũng đang đi theo hướng đó, nhưng...}}
Ý ta là, chúng ta cũng đang đi theo hướng đó, nhưng...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Marisa Kirisame}}
Line 261: Line 261:
{{dt|h1|tl=Reisen}}
{{dt|h1|tl=Reisen}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=Hử? Mấy con u linh?
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@123|tl=Hử? Mấy con u linh?
Xì, đừng để ta nổi sùng lên nhé.}}
Xì, đừng để ta nổi khùng lên nhé.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=Nếu ngươi không có việc gì ở đây thì mau đi ngay cho.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@124|tl=Nếu ngươi không có việc gì ở đây thì mau đi ngay cho.
Bọn ta đang bận lắm đáy, biết không?}}
Bọn ta đang bận lắm đấy, biết không?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@125|tl=Không đời nào.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@125|tl=Không đời nào.
Dị biến mặt trăng là do ngươi gây ra, phải chứ?}}
Dị biến Mặt Trăng là do ngươi gây ra, phải chứ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@126|tl=Nếu là vậy, ta sẽ chém ngươi.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@126|tl=Nếu là vậy, ta sẽ chém ngươi.
Nếu không phải, ta cũng sẽ chém ngươi rồi tiếp tục.}}
Nếu không phải, ta cũng sẽ chém ngươi rồi tiếp tục.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@127|tl=Dị biến mặt trăng?
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@127|tl=Dị biến Mặt Trăng?
À, ý ngươi là bùa chú phong ấn Trái Đất đúng không?}}
À, ý ngươi là bùa chú phong ấn Trái Đất đúng không?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Phải.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Phải.
Line 276: Line 276:
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@130|tl=Ể, em lên trước hả?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@130|tl=Ể, em lên trước hả?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@131|tl=Mấy con u linh om sòm.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@131|tl=Mấy con u linh om sòm.
Bọn mi không định nghe bọn ta nói dù chỉ một chút thôi sao?}}
Bọn mi không định nghe ta nói dù chỉ một chút thôi sao?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@191|tl=Ồ, cứ tưởng nhà mình có khách,
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@191|tl=Ồ, cứ tưởng nhà mình có khách,
Line 283: Line 283:
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@193|tl=Youmu, còn thêm ả nữa này.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@193|tl=Youmu, còn thêm ả nữa này.
Trảm luôn.}}
Trảm luôn.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@194|tl=Ê-ể? Em có nên lui không?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@194|tl=Ê-ể? Em có nên lên không?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=Ô, nhìn xem, ngươi đừng nên trêu  
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@195|tl=Ô, nhìn xem, ngươi đừng nên trêu  
cô gái tội nghiệp đó như vậy.}}
cô gái tội nghiệp đó như vậy.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=Mặt Trăng trở nên thế này là do bùa phép của ta.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@196|tl=Mặt Trăng trở nên thế này là do bùa phép của ta.
Nhưng đó là đểcông chúa và cô gái này được an toàn thôi.}}
Nhưng đó là để công chúa và cô gái này được an toàn thôi.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=Kể cả u linh như các người cũng nên có  
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=Kể cả u linh như các người cũng nên có  
một chút lòng từ bi.}}
một chút lòng từ bi.}}
Line 325: Line 325:
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Ôi, đầu óc em đang quay cuồng.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@60|tl=Ôi, đầu óc em đang quay cuồng.
Em bắt đầu thấy chóng mặt rồi ...}}
Em bắt đầu cảm thấy khó chịu rồi...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Ôi, ôi, nửa người của em thấy mệt mỏi  
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@61|tl=Chà chà, nửa người của em thấy mệt mỏi
chỉ vì chao lượn nhiều như vậy ư.}}
chỉ vì bị lắc lư như vậy thôi sao.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Chà, đừng lo.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Chà, đừng lo.
Tiếp đến, chúng ta sẽ ăn một cái gì đó để giúp em khỏe lại ha.}}
Tiếp đến, chúng ta sẽ ăn một cái gì đó để giúp em khỏe lại ha.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl=Ta không thể tin nổi.
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@63|tl=Thật không thể tin nổi.
Ngươi mạnh hơn ta nghĩ...}}
Các ngươi mạnh hơn ta nghĩ nhiều...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=Tiếp theo là món thảo dược.  
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@64|tl=Tiếp theo là món thảo dược.  
Và đó cũng món cuối cùng của bữa đại tiệc này luôn.}}
Và đó cũng món cuối cùng của bữa đại tiệc này luôn.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Thật không may, cuối cùng thì  
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@65|tl=Chán thật,
nó không phải là một con rồng.}}
rốt cuộc thì nó cũng không phải là một con rồng.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=tiểu thư Yuyuko.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=Tiểu thư Yuyuko,
Người biết được điều gì mà em không biết ạ?}}
người biết được điều gì mà em không biết ạ?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@67|tl=Không có gì đâu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#1@67|tl=Không có gì đâu.}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
{{dt/status|status=story_th08_final_b}}
{{dt/status|status=story_th08_final_b}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@60|tl=Ôi, đầu óc em đang quay cuồng.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@60|tl=Ôi, đầu óc em đang quay cuồng.
Em bắt đầu cảm thấy khó chịu rồi ...}}
Em bắt đầu cảm thấy khó chịu rồi...}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@61|tl=Ôi, ôi, nửa người của em thấy mệt mỏi  
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@61|tl=Chà chà, nửa người của em thấy mệt mỏi
chỉ vì bị lắc nhiều như vậy ư.}}
chỉ vì bị lắc như vậy thôi ư.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Hay là chúng ta đi qua cánh cửa đằng kia  
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@62|tl=Hay là chúng ta đi qua cánh cửa đằng kia  
và ngồi nghỉ ngơi phát nhỉ?}}
và ngồi nghỉ ngơi phát nhỉ?}}
Line 353: Line 353:
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@65|tl=Em chắc chứ?
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@65|tl=Em chắc chứ?
Cánh cửa đang mở đằng đó là cửa đi vào đấy.}}
Cánh cửa đang mở đằng đó là cửa đi vào đấy.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@66|tl=Món ăn cuối cùng của chúng ta hẳn đang đợi chúng ta trong đó.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@66|tl=Món ăn cuối cùng hẳn đang đợi chúng ta trong đó.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@67|tl=Chà, có vẻ như không có nhiều  
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#2@67|tl=Chà, có vẻ như không có nhiều  
thời gian để nghỉ ngơi rồi.}}
thời gian để nghỉ ngơi rồi.}}
Line 384: Line 384:
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@126|tl=Vậy nên chẳng có gì lạ khi ngươi bị mất dấu ta cả.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@126|tl=Vậy nên chẳng có gì lạ khi ngươi bị mất dấu ta cả.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=Con đường giả?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=Con đường giả?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Một mặt trăng giả trên một bầu trời giả.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Một Mặt Trăng giả trên một bầu trời giả.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=Ngươi thực sự làm hơi quá với nó rồi đó.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=Ngươi thực sự làm hơi quá với nó rồi đó.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Ah, ấn tượng làm sao.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Ah, ấn tượng làm sao.
Ngươi có thể nhìn ra được cái mặt trăng này là ảo ảnh.}}
Ngươi có thể nhìn ra được cái Mặt Trăng này là ảo ảnh.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@131|tl=Đó là một cái mặt trăng cũ xì.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@131|tl=Đó là một cái Mặt Trăng cũ xì.
Chẳng có gì mới mẻ từ khi mặt trăng còn ở trên thiên giới.}}
Chẳng có gì mới mẻ từ khi Mặt Trăng còn ở trên thiên giới.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@132|tl=Cũ kỹ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@132|tl=Cũ kỹ?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=Một cái mặt trăng hết sức lỗi thời  
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=Một cái Mặt Trăng hết sức lỗi thời  
với đầy nấm mốc phát triển trên đó.}}
với đầy nấm mốc phát triển trên đó.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Mặt trăng ngày nay chẳng còn thỏ sống trên đó nữa}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Mặt Trăng ngày nay chẳng còn thỏ sống trên đó nữa.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=Vâng, không đâu, cho đến hiện  
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=Vâng, không đâu, cho đến hiện  
giờ thì vẫn còn thỏ sống ở đó đấy.}}
giờ thì vẫn còn thỏ sống ở đó đấy.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@136|tl=Cư dân và thỏ mặt trăng đã sống  
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@136|tl=Cư dân và thỏ Mặt Trăng đã sống  
êm đềm ở một nơi khác rất xa rồi.}}
êm đềm ở một nơi khác rất xa rồi.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@137|tl=Vô hình, được bảo vệ một lá chắn...
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@137|tl=Vô hình, được bảo vệ một lá chắn...
Đúng vậy, nó rất giống với Ảo Tưởng Hương của ngươi.}}
Đúng vậy, nó rất giống với Ảo Tưởng Hương của ngươi.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@138|tl=Ảo tưởng hương trên Mặt Trăng?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@138|tl=Ảo tưởng hương trên Mặt Trăng?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=Và vì vậy, cái mặt trăng hão huyền này  
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=Và vì vậy, cái Mặt Trăng hão huyền này  
là ký ức của mặt trăng ở quá khứ.}}
là ký ức của Mặt Trăng ở quá khứ.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Đó là lý do tại sao nó trông vô cùng lỗi thời.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Đó là lý do tại sao nó trông vô cùng lỗi thời.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@141|tl=Vậy ngươi đang cố gắng làm gì với việc kéo  
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@141|tl=Vậy ngươi đang cố gắng làm gì với việc kéo  
cho một cái mặt trăng cũ rích xuất hiện ra vậy?}}
cho một cái Mặt Trăng cũ rích xuất hiện ra vậy?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Nhiệm vụ của ta tới đây là hết.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Nhiệm vụ của ta tới đây là hết.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=Trăng tròn chính là chìa khóa liên kết Mặt Trăng với Trái Đất.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=Trăng tròn chính là chìa khóa
liên kết Mặt Trăng với Trái Đất.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@144|tl=Chỉ cần loại bỏ nó, không một sứ thần nào  
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@144|tl=Chỉ cần loại bỏ nó, không một sứ thần nào  
có thể chạm được vào bề mặt Trái Đất từ Mặt Trăng hết.}}
có thể chạm được vào bề mặt Trái Đất từ Mặt Trăng hết.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@145|tl=Ngay bây giờ, bọn sứ thần truy lùng bọn ta đang đến Trái Đất giả.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@145|tl=Giờ bọn sứ thần truy lùng chúng ta đang đến Trái Đất giả.
Phải, một cái Trái Đất mốc meo và cũ rích.}}
Phải, một cái Trái Đất mốc meo và cũ rích.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=Nói tóm lại, ngươi là một tên tội phạm.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=Nói tóm lại, ngươi là một tên tội phạm.}}
Line 433: Line 434:
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@159|tl=A ha ha ha ha!}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@159|tl=A ha ha ha ha!}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=Một tấm khiên chỉ có thể đỡ một cái gì đó từ bên ngoài.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=Một tấm khiên chỉ có thể đỡ một cái gì đó từ bên ngoài.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=Khả năng của người mặt trăng bọn ta là sử dụng  
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=Khả năng của người Mặt Trăng bọn ta là sử dụng  
nội lực nhiều hơn.}}
nội lực nhiều hơn.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Trong khi ngươi đang trở thành tấm khiên cứng cáp
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Trong khi ngươi đang trở thành tấm khiên cứng cáp thì
thì những phần mềm mỏng bên trong ngươi đang dần mục rữa...}}
những phần mềm mỏng bên trong ngươi đang dần mục rữa...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=Phải đấy, cô gái vô tư kia ơi.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@163|tl=Phải đấy, cô gái vô tư kia ơi.
Một "tấm khiên cứng cáp" rõ là vô nghĩa.}}
Một "tấm khiên cứng cáp" rõ là vô nghĩa.}}
Line 446: Line 447:
gia tộc Konpaku vẫn là bảo vệ người.}}
gia tộc Konpaku vẫn là bảo vệ người.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@167|tl=Đã nói là ta không thể bị mục rữa mà.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@167|tl=Đã nói là ta không thể bị mục rữa mà.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@168|tl=Ta tự hỏi ngươi sẽ kéo dài cái thái độ đó được bao lâu.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@168|tl=Ta tự hỏi các ngươi sẽ giữ được cái thái độ đó bao lâu.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@169|tl=Kí ức của cái mặt trăng này không ngừng tràn về...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@169|tl=Kí ức của cái Mặt Trăng này không ngừng tràn về...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=Trong số những kẻ phàm tục tắm ở đó, không một  
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@170|tl=Trong số những kẻ phàm tục tắm ở đó, không một  
kẻ nào có thể thoát khỏi sự điên loạn được hết.}}
kẻ nào có thể thoát khỏi sự điên loạn được hết.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@171|tl=Hình như hết thuốc chữa rồi.
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@171|tl=Xem ra nó là bất khả kháng nhỉ.
Youmu, hãy ghi điều này vào đầu để giúp em không bị điên loạn.}}
Youmu, hãy khắc cốt ghi tâm điều này để em không bị điên.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@172|tl=Ah, ngươi là u linh chứ không phải con người.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@172|tl=A, ngươi là u linh chứ không phải con người.
Ta đoán là ngươi không thể bị mục rữa, đúng chứ?}}
Ta đoán là ngươi không thể bị mục rữa, đúng chứ?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@173|tl=Mọi thứ đều ngon nhất khi chúng sắp bị mục rữa.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@173|tl=Mọi thứ đều ngon nhất khi chúng sắp bị mục rữa.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@174|tl=Sao giờ tiểu thư mới nói em biết...?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@174|tl=Sao giờ tiểu thư mới nói em biết...?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@175|tl=Nói hay lắm.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@175|tl=Nói hay lắm. Tuy nhiên,
Tuy nhiên, lên men là một tài năng được các chư thần công nhận.}}
lên men là một tài năng được các chư thần ban cho.}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@176|tl=Bọn u linh không thể mục rữa, các ngươi đã bị các chư thần từ bỏ!}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@176|tl=Bọn u linh không thể mục rữa,
các ngươi đã bị các chư thần bỏ rơi!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=Ngươi làm gì thế?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=Ngươi làm gì thế?}}
Line 471: Line 473:
các ngươi sẽ không thể nào quên trận đánh này!}}
các ngươi sẽ không thể nào quên trận đánh này!}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/ending|ending=bad|12}}
{{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}}
{{dt/ending|ending=normal|8}}
{{dt/ending|ending=normal|8|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
<div id="6B"></div>
<div id="6B"></div>
Line 494: Line 496:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Ta tự hỏi sao ngươi lại lang thang vào một nơi như này?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Ta tự hỏi sao ngươi lại lang thang vào một nơi như này?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Nhìn vào cái mặt trăng đó cứ thấy có gì đó sờ sợ.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Nhìn vào cái Mặt Trăng đó cứ thấy có gì đó sờ sợ.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@126|tl=Đừng có nhìn vào nó.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@126|tl=Đừng có nhìn vào nó.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=Ể? Ủa? Thiệt không ạ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=Ể? Ủa? Thiệt không ạ?}}
{{dt|h1|tl=Kaguya}}
{{dt|h1|tl=Kaguya}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=Đúng là cái mặt trăng hàng thật này đáng sợ thiệt.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=Đúng là cái Mặt Trăng hàng thật này đáng sợ thiệt.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=Đó là điều mà lũ phàm tục đã quên từ lâu.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=Đó là điều mà lũ phàm tục đã quên từ lâu.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Ngươi hẳn phải là một kẻ khá luyến tiếc quá khứ ha.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Ngươi hẳn phải là một kẻ khá luyến tiếc quá khứ ha.}}
Line 506: Line 508:
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Sẽ hơi tệ nếu một nửa của cô ấy phát điên lên đó.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Sẽ hơi tệ nếu một nửa của cô ấy phát điên lên đó.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@135|tl=Tiểu thư Yuyuko.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@135|tl=Tiểu thư Yuyuko.
Nếu em không nhìn mặt trăng thì em cũng không thể thấy ả ta!}}
Nếu không nhìn Mặt Trăng thì em cũng không thể thấy ả ta!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@136|tl=Hãy nhìn ả ta bằng óc tưởng tượng của em.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@136|tl=Hãy nhìn ả ta bằng óc tưởng tượng của em.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@137|tl=Phần u linh bự bự của em làm gì ở đó vậy?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@137|tl=Phần u linh bự bự của em làm gì ở đó vậy?}}
Line 520: Line 522:
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@144|tl=Em vẫn có thể chém một thứ gì đó mà  
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@144|tl=Em vẫn có thể chém một thứ gì đó mà  
không cần nhìn chúng đúng không?}}
không cần nhìn chúng đúng không?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@145|tl=Vậy, ngươi đang làm gì trong đêm nay thế?
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@145|tl=Vậy, các ngươi đang làm gì ở đây đêm nay?
Đám u linh các ngươi đang bận rộn à?}}
Có việc thế?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=Thậm chí nếu hình cầu bị khuyết đi một chút  
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@146|tl=Một viên ngọc hoàn mỹ nếu bị khuyết đi dù chỉ một chút,
thì nó vẫn mất giá trị.}}
cũng sẽ mất đi giá trị vốn có của nó.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@147|tl=Đó là bởi vì nó không thể ở lại đây mãi được.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@147|tl=Bởi vì nó đâu thể giữ mãi vẻ tròn trịa ban đầu.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@148|tl=Nhưng khi cái khối cầu mất thẩm mỹ đó quay tại đây một chút,
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@148|tl=Thế nhưng, viên ngọc bị khuyết đó khi được lăn qua lại
nó sẽ lại một lần nữa trở thành khối cầu hoàn mỹ.}}
một chút, nó sẽ lại trở thành một viên ngọc hoàn mỹ.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@149|tl=Đó là những điều về nó, đúng không?}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@149|tl=Đó là những điều mô tả về nó, đúng không?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@150|tl=Ahh, khi em mở mắt đột xuất thì ánh sáng làm mắt em mờ đi.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@150|tl=A- khi em mở mắt đột xuất thì ánh sáng làm mắt em mờ đi.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=Phải, đó chính xác là những gì mô tả về sự vĩnh cửu.
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=Phải, đó chính xác là những gì mô tả về sự vĩnh cửu.
Một thế giới yên bình.}}
Một thế giới yên bình.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@152|tl=Thật ra thì, ta có thể thao túng sự vĩnh hằng.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@152|tl=Thật ra thì, ta có thể thao túng sự vĩnh hằng.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@153|tl=—Vậy, đó có nghĩa ngươi chính là kẻ đã
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@153|tl=—Vậy có nghĩa ngươi chính là kẻ đã
ngừng màn đêm này lại đúng chứ?}}
ngừng màn đêm này lại, đúng chứ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl=Ể?
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl=Ể?
Tiểu thư Yuyuko, chính xác chứ ạ...?}}
Tiểu thư Yuyuko, chẳng phải đó là do...?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=Ta không bao giờ làm điều tàn ác như vậy.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=Ta không bao giờ làm điều tàn ác như vậy.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=Tin ta một lần đi.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=Tin ta một lần đi.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@157|tl=Chà, dù sao thì điều đó cũng chẳng quan trọng đối với ta.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@157|tl=Chà, dù sao thì điều đó cũng chẳng quan trọng đối với ta.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Ta sẽ rất hài lòng nếu như bọn ta mang được  
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Miễn là chúng ta mang được trăng tròn
trăng tròn quay trở lại với Ảo Tưởng hương.}}
quay trở lại với Ảo Tưởng Hương.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=Trong khi chờ đợi bình minh ló dạng.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@159|tl=Trong khi chờ đợi bình minh ló rạng.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@160|tl=Nói hay thiệt.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@160|tl=Nói hay thiệt.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@161|tl=Youmu, đây là mệnh lệnh cuối cùng của em.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@161|tl=Youmu, đây là mệnh lệnh cuối cùng của em.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@162|tl=Hãy chém nát cái sự vĩnh cửu ngay trước mắt em.}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@162|tl=Hãy chém nát cái sự vĩnh cửu ngay trước mắt em.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@163|tl=, vĩnh cửu thì vẫn là vĩnh cửu, kể cả với những phần bị khuyết đi.
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@163|tl=Ô, vĩnh cửu thì mãi là vĩnh cửu, kể cả khi bị khuyết đi.
Ngươi vừa nói như vậy vài phút trước mà, phải không?}}
Ngươi vừa nói như vậy xong mà, phải không?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Được rồi, vậy em sẽ chém ả ta  
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Được rồi, vậy em sẽ chém ả ta  
bằng thanh Bạch Lâu Kiếm này!}}
bằng thanh Bạch Lâu Kiếm này!}}
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@165|tl=Ta đã nói vậy vài phút trước, nhưng ả ta đích  
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@165|tl=Ta vừa nói vậy xong, nhưng ả ta đích  
thực là kẻ đã ngừng màn đêm lại. Chắc chắn luôn.}}
thực là kẻ đã ngừng màn đêm lại. Chắc chắn luôn.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@166|tl=Không, ừm, em nghĩ điều đó...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@166|tl=Không, ừm, em nghĩ điều đó...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@167|tl=Bậy. Ta đã nói điều đó , đúng không?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@167|tl=Bậy, đã bảo là không phải ta mà?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@168|tl=Thôi sao cũng được. Ngươi có vẻ rất hăng máu  
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@168|tl=Thôi sao cũng được. Ngươi có vẻ rất hăng máu  
muốn đấu với ta, vậy chúng ta bắt đầu thôi nhỉ?}}
muốn đấu với ta, vậy chúng ta bắt đầu thôi nhỉ?}}
Line 573: Line 575:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/ending|ending=bad|12}}
{{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/status|status=otherwise}}
{{dt/ending|ending=good|4}}
{{dt/ending|ending=good|4|endingsubpage=Ghost Team's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}

Latest revision as of 19:43, 22 October 2023

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.

Độ dài tối đa: Mai là ngày ngắm trăng Trung Thu mà chúng tôi đã chờ đợi.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1d.dat.jdiff

Youmu

#0@60Ngươi mau ra mặt đi! Cái thứ đang luồn lách ẩn trong bóng tối kia.

Yuyuko

#0@61Youmu, đừng bỏ ta lại phía sau chứ...

Youmu

#0@62Tiểu thư đang nói gì vậy? Màn đêm ngắn ngủi lắm đấy ạ!

Youmu

#0@63Chúng ta phải mau chóng tìm ra kẻ địch rồi xắt chúng nát như tương.

Yuyuko

#0@64Không, ý ta không phải vậy...

???

#0@65"Xắt nó nát như tương."

Wriggle Nightbug enters

Con bọ phát sáng luồn lách trong đêm Wriggle Nightbug

Wriggle

#0@125Ngươi xắt chúng hay nghiền nát chúng? Chọn một cái thôi!

Youmu

#0@126Bây giờ, trước khi mi bị xắt hoặc nghiền, nói cho bọn ta biết bọn ta nên đi hướng nào!

Yuyuko

#0@127Youmu, cố giữ bình tĩnh cho đến khi bình minh ló dạng.

Yuyuko

#0@128Ta đã nói là đừng bỏ ta lại phía sau mà, đúng không? Màn đêm chỉ mới bắt đầu thôi.

Wriggle

#0@129Có chuyện gì với hai ngươi vậy?

Yuyuko

#0@130Ô? Có một bé đom đóm siêu to khổng lồ trước mặt chúng ta kìa.

Youmu

#0@131Nãy giờ tiểu thư không thấy nó à...?

Yuyuko

#0@132Ngắm đom đóm cũng khá tuyệt đấy. Youmu, em có muốn đi du ngoạn một chuyến không?

Youmu

#0@133Hiện chúng ta có thì giờ cho việc đó không ạ ?! em sẽ chém nát con bọ đó với thanh Lâu Quan Kiếm...

Wriggle

#0@134Ngươi dành nhiều thời gian chỉ để nói chuyện phiếm như này à ?!

Wriggle

#0@135Lâu lắm rồi ta mới thấy một ai đó cảm thấy khó chịu khi nhìn thấy đom đóm!

Khuấy động ánh trăng thu ~ Côn trùng lang thang
Wriggle Nightbug defeated

Youmu

#1@60Tiểu thư Yuyuko, phải mất một lúc để tiểu thư đánh bại kẻ địch, bởi tiểu thư thường không tập trung vào mục tiêu.

Yuyuko

#1@61"Dục tốc bất đạt". Ôi, hẳn em chưa bao giờ nghe câu này rồi nhỉ?

Youmu

#1@62À, vâng ạ, chúng ta phải khẩn trương lên. Vậy, tiếp theo chúng ta nên đi đâu đây?

Yuyuko

#1@63Chà? Chắc chúng ta nên đi theo hướng nhánh cây này đổ xuống?

Youmu

#1@64Thực sự ổn chứ ạ...?

Youmu

#1@65...Nhưng không phải nếu tiểu thư cầm như thế thì sẽ chỉ có một hướng rơi thôi sao?

Yuyuko

#1@66Quay đều quay đều quay đều~

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2d.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60CHỜ, CHHHHHHHỜ ĐÃ!!!

Youmu

#0@61Mi ngáng đường quá.

???

#0@61Hai người không nghe thấy tôi hát à?

Mystia Lorelei

Mystia

#0@62Chẳng lẽ hai cô không phải con người?

Yuyuko

#0@64Dù là vào ban đêm, nhưng ta vẫn nghe thấy tiếng chim sẻ kêu nhỉ Youmu?

Youmu

#0@64Tiểu thư Yuyuko, xin đừng để bị phân tâm bởi bài hát này.

Youmu

#0@65Đó là tiếng kêu của một con dạ tước. Là một trong những âm thanh đáng bị nguyền rủa nhất trên thế giới.

Mystia

#0@66Đáng bị nguyền rủa? Cô thật thô lỗ.

Mystia

#0@67Ít ra tiếng hát của tôi còn hay hơn cái thứ âm thanh phát ra từ bọn u linh, đúng chứ?

Yuyuko

#0@69Vâng, phải rồi. Dù sao thì đây không phải là một cuộc thi.

Youmu

#0@69Làm ơn đừng đồng tình với cô ta ạ...

Yuyuko

#0@70Youmu, nghe kĩ đi! Những tiếng kêu lại bắt đầu to hơn. Ta tự hỏi chúng phát ra từ đâu.

Mystia

#0@71Xì. Bất kể mi có là người hay đã từng là người thì cũng chẳng quan trọng gì với ta.

Mystia

#0@72Giờ thì, đại hội linh đình của yêu quái chính thức bắt đầu!

Yuyuko

#0@73Được rồi Youmu. Ta mau mau lên đường thôi nhỉ?

Youmu

#0@74Ể? À vâng. Em cho là chúng ta nên như vậy. Nhưng trước hết chúng ta cần bắn rụng cánh con chim trước mặt đã ạ.

Yuyuko

#0@75Ta không thích lũ chim sẻ. Chúng quá nhiều xương.

Mystia

#0@76Mi không qua được ta đâu.

Không còn gì ngoài tiếng hát
Mystia Lorelei defeated

Youmu

#1@60Sự xuất hiện của con dạ tước đã thu hút rất nhiều yêu quái và những thứ khác từ trước đó khá lâu.

Youmu

#1@61Chúng ta phải nhanh chân lên. Tiếp tục cuộc hành trình trước khi điều đó xảy ra.

Yuyuko

#1@62Đợi đã. Có một cái xương mắc trong họng ta.

Youmu

#1@63Chẳng phải tiểu thư vừa nói là người không thích chim sẻ sao?

Yuyuko

#1@64Kén ăn quá cũng không tốt đâu, Youmu à.

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3d.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61Là các ngươi sao? Những kẻ định tấn công ngôi làng vào nửa đêm?

Yuyuko

#2@62Ô? Có vẻ như ta bị lạc vào một chỗ kỳ lạ nào rồi.

Youmu

#2@63Vâng. chúng ta đang ở đâu...?

???

#2@64Đừng có ở đó tỏ vẻ ngây thơ vô tội vạ. Có thể nói các ngươi là lũ ma đáng quan ngại đấy.

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61Chết dở! Bọn ma cỏ này đúng là không phải dạng tầm thường.

Yuyuko

#3@62Ôi, thật là nhẫn tâm. Đối xử với các vong linh như những kẻ bị ruồng bỏ.

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Mi định làm gì ở một nơi như vầy?

Yuyuko

#0@60Cô tấn công bọn này trước mà phải chứ? Vậy nên bọn này sẽ đáp trả lại.

Kamishirasawa Keine

Keine

#0@61Chẳng có gì ở đây hết. Mau đi khỏi đây ngay.

Youmu

#0@62Nói thì dễ đó nhưng thực sự chúng tôi không biết phải đi đâu cả...

Keine

#0@63Ngươi chỉ đi lang thang quanh quẩn mà không có mục tiêu gì ư?

Yuyuko

#0@64Không, không, Youmu.

Yuyuko

#0@65Chúng ta chắc chắn đã đi đúng hướng. Tất cả những gì em cần làm là đi tới nơi ta đã nói với em.

Keine

#0@66Mục đích của ngươi là gì?

Youmu

#0@67Để khôi phục cái mặt trăng dị thường này trở lại bình thường.

Yuyuko

#0@68Không, không, Youmu.

Youmu

#0@69!?

Yuyuko

#0@70Chúng tôi chỉ đang đi tham quan bầu trời đêm kỳ diệu này thôi.

Keine

#0@71Hai ngươi quả thật rất đáng ngờ.

Keine

#0@72Dù sao bọn u linh này cũng đáng ngờ vào đúng thời điểm thật.

Youmu

#0@73Đợi đã, ta không cho phép ngươi nói vậy. Những u linh không hề đáng nghi.

Yuyuko

#0@74Không, không—

Youmu

#0@75Im nào.

Keine

#0@76... Hai ngươi trông thực sự rất nguy hiểm. Dường như ta sẽ phải đuổi hai ngươi ra khỏi đây.

Keine

#0@77Dù ta hoàn toàn không hiểu mưu đồ của các người.

Yuyuko

#0@78Này này Youmu.

Yuyuko

#0@79Cho đến giờ, chúng ta có một con bọ, một con chim, và giờ là một con thú.

Youmu

#0@80Tiểu thư đang cố nói điều gì vậy?

Keine

#0@81Hừm. Ta sẽ đưa bản thân mình đến tất cả lịch sử của ngươi.

Á châu giản dị

Keine

#0@82Từng chút một. Thậm chí từ trước khi ngươi trở thành u linh.

Yuyuko

#0@83Ta tự hỏi liệu có khi kế tiếp sẽ là một con rồng không nhỉ?

Youmu

#0@84Tiểu thư Yuyuko, xin hãy tập trung vào những gì đang xảy ra lúc này chứ không phải những gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Keine Kamishirasawa defeated

Youmu

#1@60"Quái thú"? Làm ơn, tiểu thư à, người không nên đối xử với con người như loài cầm thú như vậy được.

Yuyuko

#1@61Không, không, Youmu.

Yuyuko

#1@62Cô ả này hiện tại có hình dạng là người, nhưng cô ta là một bán thú. Loại na ná như em vậy đó.

Yuyuko

#1@63Dù sao thì ta nghĩ con người cũng là động vật, vậy nên ta đoán cô ta là thuần tuý động vật luôn nhỉ?

Keine

#1@64Chết tiệt. Nếu mặt trăng không kỳ quái như thế, mình sẽ không bao giờ thua bọn u linh thảm hại này được.

Youmu

#1@65Ô, phải, phải. Chúng tôi đang cố lấy lại trăng tròn đây.

Yuyuko

#1@66Giờ thì, kế tiếp sẽ là món thịt rồng. Ta không thể đợi lâu hơn nữa Youmu à.

Youmu

#1@67Tiểu thư Yuyuko, người nói là người biết đích đến của chúng ta ở đâu đúng không ạ?

Youmu

#1@68Không biết sao, nhưng em có cảm giác hơi lo.

Yuyuko

#1@69Những con rồng thường có rất nhiều vảy, ta nghĩ vậy.

Màn 4B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4bd.dat.jdiff

???

#0@60Cô nhúc nhích là tôi bắn!

Marisa Kirisame enters

???

#0@121Ý lộn. Ý tôi là cô bắn là tôi nhúc nhích. Ngay và luôn.

Youmu

#0@121Gì cơ? Thật lạ khi cô lại đi đến nơi như này đấy.

Marisa

Marisa

#0@122À, thì. Tôi chỉ đang săn vài con yêu phiền phức thôi mà, như thường lệ ấy.

Youmu

#0@123Phiền phức? Cô có biết kẻ nào đang gây ra những chuyện này không?

Yuyuko

#0@124Ta đã nói em rồi, ngay cả người bình thường cũng hiểu được chuyện đó.

Marisa

#0@125Chà, tôi hiểu mà. Sao tôi lại không thể khi mà những kẻ chứa đầy yêu khí này lượn lờ trước mặt ta chứ?

Marisa

#0@126Mai là ngày ngắm trăng Trung Thu mà chúng tôi đã chờ đợi. Tôi chán muốn chết vì phải ngắm cái Mặt Trăng đêm nay rồi.

Yuyuko

#0@127Ô, cô dường như không hiểu thì phải.

Yuyuko

#0@128Chúng tôi là những người đang dừng màn đêm này lại.

Marisa

#0@129Thì sao?

Marisa

#0@130Đó là lý do tại sao tôi tới đây để đá đít hai cô, phải không?

Youmu

#0@131Này, cô. Ả mặc đồ đen thui. Bộ cô không cảm thấy gì lạ khi nhìn vào cái mặt trăng cong vẹo phía sau cô à?

Marisa

#0@132Chẳng phải tôi đã nói với cô là tôi đã quá chán khi phải ngắm nó rồi sao?

Chớp lửa tối thượng mang màu tình yêu

Youmu

#0@133Cô không nên rời mắt khỏi thực tại.

Youmu

#0@134Trong khi chúng ta đang tranh luận như này, thì cái mặt trăng kia đang lặn xuống thấp hơn.

Youmu

#0@135Cô không hiểu rằng mọi chuyện sẽ thực sự tồi tệ nếu ta cứ để mặc nó vậy à?

Marisa

#0@136À? Chắc cái màn đêm vô tận này sẽ còn gây ra nhiều rắc rối hơn nữa.

Marisa

#0@137Chẳng hạn như cây tre ở đây sẽ phát triển vĩnh viễn nếu màn đêm cứ kéo dài như vậy.

Marisa

#0@138Có khi là chạm tới mặt trăng luôn đó.

Yuyuko

#0@139Cây đinh nhô ra ngoài và bị đóng xuống. Ô? Cô sẽ di chuyển ra sao nếu cô bị đóng xuống?

Marisa

#0@140Vâng, tôi sẽ cử động được chứ? Tôi sẽ tiếp tục cử động cho tới khi bình minh phá vỡ!

Marisa Kirisame exits

Youmu

#2@60Tiểu thư Yuyuko, cô ta bỏ chạy kìa. Chúng ta đuổi theo không ạ?

Yuyuko

#2@61Thật phiền phức. Ý ta là, chúng ta cũng đang đi theo hướng đó, nhưng...

Marisa Kirisame enters
Marisa Kirisame pauses

Marisa

#3@60Được. Cô bắn, tôi né. Bây giờ, trận chiến thực sự mới bắt đầu.

Youmu

#3@61Vẫn còn sức đấy chứ? Chung cuộc rõ ràng rồi mà nhỉ?

Marisa

#3@62Hừm. Có hai cô ở đây, vậy nên tôi sẽ thử lần hai!

Marisa Kirisame defeated

Youmu

#1@60Đúng là lãng phí thì giờ khủng khiếp.

Yuyuko

#1@61Đối với u linh, không có gì gọi là lãng phí thời gian cả. Mọi thứ vẫn đang diễn ra theo đúng kế hoạch.

Marisa

#1@62Chết tiệt. Hai cô đang toan tính gì thế?

Yuyuko

#1@63Một khoảnh khắc là tất cả. Tất cả trong một khoảnh khắc. Quãng thời gian chúng ta chơi đùa với ngươi cũng không thể tránh khỏi.

Youmu

#1@64Hử? Em thấy có một cái đình bự chảng ở giữa rừng tre.

Yuyuko

#1@65Youmu. Chẳng phải ta đã nói là rất lạ khi không hiểu chuyện gì đang xảy ra sao?

Yuyuko

#1@66Bên trong đó... là món thịt rồng mà ta đang tìm kiếm.

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5d.dat.jdiff

???

#0@60Ngươi tới trễ rồi.

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121Ta đã khoá hết tất cả các cửa rồi. Giờ thì các ngươi không thể mang công chúa đi đâu được, đúng không?

Youmu

#0@121Có vẻ như cuối cùng chúng ta đã tìm ra được thủ phạm.

Yuyuko

#0@122Đó chỉ là một con chim từ vũ trụ thôi. Đừng mừng vội, chúng ta chưa xong việc đâu.

Reisen

Reisen

#0@123Hử? Mấy con u linh? Xì, đừng để ta nổi khùng lên nhé.

Reisen

#0@124Nếu ngươi không có việc gì ở đây thì mau đi ngay cho. Bọn ta đang bận lắm đấy, biết không?

Youmu

#0@125Không đời nào. Dị biến Mặt Trăng là do ngươi gây ra, phải chứ?

Youmu

#0@126Nếu là vậy, ta sẽ chém ngươi. Nếu không phải, ta cũng sẽ chém ngươi rồi tiếp tục.

Reisen

#0@127Dị biến Mặt Trăng? À, ý ngươi là bùa chú phong ấn Trái Đất đúng không?

Yuyuko

#0@128Phải. Cái bùa chú của ngươi thực sự vô cùng khó chịu đấy.

Yuyuko

#0@129Bọn ta sẽ bắt ngươi dừng lại ngay lập tức. Youmu, trảm!

Youmu

#0@130Ể, em lên trước hả?

Reisen

#0@131Mấy con u linh om sòm. Bọn mi không định nghe ta nói dù chỉ một chút thôi sao?

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@191Ồ, cứ tưởng nhà mình có khách, nào ngờ chỉ là mấy con u linh?

Eirin

#0@192Chà, đúng ra là không nên có khách nào đến chứ nhỉ.

Yuyuko

#0@193Youmu, còn thêm ả nữa này. Trảm luôn.

Youmu

#0@194Ê-ể? Em có nên lên không?

Eirin

#0@195Ô, nhìn xem, ngươi đừng nên trêu cô gái tội nghiệp đó như vậy.

Eirin

#0@196Mặt Trăng trở nên thế này là do bùa phép của ta. Nhưng đó là để công chúa và cô gái này được an toàn thôi.

Eirin

#0@197Kể cả u linh như các người cũng nên có một chút lòng từ bi.

Youmu

#0@198Ra ngươi là kẻ chủ mưu? Vậy thì ít ra ta cũng có mục tiêu để chém.

Eirin

#0@199Ừm, nhưng vẫn vô dụng thôi. Udonge, ta sẽ để cái này cho con giải quyết.

Eirin

#0@200Làm gì cũng được, bằng mọi giá không được để chúng chạm vào công chúa.

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@261Cứ giao cho con. Chúng không chém được con đâu, con quyết không để chúng mở mấy cánh cửa này.

Youmu

#0@262(Hử, người phụ nữ đó không mấy khác biệt với tiểu thư Yuyuko cho lắm)

Yuyuko

#0@263Bộ não đã rời đi, còn con chim thì vẫn ở lại. Youmu, ít nhất giờ đây em cũng còn mục tiêu để chém đấy.

Youmu

#0@264Ơ? Ư? Chém. Em làm ngay.

Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình

Reisen

#0@265He he he. Ngươi chỉ lo nghĩ đến Mặt Trăng...

Reisen

#0@266Không nhận ra là ngươi đã rơi vào bẫy của ta rồi sao?

Youmu

#0@267!?

Reisen

#0@268Ý thức của ngươi giờ đây đang dần trở nên điên loạn. Bây giờ thì ngươi chẳng thể bay thẳng được nữa.

Youmu

#0@269Về chuyện đó thì, tiểu thư Yuyuko, sao người lại gọi cô ta là một con chim? Cô ta nhìn giống thỏ lắm mà...

Yuyuko

#0@270Làm lông rồi thịt thì cũng chẳng khác gì nhau đâu. Nhớ lấy.

Reisen

#0@271Ê, đừng có mà nói láo. ... và đừng có phớt lờ ta!

Reisen

#0@272Ta không chắc là mi sẽ còn tỉnh táo khi đã nhìn thẳng vào mắt ta đâu!

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180Đi tới nơi tiểu thư Yuyuko bảo (Màn kết A) Đi tới nơi tiểu thư Yuyuko bảo (Màn kết B)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Youmu

#1@60Ôi, đầu óc em đang quay cuồng. Em bắt đầu cảm thấy khó chịu rồi...

Yuyuko

#1@61Chà chà, nửa người của em thấy mệt mỏi chỉ vì bị lắc lư như vậy thôi sao.

Yuyuko

#1@62Chà, đừng lo. Tiếp đến, chúng ta sẽ ăn một cái gì đó để giúp em khỏe lại ha.

Reisen

#1@63Thật không thể tin nổi. Các ngươi mạnh hơn ta nghĩ nhiều...

Yuyuko

#1@64Tiếp theo là món thảo dược. Và đó cũng món cuối cùng của bữa đại tiệc này luôn.

Yuyuko

#1@65Chán thật, rốt cuộc thì nó cũng không phải là một con rồng.

Youmu

#1@66Tiểu thư Yuyuko, người biết được điều gì mà em không biết ạ?

Yuyuko

#1@67Không có gì đâu.

Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Youmu

#2@60Ôi, đầu óc em đang quay cuồng. Em bắt đầu cảm thấy khó chịu rồi...

Yuyuko

#2@61Chà chà, nửa người của em thấy mệt mỏi chỉ vì bị lắc lư như vậy thôi ư.

Yuyuko

#2@62Hay là chúng ta đi qua cánh cửa đằng kia và ngồi nghỉ ngơi phát nhỉ?

Reisen

#2@63A, chết tiệt. Vẫn còn một cánh cửa mà mình chưa kịp khoá à?

Youmu

#2@64Không sao, em ổn ạ. Mau nhanh chân lên và đuổi theo nó thôi ạ.

Yuyuko

#2@65Em chắc chứ? Cánh cửa đang mở đằng đó là cửa đi vào đấy.

Yuyuko

#2@66Món ăn cuối cùng hẳn đang đợi chúng ta trong đó.

Yuyuko

#2@67Chà, có vẻ như không có nhiều thời gian để nghỉ ngơi rồi.

Next stage: 6B

Màn 6A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6d.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60A ha ha.

Eirin

#2@61Các ngươi đã rượt theo ta sao? Tốt lắm.

Yuyuko

#2@62Bọn ta đã bắt kịp ngươi. Giờ thì ngươi không thoát được đâu.

Youmu

#2@63Phải, ngươi không chạy được nữa đâu.

Eirin Yagokoro exits

Youmu

#0@60Ummm. Ả ta đâu mất rồi?

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121Đây Nè, đây nè.

Eirin

#0@122Ngươi thực sự còn rất là non nớt khờ dại. Ngươi để mất bóng dáng của ta chỉ trong vài phút vậy ư.

Yuyuko

#0@123Em đang làm gì thế? Nửa phần u linh to bự của em làm gì đằng đó thế?

Youmu

#0@124Không phải để đuổi theo người khác đâu ạ, chắc vậy.

Eirin

Eirin

#0@125Phải, đây là con đường giả ta đã tạo ra.

Eirin

#0@126Vậy nên chẳng có gì lạ khi ngươi bị mất dấu ta cả.

Youmu

#0@127Con đường giả?

Yuyuko

#0@128Một Mặt Trăng giả trên một bầu trời giả.

Yuyuko

#0@129Ngươi thực sự làm hơi quá với nó rồi đó.

Eirin

#0@130Ah, ấn tượng làm sao. Ngươi có thể nhìn ra được cái Mặt Trăng này là ảo ảnh.

Yuyuko

#0@131Đó là một cái Mặt Trăng cũ xì. Chẳng có gì mới mẻ từ khi Mặt Trăng còn ở trên thiên giới.

Youmu

#0@132Cũ kỹ?

Yuyuko

#0@133Một cái Mặt Trăng hết sức lỗi thời với đầy nấm mốc phát triển trên đó.

Yuyuko

#0@134Mặt Trăng ngày nay chẳng còn thỏ sống trên đó nữa.

Eirin

#0@135Vâng, không đâu, cho đến hiện giờ thì vẫn còn thỏ sống ở đó đấy.

Eirin

#0@136Cư dân và thỏ Mặt Trăng đã sống êm đềm ở một nơi khác rất xa rồi.

Eirin

#0@137Vô hình, được bảo vệ một lá chắn... Đúng vậy, nó rất giống với Ảo Tưởng Hương của ngươi.

Youmu

#0@138Ảo tưởng hương trên Mặt Trăng?

Eirin

#0@139Và vì vậy, cái Mặt Trăng hão huyền này là ký ức của Mặt Trăng ở quá khứ.

Eirin

#0@140Đó là lý do tại sao nó trông vô cùng lỗi thời.

Youmu

#0@141Vậy ngươi đang cố gắng làm gì với việc kéo cho một cái Mặt Trăng cũ rích xuất hiện ra vậy?

Eirin

#0@142Nhiệm vụ của ta tới đây là hết.

Eirin

#0@143Trăng tròn chính là chìa khóa liên kết Mặt Trăng với Trái Đất.

Eirin

#0@144Chỉ cần loại bỏ nó, không một sứ thần nào có thể chạm được vào bề mặt Trái Đất từ Mặt Trăng hết.

Eirin

#0@145Giờ bọn sứ thần truy lùng chúng ta đang đến Trái Đất giả. Phải, một cái Trái Đất mốc meo và cũ rích.

Yuyuko

#0@146Nói tóm lại, ngươi là một tên tội phạm.

Yuyuko

#0@147Những kẻ đang cố trốn chạy khỏi một cái gì đó đều là những kẻ phạm tội.

Yuyuko

#0@148Những kẻ cố che giấu bản thân đều là những kẻ đã thừa nhận mọi tội ác của mình.

Yuyuko

#0@149Và những tên tội phạm đã thừa nhận tội ác luôn bắt đầu đưa ra những lý do bào chữa.

Youmu

#0@150...

Eirin

#0@151Không, không phải vậy đâu.

Eirin

#0@152Chuyện này nghe có vẻ hơi phi lý, nhưng ta đơn giản là không muốn quay về Mặt Trăng vì sống ở đây thoải mái hơn.

Eirin

#0@153Không có gì phải lo. Đến sáng, ta sẽ trả trăng tròn cho các ngươi.

Youmu

#0@154Tiểu thư Yuyuko, xin hãy ra cho em vài mệnh lệnh.

Yuyuko

#0@155Ô, em hiểu hết những gì ta nói nãy giờ sao?

Yuyuko

#0@156Vậy thì, đầu tiên, hãy trở thành chiếc khiên của ta.

Youmu

#0@157Cứ giao cho em. Em sẽ là tấm khiên cứng cáp nhất trong tất cả Minh Giới.

Yuyuko

#0@158Vậy ta sẽ hỗ trợ em khi nào ta cảm thấy thích nhé.

Eirin

#0@159A ha ha ha ha!

Eirin

#0@160Một tấm khiên chỉ có thể đỡ một cái gì đó từ bên ngoài.

Eirin

#0@161Khả năng của người Mặt Trăng bọn ta là sử dụng nội lực nhiều hơn.

Eirin

#0@162Trong khi ngươi đang trở thành tấm khiên cứng cáp thì những phần mềm mỏng bên trong ngươi đang dần mục rữa...

Eirin

#0@163Phải đấy, cô gái vô tư kia ơi. Một "tấm khiên cứng cáp" rõ là vô nghĩa.

Yuyuko

#0@164Youmu, đừng lo lắng. Ta không còn sống, vậy nên ta không thể bị mục rữa.

Youmu

#0@165Em hiểu. Người đã mục rữa kể từ đầu rồi phải không ạ?

Youmu

#0@166Nhưng dù có mục rữa hay không, bổn phận của gia tộc Konpaku vẫn là bảo vệ người.

Yuyuko

#0@167Đã nói là ta không thể bị mục rữa mà.

Eirin

#0@168Ta tự hỏi các ngươi sẽ giữ được cái thái độ đó bao lâu.

Eirin

#0@169Kí ức của cái Mặt Trăng này không ngừng tràn về...

Eirin

#0@170Trong số những kẻ phàm tục tắm ở đó, không một kẻ nào có thể thoát khỏi sự điên loạn được hết.

Yuyuko

#0@171Xem ra nó là bất khả kháng nhỉ. Youmu, hãy khắc cốt ghi tâm điều này để em không bị điên.

Eirin

#0@172A, ngươi là u linh chứ không phải con người. Ta đoán là ngươi không thể bị mục rữa, đúng chứ?

Yuyuko

#0@173Mọi thứ đều ngon nhất khi chúng sắp bị mục rữa.

Youmu

#0@174Sao giờ tiểu thư mới nói em biết...?

Eirin

#0@175Nói hay lắm. Tuy nhiên, lên men là một tài năng được các chư thần ban cho.

Ảo Tưởng Hương nghìn năm ~ Lịch sử mặt trăng

Eirin

#0@176Bọn u linh không thể mục rữa, vì các ngươi đã bị các chư thần bỏ rơi!

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60Ngươi làm gì thế?

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61Eirin, ta ban ngươi thêm một cơ hội với ma lực của ta.

Kaguya

#3@62Nếu ngươi thua keo này nữa...

Kaguya

#3@63Lũ u linh kia!

Hành trình 1970

Kaguya

#3@64Với thần dược từ ma lực ta và sức mạnh thật của Eirin, các ngươi sẽ không thể nào quên trận đánh này!

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #12
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #8

Màn 6B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7d.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Ôi xời!

Eirin

#2@61Ta đã bảo là không được để chúng đi lối này mà.

Yuyuko

#2@62Youmu. Cứ tiếp tục tiến lên đi.

Youmu

#2@63Vâng ạ. Em tới luôn đây.

Eirin Yagokoro exits

Youmu

#0@60Tiểu thư Yuyuko, nhìn kìa. Vần trăng tròn trông tuyệt vời làm sao.

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121Đây chính là vầng trăng tròn thật sự.

???

#0@122Có vẻ hai ngươi không phải người cũng không phải yêu.

???

#0@123Ta tự hỏi sao ngươi lại lang thang vào một nơi như này?

Yuyuko

#0@124Youmu.

Yuyuko

#0@125Nhìn vào cái Mặt Trăng đó cứ thấy có gì đó sờ sợ.

Yuyuko

#0@126Đừng có nhìn vào nó.

Youmu

#0@127Ể? Ủa? Thiệt không ạ?

Kaguya

Kaguya

#0@128Đúng là cái Mặt Trăng hàng thật này đáng sợ thiệt.

Kaguya

#0@129Đó là điều mà lũ phàm tục đã quên từ lâu.

Kaguya

#0@130Ngươi hẳn phải là một kẻ khá luyến tiếc quá khứ ha.

Kaguya

#0@131Hay nói đúng hơn là con người cũ nhỉ?

Yuyuko

#0@132Thi thoảng ta vẫn suy tư về bản thân mình như vậy.

Yuyuko

#0@133Thế nhưng cô gái này vẫn có một nửa là con người.

Yuyuko

#0@134Sẽ hơi tệ nếu một nửa của cô ấy phát điên lên đó.

Youmu

#0@135Tiểu thư Yuyuko. Nếu không nhìn Mặt Trăng thì em cũng không thể thấy ả ta!

Yuyuko

#0@136Hãy nhìn ả ta bằng óc tưởng tượng của em.

Yuyuko

#0@137Phần u linh bự bự của em làm gì ở đó vậy?

Youmu

#0@138Không phải để dùng nội nhãn đâu ạ, em thề luôn.

Kaguya

#0@139Thú vị dữ.

Kaguya

#0@140Ngươi không phải là một con người ô uế, cũng không phải là yêu quái.

Kaguya

#0@141Ngươi chẳng có gì thú vị để cho ta soi mói cả.

Youmu

#0@142Ôi không, tiểu tư Yuyuko! Trời hoàn toàn tối sầm khi em nhắm mắt lại!

Kaguya

#0@143Bộ không ổn khi nhìn vào vầng trăng tròn này và phát điên dù chỉ một chút thôi sao?

Yuyuko

#0@144Em vẫn có thể chém một thứ gì đó mà không cần nhìn chúng đúng không?

Kaguya

#0@145Vậy, các ngươi đang làm gì ở đây đêm nay? Có việc gì thế?

Yuyuko

#0@146Một viên ngọc hoàn mỹ nếu bị khuyết đi dù chỉ một chút, cũng sẽ mất đi giá trị vốn có của nó.

Yuyuko

#0@147Bởi vì nó đâu thể giữ mãi vẻ tròn trịa ban đầu.

Yuyuko

#0@148Thế nhưng, viên ngọc bị khuyết đó khi được lăn qua lại một chút, nó sẽ lại trở thành một viên ngọc hoàn mỹ.

Yuyuko

#0@149Đó là những điều mô tả về nó, đúng không?

Youmu

#0@150A- khi em mở mắt đột xuất thì ánh sáng làm mắt em mờ đi.

Kaguya

#0@151Phải, đó chính xác là những gì mô tả về sự vĩnh cửu. Một thế giới yên bình.

Kaguya

#0@152Thật ra thì, ta có thể thao túng sự vĩnh hằng.

Yuyuko

#0@153—Vậy có nghĩa ngươi chính là kẻ đã ngừng màn đêm này lại, đúng chứ?

Youmu

#0@154Ể? Tiểu thư Yuyuko, chẳng phải đó là do...?

Kaguya

#0@155Ta không bao giờ làm điều tàn ác như vậy.

Kaguya

#0@156Tin ta một lần đi.

Yuyuko

#0@157Chà, dù sao thì điều đó cũng chẳng quan trọng đối với ta.

Yuyuko

#0@158Miễn là chúng ta mang được trăng tròn quay trở lại với Ảo Tưởng Hương.

Yuyuko

#0@159Trong khi chờ đợi bình minh ló rạng.

Youmu

#0@160Nói hay thiệt.

Yuyuko

#0@161Youmu, đây là mệnh lệnh cuối cùng của em.

Yuyuko

#0@162Hãy chém nát cái sự vĩnh cửu ngay trước mắt em.

Kaguya

#0@163Ô, vĩnh cửu thì mãi là vĩnh cửu, kể cả khi bị khuyết đi. Ngươi vừa nói như vậy xong mà, phải không?

Youmu

#0@164Được rồi, vậy em sẽ chém ả ta bằng thanh Bạch Lâu Kiếm này!

Yuyuko

#0@165Ta vừa nói vậy xong, nhưng ả ta đích thực là kẻ đã ngừng màn đêm lại. Chắc chắn luôn.

Youmu

#0@166Không, ừm, em nghĩ điều đó...

Kaguya

#0@167Bậy, đã bảo là không phải ta mà?

Kaguya

#0@168Thôi sao cũng được. Ngươi có vẻ rất hăng máu muốn đấu với ta, vậy chúng ta bắt đầu thôi nhỉ?

Kaguya

#0@169Năm nan đề rất nhiều người xưa đã thất bại...

Chuyến bay của ông lão đốn tre ~ Công chúa điên loạn

Kaguya

#0@170Các ngươi sẽ hoàn thành được bao nhiêu?

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60Cái gì?

Kaguya

#3@61Hiểu rồi. Kẻ ngừng màn đêm...

Hành trình 1970

Kaguya

#3@62Là hai ngươi, đúng không?

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60Cái màn đêm vĩnh cửu nửa vời do các ngươi tạo ra...

Kaguya

#7@60Với ma lực điều khiển sự vĩnh hằng này. Ta sẽ xé nát nó bằng mọi giá.

Kaguya

#8@60Bình minh sẽ sớm đến thôi.

Kaguya

#9@60Thế nào? Với nó, thần chú màn đêm bất tận của các ngươi sẽ bị phá, và bình minh sẽ đến!

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #12
  • Otherwise
Good Ending #4