Th08/Images/ko: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 511: Line 511:
|fonts=th08/data/text/stg1txt.png
|fonts=th08/data/text/stg1txt.png
|transcription=봉래인형<br />
|transcription=봉래인형<br />
만원 아래, 풀과 나무도 잠드는 축시의 3각.<br />
만월 아래, 풀과 나무도 잠드는 축시의 3각.<br />
인요의 담력시험에서는 무엇이 두려운 것인가?<br />
인요의 담력시험에서는 무엇이 두려운 것인가?<br />
가장 큰 대죄의 희생자는 대체 어디 있는 것인가?<br />
가장 큰 대죄의 희생자는 대체 어디 있는 것인가?<br />

Revision as of 20:04, 15 April 2021


Splash Screen

th08logo.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) This game is Curtain Fire Shooting Game.

Girls do their best now and are preparing Please watch warmly until it is ready.
Paradisiac moon was broken! This incident is unprecedented serious affair.
동방Project
Project Shrine Maiden.
상하이 앨리스 환악단

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Bart(Paragraph), DFLeiSho W5(東方Project), ??("Project Shrine Maiden" text), DFKakuTaiHi W4(上海アリス幻樂団)
  • Polish: Bart (Team Shanghai Alice), Regular Joe (paragraph; squished) - not to be confused with regularJoe (no space)

[edit]

data/ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-loading.png

Download

소녀기도중

Now Loading...

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Bart(?)
  • English: Codex LT Regular
  • Spanish: Benguiat Medium, Bart

[edit]

Title Screen

title00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Copyright 2004 ZUN All rights reserved. Upload...

Resources Fonts
  • Hungarian: Architects Daughter
  • Polish: Segoe Print

[edit]

data/title/title02.v1.00d.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초

Imperishable Night
ver1.00d

Upload...

Resources Fonts
  • Original: DFPKuoTaiBei W4-B5 (Kanji), BurkesHand (English)
  • English/German: Bart(JP title)

[edit]

data/title/title01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-title01.png

Download

Start Extra Start Practice Start

Replay Result Music Room Spell Practice
Player Graphic BGM S.E.Vol Mode
SlowMode Reset KeyConfig Quit Vol
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16Bit 32Bit %
On Off Wav Midi Window FulLScreen
Shot Bomb Slow Skip Up ShotSlow
Pause Down Left Right Reset Option

Upload...

Resources Fonts
  • Original: DFPPOP1-W12
  • Spanish version: Maiandra GD(words), Wingdings 3(arrows), ???(numbers, "16Bit", "32Bit", %)

[edit]

data/result/result02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 리플레이를 저장하시겠습니까?

예 아니오
컨티뉴 후에는
리플레이를 저장할 수 없습니다.
환상인명부 History of Score and Spell Card
기록을 덮어쓰시겠습니까?
슬로우 모드에서는
리플레이를 저장할 수 없습니다.

Upload...

Resources Fonts
  • Original: DF唐風隷書体W5
  • English: Papyrus Regular, Codex LT Regular (FH Sub-title), Bart Bold (Big Title)
  • Spanish: Benguiat Medium

[edit]

data/result/music00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 야일야악단 Upload...

Resources Fonts
  • Original: DFLeiSho W5
  • English: Bart
  • Spanish: Calibri

[edit]

data/result/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-result-result00.png

Download

최고기록 일람

스펠카드 일람
이외의 상태 일람
타이틀로 돌아가기
Easy 레벨
Normal 레벨
Hard 레벨
Lunatic 레벨
Extra 레벨
전체 난이도
레이무 & 유카리
마리사 & 앨리스
사쿠야 & 레밀리아
요우무 & 유유코
하쿠레이 레이무

야쿠모 유카리
키리사메 마리사

앨리스 마가트로이드
이자요이 사쿠야
레밀리아 스칼렛
콘파쿠 요우무
사이교우지 유유코
전체 캐릭터

돌아가기
Upload...

Resources Fonts
  • English version: Codex LT Regular
  • Spanish version: Benguiat Medium(from TH08's ascii file)
  • Venezuelan Spanish version: DFPLeiSho-SB
  • Hungarian version: DFPKuoTaiBeiW4

[edit]

data/result/result03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 플레이 결과

최종점수
난이도
게임 진행률
컨티뉴 횟수
미스 횟수
Bomb 사용횟수
스펠카드 보너스 획득 횟수
처리누락율

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Bradley Hand ITC Regular, Bart Bold (Title)
  • Spanish version: Benguiat Medium

[edit]

data/title/replay00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-replay00.png

Download

리플레이를 보자!
Stage

Easy
Normal
Hard
Lunatic
Extra
최종점수
점수

처리누락률
통상 재생 모드

보통 때와 같이 재생합니다.

처리누락률 재현 모드
리플레이 시 속도 저하까지
모두 보존하여 재생합니다.

보스 대전 모드
보스전과 보스전 사이의
스테이지를 빨리 넘깁니다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: Benguiat-Medium Regular (Title), Kasuaari kirjastossa Regular (All)
  • Spanish: High Tower Text, Calibri

[edit]

Selection Screen

data/title/sl_text.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-sl text.png

Download

난이도를 선택하세요. Choose Level.

인요조를 선택하세요. Choose Girl.
인요조와 스테이지를 선택하세요. Choose Girl and Stage.
스테이지를 선택하세요. Choose Stage.
스펠을 선택하세요. Choose Card.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Bart
  • English version: Bart
  • Spanish version: Bart

[edit]

data/title/select01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-title-select01.png

Download

첫달: Easy Level - 동방을 짬짬이 즐기는 사람들을 위하여

초승달: Normal Level - 동방을 제대로 즐기고픈 사람들을 위하여
상현달: Hard Level - 아케이드 슈팅 게임을
즐기고픈 사람들을 위하여
온달: Lunatic Level - 어려운 게임을 즐기고픈 사람들을 위하여
보름달: Extra Level- 달은 사람을 미치게 한다
——FinalB 도전불가——
——FinalA,B 클리어——
——Final 선택가능——
——FinalB 클리어——
——FinalA 클리어——
난이도를 선택하세요. Select Level
캐릭터를 선택하세요. Select Player

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: 633-CAI978 (JP), Bart(difficulty level, menu titles)
  • English version: Bart(difficulty level, menu titles), Peignot(descriptions, final stages progress), Chiller(moon phases)
  • Spanish version: Bart(difficulty level, menu titles), Peignot(descriptions, final stages progress), Chiller(moon phases)

[edit]

data/title/sl_pltxt0.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 환상의 결계팀

경계에 사는 인간과 요괴.
안정된 성능으로, 사용하기 쉽다.
■인간조술 하쿠레이 레이무
이동속도   : ★★★★
특기     : 적의 사역마에 맞지 않는다.
샷      : 「마인드 아뮬렛」
스펠 카드  : 영부「몽상묘주」
라스트 스펠 : 신령「몽상봉인 순」
●요괴조술 야쿠모 유카리
이동속도   : ★
사역마    : 「소환 야쿠모 식신(란)」
샷      : 「요회침」
스펠 카드  : 경부「사중결계」
라스트 스펠 : 경계「영야사중결계」
* 팀의 특성
 타격판정이 작다.
 결사결계의 시간이 길다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: Bart, Times New Roman, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings
  • Spanish: Bart, Times New Roman, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings

[edit]

data/title/sl_pltxt1.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 금주의 영창팀

마법의 숲에 사는 마법사 두 사람.
높은 공격력과 기동성을 가진다.
■인간조술 키리사메 마리사
이동속도   : ★★★★★★
특기     : 항상 아이템 회수가 가능하다.
샷      : 「스타더스트 미사일」
스펠 카드  : 연부「마스터 스파크」
라스트 스펠 : 마포「파이널 스파크」
●요괴조술 앨리스 마가트로이트
이동속도   : ★★
사역마    : 「상하이 인형」
샷      : 「스펙트럼 미스테리」
스펠 카드  : 마부「아트풀 새크리파이스」
라스트 스펠 : 마조「리턴 인애니메이트니스」
* 팀의 특성
 아이템 회수 가능 범위가 넓다.
 아이템에 대한 획득 판정이 크다.

Upload...
data/title/sl_pltxt2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 몽환의 홍마팀

홍마관에 사는 흡혈귀와 인간 메이드.
약간 변칙적이고 성능이 높은 사역마를 가진다.
■인간조술 이자요이 사쿠야
이동속도   : ★★★★
특기     : 아이템의 낙하속도가 느리다.
샷      : 「미스테리어스 잭」
스펠 카드  : 환부「살인 인형」
라스트 스펠 : 환장「밤안개의 환영살인귀」
●요괴조술 레밀리아 스칼렛
이동속도   : ★★★
사역마    : 「서번트 플라이어」
샷      : 「나이트 댄스」
스펠 카드  : 홍부「불야성 레드」
라스트 스펠 : 홍마「스칼렛 데빌」
* 팀의 특성
 스치는 범위가 넓다.
 봄 스택이 있을 때 미스하면 봄 하나를 방출한다.

Upload...
data/title/sl_pltxt3.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 유명의 주인팀

명계에 사는 망령과 반망령.
전반적으로 요괴측에 속해 있다.
▲반인간조술 콘파쿠 요우무
이동속도   : ★★★★★★
사역마    : 「반유령」
샷      : 「육도괴기」
스펠 카드  : 인부「현세참」
라스트 스펠 : 인귀「미래영겁참」
●요괴조술 사이교우지 유유코
이동속도   : ★
사역마    : 「사접령」
샷      : 「대안의 유혹」
스펠 카드  : 사부「개스틀리 드림」
라스트 스펠 : 사접「화서의 영면」
* 팀의 특성
 인간게이지가 반밖에 없다.
 스테이지 클리어시 봄이 1개 늘어난다.(봄이 2개 이하일 때)

Upload...
data/title/sl_pltxt4.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 하쿠레이 레이무

낙원의 멋진 무녀
유도성능을 가진 공격이 사기적이다.
고속이동속도 : ★★★★
저속이동속도 : ★
특기     : 적의 사역마에 맞지 않는다.
샷      : 「마인드 아뮬렛」
스펠 카드  : 영부「몽상묘주」
라스트 스펠 : 신령「몽상봉인 순」
* 특성
 타격판정이 작다.
 결사결계의 시간이 길다.

Upload...

Resources Fonts
  • Original: DF隷書体W5-B5
  • English: Bart, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings
  • Spanish: Bart, Gloucester MT Extra Condensed, Wingdings

[edit]

data/title/sl_pltxt5.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 야쿠모 유카리

환상경계에 사는 요괴.
언제나 식신에게 맡겨두기 때문에 편하다.
고속이동속도 : ★★★★
저속이동속도 : ★
사역마    : 「소환 야쿠모 식신(란)」
샷      : 「요회침」
스펠 카드  : 경부「사중결계」
라스트 스펠 : 경계「영야사중결계」
* 특성
 타격판정이 작다.
 결사결계의 시간이 길다.

Upload...
data/title/sl_pltxt6.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 키리사메 마리사

보통의 흑마술소녀.
어쨌든 화력은 최대출력으로.
고속이동속도 : ★★★★★★
저속이동속도 : ★★
특기     : 항상 아이템 수집이 가능하다.
샷      : 「스타더스트 미사일」
스펠 카드  : 연부「마스터 스파크」
라스트 스펠 : 마포「파이널 스파크」
* 특성
 아이템 회수 가능 범위가 넓다.
 아이템에 대한 획득 판정이 크다.

Upload...
data/title/sl_pltxt7.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 앨리스 마가트로이드

인형을 부리는 마법사.
인형은 불만을 말하기 않기 때문에 행복.
고속이동속도 : ★★★★
저속이동속도 : ★★
사역마    : 「상하이 인형」
샷      : 「스펙트럼 미스테리」
스펠 카드  : 마부「아트풀 새크리파이스」
라스트 스펠 : 마조「리턴 인애니메이트니스」
* 특성
 아이템 회수 가능 범위가 넓다.
 아이템에 대한 획득 판정이 크다.

Upload...
data/title/sl_pltxt8.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 이자요이 사쿠야

완벽하고 산뜻한 메이드.
나이프던지기는 환상술사의 기본.
고속이동속도 : ★★★★
저속이동속도 : ★★★★
특기     : 아이템의 낙하속도가 느리다.
샷      : 「미스테리어스 잭」
스펠 카드  : 환부「살인 인형」
라스트 스펠 : 환장「밤안개의 환영살인귀」
* 특성
 스치는 범위가 넓다.
 봄 스택이 있을 때 미스하면 봄 하나를 방출한다.

Upload...
data/title/sl_pltxt9.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 레밀리아 스칼렛

붉은 악마.
밤에는 유치하고 반칙적인 힘을 발휘.
고속이동속도 : ★★★★★★
저속이동속도 : ★★★
사역마    : 「서번트 플라이어」
샷      : 「나이트 댄스」
스펠 카드  : 홍부「불야성 레드」
라스트 스펠 : 홍마「스칼렛 데빌」
* 특성
 스치는 범위가 넓다.
 봄 스택이 있을 때 미스하면 봄 하나를 방출한다.

Upload...
data/title/sl_pltxt10.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 콘파쿠 요우무

인간과 유령의 혼혈.
반 사람×2는 정말 한 사람 몫인가?
고속이동속도 : ★★★★★★
저속이동속도 : ★
사역마    : 「반유령」
샷      : 「육도괴기」
스펠 카드  : 인부「현세참」
라스트 스펠 : 인귀「미래영겁참」
* 팀의 특성
 인간게이지가 반밖에 없다.
 스테이지 클리어시 봄이 1개 늘어난다.
 (봄 스톡이 2개 이하인 경우)

Upload...
data/title/sl_pltxt11.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 사이교우지 유유코

명계에 사는 순수한(?) 망령소녀.
적당히 쏘고 있으면 맞잖아?
고속이동속도 : ★★★★
저속이동속도 : ★
사역마    : 「사접령」
샷      : 「대안의 유혹」
스펠 카드  : 사부「개스틀리 드림」
라스트 스펠 : 사접「화서의 영면」
* 팀의 특성
 인간게이지가 반밖에 없다.
 스테이지 클리어시 봄이 1개 늘어난다.
 (봄 스톡이 2개 이하인 경우)

Upload...

Interface

data/front/front.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-front-front.png

Download

Imperishable Night

동방영야초
HiScore ★☆
Score
Player
Spell
Power
Graze
Point
Time

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: 633-CAI978 (EN), DF隷書体W5-B5 (JP); Bart (interface)

[edit]

data/ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-ascii.png

Download

0123456789 PowerUp

랭크 - 갑 랭크 - 을 랭크 - 병 랭크 - 정 ⌴ END
Bonus history /
0123456789%.-+() 人 妖
Enemy 동방영야초 Demonstration

Upload...

Resources Fonts
  • Original Version: Benguiat Medium
  • Polish: DFPOP1 W12 (Power Up), DFPKuoTaiBeiW4-B5 (Japanese title in demo), 1 Papyrus (Demo play), Bart (Y/C gauge, Enemy marker), Constantia Regular (spellcard stuff), Copperplate Gothic Bold Regular (ranks), DejaVu Sans Mono Book (OK)

[edit]

data/ascii/asciis.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-asciis.png

Download

〇一二三四五六七八九

空白 終了

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-ascii-pause.png

Download

일시정지 Pause  Hard Easy Lunatic Normal

게임 재개 Return to Game   정말로? Really?
그만하고 돌아가기 Quit and Return to Title
처음부터 다시 시작 Give up and Retry.
다시 도전하시겠습니까? Do you challenge again?
앞으로 회 예 Yes 아니오 No
1 2 3 4 5 Extra Last Word Slow Mode Practice
Nullify

Upload...

Resources Fonts
  • English: Bart Normal
  • Spanish: Bart
  • Russian: A Font with Serifs (предлагайте варианты лучше же)
  • Polish: Bart (main text + "Nullified"); Segoe Print (secondary text + mode text)

[edit]

data/text/times.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-text-times.png

Download

자시 pm11:00

자시 2각 pm11:30
자시 3각 am 0:00
자시 4각 am 0:30
축시 am 1:00
축시 2각 am 1:30
축시 3각 am 2:00
축시 4각 am 2:30
인시 am 3:00
인시 2각 am 3:30
인시 3각 am 4:00
인시 4각 am 4:30
새벽 am --:--

Upload...

Resources Fonts
English: Bart Bold, Garamond Regular (Times)

[edit]

Stage Logos

data/text/stg1txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-text-stg1txt.png

Download

반딧불의 행방

반디의 불이 더욱 빛나게 보인 것은 기분 탓일까.
오늘 저녁은 긴 밤이 되겠지.
Stage 1
BGM. 환시의 밤 ~ Ghostly Eyes
BGM. 준준추월 ~ Mooned Insect

Upload...

Resources Fonts
  • Original: DFLeiSho Std W5 (title & BGM name), Bowfin (Stage X), DFLeiGaSo Std W9 (description)
  • English: Bart Bold (title), Gloucester MT Extra Condensed (desc), Gabriola Regular (BGM)
  • Spanish: Bart (title), Gloucester MT Extra Condensed (desc), Gabriola (BGM), Chiller (Stg No.), Calibri (Stg 4)
  • Thai: 2005_iannnnnITV (title), Ti_Serif (desc.), Monotype Corsiva ("BGM" text), 4085_KwangMD_Melt (BGM titles)
  • Simp.Chinese: DFLiShu-W5-WIN-GB13000 (title), DFLiShuGB Std W7 (BGM name), DFYaSong-GB Otf W9 (description)
  • Polish: Bart Bold (title), Gloucester MT Extra Condensed (desc), Gabriola Regular (BGM), Segoe Script (Stage X, because Bowfin hates small case Z), Segoe UI ("powerful"/"uncanny")

[edit]

data/text/stg2txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) 인간이 사라지는 길

인간이 다니는 길이라 해도, 한밤중에 지나는 건
야수나 요괴뿐. 사람의 모습이 보일 일은 없을 터.
Stage 2
BGM. 밤참새의 노랫소리 ~ Night Bird
BGM. 이젠 노래밖에 들리지 않아

Upload...
data/text/stg3txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) 역사를 먹는 자의 회향

한갈래 길의 저편에는 인간들이 사는 작은 마을이 있다.
그러나 마을이 있었을 장소에는, 아무것도 없었다.
Stage 3
BGM. 그리운 동방의 피 ~ Old World
BGM. 플레인 아시아

Upload...
data/text/stg4atxt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) 전설 속 꿈의 나라

달빛 아래 대나무 가득한 나라는 묘하게 괴이하였다.
지금 당장이라도 대나무가 요사스런 빛을 낼 듯하다.
Stage 4 uncanny
BGM. 영야의 대가 ~ Imperishable Night
BGM. 소녀기상곡 ~ Dream Battle

Upload...
data/text/stg4btxt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) 마력을 머금은 흙 아래

튼튼한 대나무 아래에는 더욱 강한 뿌리가 뻗어 있다.
겉만을 알아보는 자는 어리석은 인간과 요괴 뿐이다.
Stage 4 powerful
BGM. 영야의 대가 ~ Imperishable Night
BGM. 사랑색 마스터 스파크

Upload...
data/text/stg5txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) 거친 세상의 아름다운 우리

"더러운 세상에서 어찌하든 오래 있을 수는 없노라."
그러자, 열렸던 문은 하나도 남김없이 닫히――
Stage 5
BGM. 신데렐라 케이지 ~ Kagome-Kagome
BGM. 광기의 눈동자 ~ Invisible Full Moon

Upload...
data/text/stg6txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-text-stg6txt.png

Download

공주를 감추는 밤, 하늘의 보주

길고 긴 복도, 이 복도는 누군가가 만든 환각인가.
저 가까운 달의 기척은 요괴에겐 그립고 기쁜 것이었다.
Final
BGM. 보이지 1969
BGM. 천년환상향 ~ History of the Moon
BGM. 보이지 1970

Upload...
data/text/stg7txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th08-data-text-stg7txt.png

Download

다섯 가지의 난제

해결할 수 없는 5가지의 어려운 문제.
그러나 기나긴 세월과 환상의 힘은
그 문제들을 풀기에 충분하였다.
Final B
BGM. 보이지 1969
BGM. 죽취비상 ~ Lunatic Princess
BGM. 보이지 1970

Upload...
data/text/stg8txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) 봉래인형

만월 아래, 풀과 나무도 잠드는 축시의 3각.
인요의 담력시험에서는 무엇이 두려운 것인가?
가장 큰 대죄의 희생자는 대체 어디 있는 것인가?
Extra
BGM. 익스텐드 애쉬 ~ 봉래인
BGM. 달까지 닿아라, 불사의 연기
BGM. 동방요괴소정

Upload...

Boss Names

data/front/ename.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Wriggle Nightbug

Mystia Lorelei
Keine Kamishirasawa
Reimu Hakurei
Marisa Kirisame
Tewi Inaba
Reisen U Inaba
Eirin Yagokoro
Kaguya Houraisan
Huziwara no Mokou
Sakuya Izayoi
Youmu Konpaku
Alice Margatroid
Remilia Scarlet
Yuyuko Saigyouzi
Yukari Yakumo

Upload...

Resources Fonts
Original/Literal Serbian: Advantage

Thai: JS Thanapon [edit]

data/face/st01/face_st01_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 어둠 속에서 꿈틀거리는 빛의 벌레

리글 나이트버그
Wriggle Nightbug

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Bart Normal (boss name), Peignot Regular (boss title)
  • Spanish version: Bart Normal (boss name), Peignot Regular (boss title)
  • Polish version: Bart Normal (English name), Peignot Regular (boss title), Meiryo Regular (Japanese name, Mokou extra)
  • Literal Serbian version: Bart Normal (translated names), GNU Unifont (boos title), Pretendard JP (Japanese names)

[edit]

data/face/st02/face_st02_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 밤참새 요괴

미스티아 로렐라이
Mystia Lorelei

Upload...
data/face/st03/face_st03_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 지식과 역사의 반수

카미시라사와 케이네
Keine Kamishirasawa

Upload...
data/face/st04a/face_st04a_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 낙원의 멋진 무녀

하쿠레이 레이무
Reimu Hakurei

Upload...
data/face/st04b/face_st04b_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 보통의 흑마술소녀

키리사메 마리사
Marisa Kirisame

Upload...
data/face/st05/face_st05_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 광기의 달토끼

레이센 우동게인 이나바
Reisen Udongein Inaba

Upload...
data/face/st06/face_st06_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 달의 두뇌

야고코로 에이린
Eirin Yagokoro

Upload...
data/face/st07/face_st07_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 영원과 수유의 죄인

호라이산 카구야
Kaguya Houraisan

Upload...
data/face/st08/face_st08_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 봉래의 인형

후지와라노 모코우
Huziwara no Mokou

Upload...

Effects

data/etama/etama3.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-etama-etama3.png

Download

Border of Life

Spell Card Attack of Little Girl...

Upload...

Resources Fonts
  • Polish: Aleo

[edit]

data/face/face_cdbg.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-face-face cdbg.png

Download

Last Spell Card

Apparitional Midnight

Upload...

Resources Fonts
  • Polish: BurkesHand

[edit]


Ending

end00.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
  • Original: DFKuoTaiBei W4

[edit]

end00b.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end00b0.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end00b1.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end00c0.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end00c1.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end00c2.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end01.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end01b0.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end01b1.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end01c.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end01c0.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end01c1.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end01c2.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end02.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end02b.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end02b0.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end02b1.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end02c0.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end02c1.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end02c2.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end03.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end03b.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end03b0.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end03b1.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end03c0.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end03c1.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
end03c2.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방영야초 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Staff Roll

data/end/staff00a00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-end-staff00a00.png

Download

동방 Project 제 8탄

8th Project Shrine Maiden
동방영야초
Imperishable Night
제작 : 상하이 앨리스 환악단
Team Shanghai Alice
엔딩 테마곡
Eternal Dream ~ 유현의 단풍나무

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Seibi Seireisho (Japanese text), Bart (English text)
  • English: Bart (All), Times New Roman Regular (ZUN's ability)
  • Spanish: Bart

[edit]

data/end/staff00a01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 환상향의 지상인 Staff

환상창조신주 Program/Graphics/Music
ZUN (게임을 만드는 정도의 능력)
스페셜 지상인 Special Thanks
ant

Upload...
data/end/staff00a02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th08-data-end-staff00a02.png

Download

Fang

and You
그리고......
지금까지 따라온 훌륭한 플레이어에게
영원한 목숨의 공포를 주소서......
Try to Extra Stage!
Next Night...

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Seibi Seireisho, Bart (extra stage comment), Korinth Serial Light ("Next Night...")
  • English version: Bart(Staff, Extra Stage comment), ???("Next Night...")
  • Spanish version: Bart(Staff, Extra Stage comment), Times New Roman("Hasta la Siguiente Noche...")
  • Polish version: Bart(Staff, Extra Stage comment), Segoe Script("Next Night")

[edit]

info00.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 추가정보

Extra Start에 들어갈 수 있게 되었습니다.
조금만 더, 환상이 계속되기를......

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Seibi Seireisho
  • English: Codex LT Regular
  • German: Bart Normal
  • Polish: Segoe SCript

[edit]

info01.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 추가정보

사용 캐릭터가 8종류 더 추가되었습니다.
이제 걸리적거리는 파트너는 필요없어.

Upload...
info02.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 추가정보

Spell Practice에 들어갈 수 있게 되었습니다.
이걸로 짜증나는 적을 그냥 콱......

Upload...